TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Hood - سورة هود | Verse 33 Translations

Every available translation of Surat Hood, verse 33, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

قَالَ اِنَّمَا یَاۡتِیۡکُمۡ بِہِ اللّٰہُ اِنۡ شَآءَ وَ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ ﴿۳۳﴾
He said, " Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
جواب دیا کہ اسے بھی اللہ تعالٰی ہی لائے گا اگر وہ چاہے اور ہاں تم اسے ہرانے والے نہیں ہو
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
قَالَ
اس نے کہا
اِنَّمَا
بےشک
یَاۡتِیۡکُمۡ
لائے گا تم پر
بِہِ
اس کو
اللّٰہُ
اللہ
اِنۡ
اگر
شَآءَ
وہ چاہے
وَمَاۤ
اور نہیں
اَنۡتُمۡ
تم
بِمُعۡجِزِیۡنَ
عاجز کرنے والے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
قَالَ
۔(نوح ؑ نے ) کہا
اِنَّمَا
در حقیقت
یَاۡتِیۡکُمۡ
لائے گا تم پر
بِہِ
اس کو
اللّٰہُ
اللہ تعالیٰ
اِنۡ
اگر
شَآءَ
وہ چاہے گا
وَمَاۤ
اور ہر گز نہیں
اَنۡتُمۡ
تم
بِمُعۡجِزِیۡنَ
عاجز کرنے والے
Translated by

Juna Garhi

Info

He said, " Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

جواب دیا کہ اسے بھی اللہ تعالٰی ہی لائے گا اگر وہ چاہے اور ہاں تم اسے ہرانے والے نہیں ہو

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

نوح نے کہا : وہ تو اللہ ہی لائے گا، اگر اس نے چاہا اور (پھر) تم اسے بےبس نہ کرسکو گے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

نوح نے کہا: ’’درحقیقت اُسے توتم پراﷲ تعالیٰ ہی لائے گا اگر وہ چاہے گااورتم ہرگز عاجزکرنے والے نہیں ہو

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

He said, |"Only Allah will bring it to you, if He so wills, and you cannot frustrate (His will).

کہا کہ لائے گا تو اس کو اللہ ہی اگر چاہے گا اور تم نہ تھکا سکو گے بھاگ کر،

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

آپ نے فرمایا کہ وہ (عذاب) تو اللہ ہی لائے گا تمہارے اوپر اگر وہ چاہے گا اور پھر تم اس کو شکست نہیں دے سکو گے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Noah said: 'Only Allah will bring it upon you if He so wills, and you will be utterly unable to frustrate that.

“ نوح نے جواب دیا ” وہ تو اللہ ہی لائے گا ، اگر چاہے گا ، اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے روک دو ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

نوح نے کہا کہ : اسے تو اللہ ہی تمہارے پاس لے آئے گا ، اگر چاہے گا ، اور تم اسے بے بس نہیں کرسکتے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

نوح نے کہا اللہ اگر چاہے گا تو وہ عذاب تم پر لے آئے گا اور تم اللہ کو ہرا نہیں سکتے اس سے بھاگ کر بچ نہیں سکتے

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

فرمایا اگر اللہ چاہیں گے تو یقینا اسکو تمہارے سامنے لے آئیں گے اور تم (اس کو) عاجز نہیں کرسکتے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

نوح نے کہا کہ اگر اللہ کو منظور ہوا تو وہ اس کو سامنے لائے گا اور تم اللہ کو بےبس نہ کرسکو گے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

نوح نے کہا کہ اس کو خدا ہی چاہے گا تو نازل کرے گا۔ اور تم (اُس کو کسی طرح) ہرا نہیں سکتے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

He said: only Allah will bring it on you if He will, and ye shall not escape.

(نوح (علیہ السلام) نے) کہا اسے تو بس تمہارے سامنے لائے گا اگر اس کی مشیت ہوئی اور تم (اسے) ہرا نہیں سکتے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اس نے جواب دیا کہ اس کو تو تم پر اللہ ہی لائے گا اگر وہ چاہے گا اور تم اس کے قابو سے باہر نہ نکل سکو گے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

آپ ( علیہ السلام ) نے فرمایا بلا شبہ اگر اللہ ( تعالیٰ ) کومنظور ہوا تووہ عذاب تم پر نازل فرمادیں گے اور تم ( اسے ) عاجز نہ کرسکوگے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

