Every available translation of Surat Hood, verse 41, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَقَالَ
اور اس نے کہا
|
ارۡکَبُوۡا
سوار ہو جاؤ
|
فِیۡہَا
اس میں
|
بِسۡمِ
ساتھ نام
|
اللّٰہِ
اللہ کے
|
مَجۡؔرٖىہَا
چلنا ہے اس کا
|
وَمُرۡسٰىہَا
اور ٹھہرنا ہے اس کا
|
اِنَّ
بےشک
|
رَبِّیۡ
میرا رب
|
لَغَفُوۡرٌ
البتہ بہت بخشنے والا ہے
|
رَّحِیۡمٌ
نہایت رحم کرنے والا ہے
|
|
وَقَالَ
اور نوح نے کہا
|
ارۡکَبُوۡا
سوار ہو جاؤ
|
فِیۡہَا
اس میں
|
بِسۡمِ
ساتھ نام
|
اللّٰہِ
اللہ تعالیٰ کے
|
مَجۡؔرٖىہَا
چلنا اس کا
|
وَمُرۡسٰىہَا
اور ٹھہرنا اُ س کا
|
اِنَّ
یقیناً
|
رَبِّیۡ
میرا رب
|
لَغَفُوۡرٌ
یقیناً بے حد بخشنے والا
|
رَّحِیۡمٌ
نہایت رحم والا ہے
|
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
نوح ( علیہ السلام ) نے کہا اس کشتی میں بیٹھ جاؤ اللہ ہی کے نام سے اس کا چلنا اور ٹھہرنا ہے ، یقیناً میرا رب بڑی بخشش اور بڑے رحم والا ہے ۔
نوح نے کہا : اس کشتی میں سوار ہوجاؤ اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا اللہ ہی کے نام سے ہے۔ میرا پروردگار یقینا بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے
اور نوح نے کہاکہ سوار ہوجاؤ اس میں،اﷲ تعالیٰ کے نام سے اس کاچلنابھی ہے اوراس کا ٹھہرنا بھی، یقیناًمیرا رب بے حدبخشنے والا ہے، نہایت رحم والاہے۔
And he said, |"Embark it. With the name of Allah it sails and anchors. Surely, my Lord is Most-Forgiving, Very-Merciful.|"
اور بولا سوار ہوجاؤ اس میں اللہ کے نام سے ہے اس کا چلنا اور ٹھہرنا بیشک میرا رب ہے بخشنے والا مہربان
اور نوح نے فرمایا : سوار ہوجاؤ اس میں اللہ کے نام کے ساتھ ہی ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا لنگر انداز ہونا بھی یقیناً میرا رب بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
Noah said: ' Embark in it. In the name of Allah is its sailing and its anchorage. My Lord is Ever Forgiving, Most Merciful.
نوح نے کہا سوار ہو جاؤ اس میں ، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا ٹھہرنا بھی ، میرا ربّ بڑا غفور و رحیم ہے ۔ 45
اور نوح نے ( ان سب سے ) کہا کہ : اس کشتی میں سوار ہوجاؤ ، اس کا چلنا بھی اللہ ہی کے نام سے ہے ، اور لنگر ڈالنا بھی ، یقین رکھو کہ میرا پروردگار بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
اور نوح نے کشتی میں چڑھنے والوں سے کہا اس میں سوار ہوجائو اس کے چلتے وقت اور ٹھہرتے وقت اللہ کا نام 4 لے کر بیشک میرا مالک بخشنے والا مہربان ہے 5
اور فرمایا اس میں سوار ہوجاؤ۔ اللہ کے نام سے ہے اس کا چلنا اور ٹھہرنا۔ بیشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے
نوح نے کہا کہ اس کشتی میں سوار ہو جائو اس کا چلنا اور ٹھہرنا اللہ ہی کے نام سے ہے بیشک میرا رب بہت مغفرت کرنے والا اور نہایت رحم کرنے والا ہے۔
(نوح نے) کہا کہ خدا کا نام لے کر (کہ اسی کے ہاتھ میں اس کا) چلنا اور ٹھہرنا (ہے) اس میں سوار ہوجاؤ۔ بےشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے
And he said: embark therein; in the name of Allah be its course and its anchorage, verily my Lord is Forgiving, Merciful.
