TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Ikhlaas - سورة الإخلاص | Verse 4 Translations

Every available translation of Surat ul Ikhlaas, verse 4, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

Prev Verse Next Verse
وَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ کُفُوًا اَحَدٌ ٪﴿۴﴾  37
Nor is there to Him any equivalent."
اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَلَمۡ
اور نہیں
یَکُنۡ
ہے
لَّہٗ
اس کے لیے
کُفُوًا
برابر کا
اَحَدٌ
کوئی ایک بھی
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَلَمۡ
اور نہ  
یَکُنۡ
۔(کبھی ) ہے
لَّہٗ
اس کے  
کُفُوًا
برابر 
اَحَدٌ
کو ئی ایک                        
Translated by

Juna Garhi

Info

Nor is there to Him any equivalent."

اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور اس کا ہمسر کوئی نہیں۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورنہ کبھی کوئی ایک اُس کے برابرکاہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And equal to Him has never been any one.|"

اور نہیں اس کے جوڑ کا کوئی۔

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور کوئی بھی اس کا کفو نہیں ہے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

and none is comparable to Him.”

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں ہے ۔ 6 ؏١

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور اس کے جوڑ کا کوئی نہیں ۔ ( ٥ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور اس کے برابر والا جوڑ کا کوئی نہیں ہے ف

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور کوئی اس کی برابر کرنے والا نہیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور نہ کوئی اس کے برابر ہے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And there hath never been co-equal with Him anyone.

اور نہ کوئی اس کے برابر کا ہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور نہ کوئی اس کا کفو ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور اس کا کوئی ہمسر نہیں ( وہ ) اکیلا ( ہے )

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور کوئی اسکا ہمسر نہیں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور نہ کوئی اس کا (مساوی و) ہمسر ہے

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور نہ کوئی اس کاہمسرہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

( ٤ ) اور نہ اس کے جوڑ کا کوئی ( ف٦ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور نہ ہی اس کا کوئی ہمسر ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور اس کا کوئی ہمسر نہیں ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And there is none like unto Him.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

There is no one equal to Him.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

"And there is none comparable to Him."

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And none is like Him.

Translated by

William Pickthall

Info

And there is none comparable unto Him.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और न कोई उस का समकक्ष है।"

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور نہ کوئی اس کے برابر کا ہے۔ (4)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور اس کا کوئی ہمسر نہیں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں ہے ۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور نہ کوئی اس کے برابر کا ہے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور نہیں اس کے جوڑ کا کوئی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے۔

Related Verses

3
Surat un Nissa
4:77
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ قِیۡلَ لَہُمۡ کُفُّوۡۤا اَیۡدِیَکُمۡ وَ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ ۚ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیۡہِمُ الۡقِتَالُ اِذَا فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ یَخۡشَوۡنَ النَّاسَ کَخَشۡیَۃِ اللّٰہِ اَوۡ اَشَدَّ خَشۡیَۃً ۚ وَ قَالُوۡا رَبَّنَا لِمَ کَتَبۡتَ عَلَیۡنَا الۡقِتَالَ ۚ لَوۡ لَاۤ اَخَّرۡتَنَاۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیۡبٍ ؕ قُلۡ مَتَاعُ الدُّنۡیَا قَلِیۡلٌ ۚ وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ لِّمَنِ اتَّقٰی ۟ وَ لَا تُظۡلَمُوۡنَ فَتِیۡلًا ﴿۷۷﴾
Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakah"? But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah . And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."
کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا جنہیں حکم کیا گیا تھا کہ اپنے ہاتھوں کو روکے رکھو اور نمازیں پڑھتے رہو اور زکوۃ ادا کرتے رہو ۔ پھر جب انہیں جہاد کا حکم دیا گیا تو اسی وقت ان کی ایک جماعت لوگوں سے اس قدر ڈرنے لگی جیسے اللہ تعالٰی کا ڈر ہو بلکہ اس سے بھی زیادہ اور کہنے لگے اے ہمارے رب! تو نے ہم پر جہاد کیوں فرض کر دیا ؟کیوں ہمیں تھوڑی سی زندگی اور نہ جینے دی ؟ آپ کہہ دیجئے کہ دنیا کی سود مندی تو بہت ہی کم ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو آخرت ہی بہتر ہے اور تم پر ایک دھاگے کے برابر بھی سِتَم روانہ رکھا جائے گا ۔
Surat un Nissa
4:91
سَتَجِدُوۡنَ اٰخَرِیۡنَ یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یَّاۡمَنُوۡکُمۡ وَ یَاۡمَنُوۡا قَوۡمَہُمۡ ؕ کُلَّمَا رُدُّوۡۤا اِلَی الۡفِتۡنَۃِ اُرۡکِسُوۡا فِیۡہَا ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یَعۡتَزِلُوۡکُمۡ وَ یُلۡقُوۡۤا اِلَیۡکُمُ السَّلَمَ وَ یَکُفُّوۡۤا اَیۡدِیَہُمۡ فَخُذُوۡہُمۡ وَ اقۡتُلُوۡہُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ ؕ وَ اُولٰٓئِکُمۡ جَعَلۡنَا لَکُمۡ عَلَیۡہِمۡ سُلۡطٰنًا مُّبِیۡنًا ﴿٪۹۱﴾  9
You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.
تم کچھ اور لوگوں کو ایسا بھی پاؤ گے جن کی ( بظاہر ) چاہت ہے کہ تم سے بھی امن میں رہیں ۔ اور اپنی قوم سے بھی امن میں رہیں ( لیکن ) جب کبھی فتنہ انگیزی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں تو اوندھے منہ اس میں ڈال دیئے جاتے ہیں ، پس اگر یہ لوگ تم سے کنارہ کشی نہ کریں اور تم سے صلح کا سلسلہ جنبانی نہ کریں اور اپنے ہاتھ نہ روک لیں ، تو انہیں پکڑو اور مار ڈالو جہاں کہیں بھی پاؤ ، یہی وہ ہیں جن پر ہم نے تمہیں ظاہر حُجت عنایت فرمائی ہے ۔
Surat un Nissa
4:173
فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَیُوَفِّیۡہِمۡ اُجُوۡرَہُمۡ وَ یَزِیۡدُہُمۡ مِّنۡ فَضۡلِہٖ ۚ وَ اَمَّا الَّذِیۡنَ اسۡتَنۡکَفُوۡا وَ اسۡتَکۡبَرُوۡا فَیُعَذِّبُہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا ۬ ۙ وَّ لَا یَجِدُوۡنَ لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَلِیًّا وَّ لَا نَصِیۡرًا ﴿۱۷۳﴾
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
پس جو لوگ ایمان لائے ہیں اور شائستہ اعمال کئے ہیں ان کو ان کا پورا پورا ثواب عنایت فرمائے گا اور اپنے فضل سے انہیں اور زیادہ دے گا اور جن لوگوں نے ننگ و عار اور سرکشی اور انکار کیا انہیں المناک عذاب دے گا اور وہ اپنے لئے سوائے اللہ کے کوئی حمایتی اور امداد کرنے والا نہ پائیں گے ۔