نوح نے کہا کہ اس کو تو اللہ ہی چاہے گا تو نازل کرے گا اور تم اس کو کسی طرح ہرا نہیں سکتے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

تو اس پر نوح نے فرمایا کہ اس کو اللہ ہی لائے گا اگر (اور جب) اس نے چاہا، اور تم ایسے نہیں ہو کہ (اس کو) عاجز کردو،

Translated by

Noor ul Amin

Info

نوح نے کہا:وہ تواللہ ہی لائے گااگراس نے چاہااور ( پھر ) تم اسے بے بس نہ کر سکو گے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

بولا وہ تو اللہ تم پر لائے گا اگر چاہے اور تم تھکا نہ سکو گے ( ف۷۲ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

۔ ( نوح علیہ السلام نے ) کہا: وہ ( عذاب ) تو بس اﷲ ہی تم پر لائے گا اگر اس نے چاہا اور تم ( اسے ) عاجز نہیں کرسکتے

Translated by

Hussain Najfi

Info

نوح ( ع ) نے کہا وہ ( عذاب ) تو اللہ ہی لائے گا جب چاہے گا اور تم اسے عاجز نہیں کر سکتے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

(Noah) replied, "God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His (plans) fail.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

He said: "Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He wills, and then you will escape not.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

He said: Allah only will bring it to you if He please, and you will not escape:

Translated by

William Pickthall

Info

He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

नूह (अलै॰) ने फ़रमायाः उसको तुम्हारे ऊपर अल्लाह ही लाएगा अगर वह चाहेगा और तुम उसके क़ाबू से बाहर न जा सकोगे।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

انہوں نے فرمایا اس کو اللہ تعالیٰ بشرطیکہ اس کو منظور ہو تمہارے سامنے لاوے گا اور ( اس وقت پھر) تم اس کو عاجز نہ کرسکو گے۔ (33)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اس نے کہا وہ تم پر اللہ ہی لائے گا۔ اگر اس نے چاہا اور تم اللہ کو ہرگز عاجز کرنے والے نہ ہو گے۔ “ (٣٣) ”

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

نوح نے جواب دیا وہ تو اللہ ہی لائے گا ، اگر چاہے گا ، اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے روک دو

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

نوح نے جواب دیا کہ اس چیز کو تمہارے پاس اللہ ہی لائے گا اگر وہ چاہے۔ اور تم عاجز کرنے والے نہیں ہو۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

کہا کہ لائے گا تو اس کو اللہ ہی اگر چاہے گا اور تم نہ تھکا سکو گے بھاگ کر

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

نوح (علیہ السلام) نے کہا اس کو تو خدا ہی تم پر لائے گا اگر اس نے چاہا اور تم کہیں بھاگ کر اس کو تھکا نہ سکو گے