اور (نوح (علیہ السلام) نے) کہا (آؤ) اس میں سوار ہوجاؤ اللہ ہی کے نام سے اس کا چلنا ہے اور اس کا ٹھیرنا ۔ بیشک میرا پروردگار بڑا بخشنے والا ہے بڑا رحمت والا ہے
اور اس نے کہا کہ اس میں سوار ہوجاؤ! اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا اور اسی کا لنگر انداز ہونا! میرا رب بڑا ہی بخشنے والا ، مہربان ہے ۔
اور نوح ( علیہ السلام ) نے فرمایا اس کشتی میںسوارہوجاؤ اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا اللہ ( تعالیٰ ) کے نام کے ساتھ ہی ہے بلا شبہ میرا رب بخشنے والا رحم فرمانے والا ہے
نوح نے کہا کہ اللہ کا نام لے کر اسی کے ہاتھ میں اس کا چلنا اور ٹھہرنا ہے اس میں سوار ہوجاؤ بیشک میرا رب بخشنے والا مہربان ہے۔
اور کہا نوح نے (اپنے پیروکاروں سے) کہ سوار ہوجاؤ تم سب اس کشتی میں، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی، اور اس کا ٹھہرنا بھی بلاشبہ میرا رب بڑا ہی بخشنے والا، نہایت ہی مہربان ہے
نوح نے کہا:اس کشتی میں سوارہوجائواس کاچلنااور اس کا ٹھہرنا اللہ کے نام سے ہے میرارب یقینا بخشنے والارحم کرنے والا ہے
اور بولا اس میں سوار ہو ( ف۸۹ ) اللہ کے نام پر اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا ( ف۹۰ ) بیشک میرا رب ضرور بخشنے والا مہربان ہے ،
اور نوح ( علیہ السلام ) نے کہا: تم لوگ اس میں سوار ہو جاؤ اﷲ ہی کے نام سے اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا ہے ۔ بیشک میرا رب بڑا ہی بخشنے والا نہایت مہربان ہے
نوح ( ع ) نے کہا ( کشتی میں ) سوار ہو جاؤ اللہ کے نام کے سہارے اس کا چلنا بھی ہے اور اس کا ٹھہرنا بھی بے شک میرا پروردگار بڑا بخشنے والا ، بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether it move or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, Most Merciful!"
(Noah) said, "Embark in it. It will sail in the name of God, in His Name it will sail and in His Name it will cast anchor. My Lord is All-forgiving and All-merciful".
And he said: "Embark therein: in the Name of Allah will be its (moving) course and its (resting) anchorage. Surely, my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful."
And he said: Embark in it, in the name of Allah be its sailing and its anchoring; most surely my Lord is Forgiving, Merciful.
And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
और नूह (अलै॰) ने कहा कि कश्ती में सवार हो जाओ, अल्लाह के नाम से इसका चलना है और इसका ठहरना भी, बेशक मेरा रब बख़्शने वाला, मेहरबान है।
اور نوح (علیہ السلام) نے فرمایا کہ (آؤ) اس کشتی میں سوار ہوجاؤ اندیشہ مت کرو (کیونکہ) اس کا چلنا اور اس کا ٹھیرنا (سب) اللہ ہی کے نام سے ہے بالیقین میرا رب غفور رحیم ہے۔ (41)
” اور نوح نے کہا اس میں سوار ہوجاؤ۔ اللہ کے نام کے ساتھ کشتی کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا ہے۔ یقیناً میرا رب بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔ “ (٤١)
نوح نے کہا سوار ہوجاؤ اس میں ، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی اور اسکا ٹھہرنا بھی ، میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے
اور نوح نے کہا کہ اس میں سوار ہوجاؤ۔ اللہ کے نام سے ہے اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا۔ بلاشبہ میرا رب بالیقین بخشنے والا ہے مہربان ہے۔
اور بولا سوار ہوجاؤ اس میں اللہ کے نام سے ہے اس کا چلنا اور ٹھہرنا تحقیق میرا رب ہے بخشنے والا مہربان
اور نوح (علیہ السلام) نے اپنے ساتھیوں سے کہا تم اس کشتی میں سوار ہو جائو کہ اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا سب اللہ کے نام کی برکت سے ہے بالیقین میرا رب بڑا بخشنے والا مہربان ہے
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.