أخبرنا قتيبة قال حدثنا حماد عن أبي هاشم عن أبي مجلز عن الحرث بن نوفل عن عائشة قالت:‏‏‏‏ كنت أفرك الجنابة وقالت مرة أخرى المني من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏.‏

It was narrated that 'Aishah said: I used to scrape the Janabah. On another occasion she said: The semen from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ).

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے سے جنابت مل کر صاف کر دیتی ۱؎، دوسری مرتبہ کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے سے منی مل کر صاف کر دیتی تھی ۲؎۔

أخبرنا عمرو بن يزيد قال حدثنا بهز قال حدثنا شعبة قال الحكم أخبرني عن إبراهيم عن همام بن الحرث أن عائشة قالت:‏‏‏‏ لقد رأيتني وما أزيد على أن أفركه من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏.‏

It was narrated from Hammam bin Al-Harith that 'Aishah said: I remember when I could do no more than rub it form the garment of the Messenger of Allah (ﷺ).

ہمام بن حارث سے روایت ہے کہ ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے اپنے آپ کو دیکھا کہ میں اس سے زیادہ کچھ نہیں کرتی تھی کہ اسے  ( یعنی منی کو )  رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے سے مل دوں۔

أخبرنا الحسين بن حريث أنبأنا سفيان عن منصور عن إبراهيم عن همام عن عائشة قالت:‏‏‏‏ كنت أفركه من ثوب النبي صلى الله عليه وسلم.‏

It was narrated that 'Aishah said: I used to rub it off from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ).

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے سے اسے  ( یعنی منی کو )  مل دیتی تھی۔

أخبرنا شعيب بن يوسف عن يحيى بن سعيد عن الأعمش عن إبراهيم عن همام عن عائشة قالت:‏‏‏‏ كنت أراه في ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم فأحكه ‏.‏

It was narrated that 'Aishah said: I used to see it on the garment of the Messenger of Allah (ﷺ) and scratch it off.

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے میں اسے  ( یعنی منی کو )  دیکھتی تو اسے رگڑ دیتی تھی۔

أخبرنا قتيبة قال حدثنا حماد بن زيد عن هشام بن حسان عن أبي معشر عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة قالت:‏‏‏‏ لقد رأيتني أفرك الجنابة من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏.‏

It was narrated that 'Aishah said: I remember rubbing the Janabah from the garment of the Messenger of Allah (ﷺ).

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے اپنے آپ کو دیکھا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے سے جنابت  ( منی کے اثر کو )  مل رہی ہوں۔

أخبرنا محمد بن كامل المروزي قال حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة قالت:‏‏‏‏ لقد رأيتني أجده في ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم فأحته عنه ‏.‏

It was narrated that 'Aishah said: I remember finding it on the garment of the Messenger of Allah (ﷺ) and scratching it off.

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے اپنے آپ کو دیکھا کہ میں اسے  ( یعنی منی کو )  رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے میں پاتی تو اسے رگڑ کر اس سے صاف کر دیتی۔