Related Verses

14
Surat ul Anaam
6:134
اِنَّ مَا تُوۡعَدُوۡنَ لَاٰتٍ ۙ وَّ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ ﴿۱۳۴﴾
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah ].
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ بیشک آنے والی چیز ہے اور تم عاجز نہیں کر سکتے ۔
Surat Younus
10:53
وَ یَسۡتَنۡۢبِئُوۡنَکَ اَحَقٌّ ہُوَ ؕ ؔ قُلۡ اِیۡ وَ رَبِّیۡۤ اِنَّہٗ لَحَقٌّ ۚ ؕ ؔ وَ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ ﴿۵۳﴾٪  10
And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah ]."
اور وہ آپ سے دریافت کرتے ہیں کہ کیا عذاب واقعی سچ ہے؟ آپ فرما دیجئے کہ ہاں قسم ہے میرے رب کی وہ واقعی سچ ہے اور تم کسی طرح اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے ۔
Surat ul Ankaboot
29:22
وَ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا فِی السَّمَآءِ ۫ وَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیۡرٍ ﴿٪۲۲﴾  14
And you will not cause failure [to Allah ] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.
تم نہ تو زمین میں اللہ تعالٰی کو عاجز کر سکتے ہو نہ آسمان میں ، اللہ تعالٰی کے سوا تمہارا کوئی والی ہے نہ مددگار ۔
Surat uz Zumur
39:55
وَ اتَّبِعُوۡۤا اَحۡسَنَ مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکُمۡ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَکُمُ الۡعَذَابُ بَغۡتَۃً وَّ اَنۡتُمۡ لَا تَشۡعُرُوۡنَ ﴿ۙ۵۵﴾
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
اور پیروی کرو اس بہترین چیز کی جو تمہاری طرف تمہارےپروردگارکی طرف سے نازل کی گئی ہے اس سے پہلے کہ تم پر اچانک عذاب آجائے اور تمہیں اطلاع بھی نہ ہو ۔
Surat us Shooraa
42:31
وَ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ۚ ۖ وَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیۡرٍ ﴿۳۱﴾
And you will not cause failure [to Allah ] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
اور تم ہمیں زمین میں عاجز کرنے والے نہیں ہو تمہارے لئے سوائے اللہ تعالٰی کے نہ کوئی کارساز ہے نہ مدد گار ۔
Surat ul Baqara
2:248
وَ قَالَ لَہُمۡ نَبِیُّہُمۡ اِنَّ اٰیَۃَ مُلۡکِہٖۤ اَنۡ یَّاۡتِیَکُمُ التَّابُوۡتُ فِیۡہِ سَکِیۡنَۃٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَ بَقِیَّۃٌ مِّمَّا تَرَکَ اٰلُ مُوۡسٰی وَ اٰلُ ہٰرُوۡنَ تَحۡمِلُہُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۲۴۸﴾٪  16
And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
ان کے نبی نے انہیں پھر کہا کہ اس کی بادشاہت کی ظاہری نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس وہ صندوق آجائے گا جس میں تمہارے رب کی طرف سے دلجمعی ہے اور آل موسیٰ اور آل ہارون کا بقیہ ترکہ ہے ۔ فرشتے اسے اُٹھا کر لائیں گے ۔ یقیناً یہ تو تمہارے لئے کھلی دلیل ہے اگر تم ایمان والے ہو ۔
Surat ul Anaam
6:46
قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَخَذَ اللّٰہُ سَمۡعَکُمۡ وَ اَبۡصَارَکُمۡ وَ خَتَمَ عَلٰی قُلُوۡبِکُمۡ مَّنۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ یَاۡتِیۡکُمۡ بِہٖ ؕ اُنۡظُرۡ کَیۡفَ نُصَرِّفُ الۡاٰیٰتِ ثُمَّ ہُمۡ یَصۡدِفُوۡنَ ﴿۴۶﴾
Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how we diversify the verses; then they [still] turn away.
آپ کہئے کہ یہ بتلاؤ اگر اللہ تعالٰی تمہاری سماعت اور بصارت بالکل لے لے اور تمہارے دلوں پر مہر کر دے تو اللہ تعالٰی کے سوا اور کوئی معبود ہے کہ یہ تم کو پھر دے دے ۔ آپ دیکھئے تو ہم کس طرح دلائل کو مختلف پہلوؤں سے پیش کر رہے ہیں پھر بھی یہ اعراض کرتے ہیں ۔
Surat Yousuf
12:37
قَالَ لَا یَاۡتِیۡکُمَا طَعَامٌ تُرۡزَقٰنِہٖۤ اِلَّا نَبَّاۡتُکُمَا بِتَاۡوِیۡلِہٖ قَبۡلَ اَنۡ یَّاۡتِیَکُمَا ؕ ذٰلِکُمَا مِمَّا عَلَّمَنِیۡ رَبِّیۡ ؕ اِنِّیۡ تَرَکۡتُ مِلَّۃَ قَوۡمٍ لَّا یُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَ ہُمۡ بِالۡاٰخِرَۃِ ہُمۡ کٰفِرُوۡنَ ﴿۳۷﴾
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah , and they, in the Hereafter, are disbelievers.
یوسف نے کہا تمہیں جو کھانا دیا جاتا ہے اس کے تمہارے پاس پہنچنے سے پہلے ہی میں تمہیں اس کی تعبیر بتلا دوں گا یہ سب اس علم کی بدولت ہے جو میرے رب نے سکھایا ہے میں نے ان لوگوں کا مذہب چھوڑ دیا ہے جو اللہ پر ایمان نہیں رکھتے اور آخرت کے بھی منکر ہیں ۔
Surat un Nahal
16:46
اَوۡ یَاۡخُذَہُمۡ فِیۡ تَقَلُّبِہِمۡ فَمَا ہُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ ﴿ۙ۴۶﴾
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
یا انہیں چلتے پھرتے پکڑلے یہ کسی صورت میں اللہ تعالٰی کو عاجز نہیں کر سکتے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.