Surat ul Fajar
89:27
یٰۤاَیَّتُہَا النَّفۡسُ الۡمُطۡمَئِنَّۃُ ﴿٭ۖ۲۷﴾
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
اے اطمینان والی روح ۔
Every available translation of Surat un Nahal, verse 112, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَضَرَبَ
اور بیان کی
|
اللّٰہُ
اللہ نے
|
مَثَلًا
مثال
|
قَرۡیَۃً
ایک بستی کی
|
کَانَتۡ
وہ تھی
|
اٰمِنَۃً
امن والی
|
مُّطۡمَئِنَّۃً
مطمئن
|
یَّاۡتِیۡہَا
آتھا تھا اس کے پاس
|
رِزۡقُہَا
اس کا رزق
|
رَغَدًا
بافراغت
|
مِّنۡ کُلِّ مَکَانٍ
ہر جگہ سے
|
فَکَفَرَتۡ
تو اس نے ناشکری کی
|
بِاَنۡعُمِ اللّٰہِ
اللہ کی نعمتوں کی
|
فَاَذَاقَہَا
تو چکھایا اسے
|
اللّٰہُ
اللہ نے
|
لِبَاسَ
لباس
|
الۡجُوۡعِ
بھوک کا
|
وَالۡخَوۡفِ
اور خوف کا
|
بِمَا
بوجہ اس کے جو
|
کَانُوۡا
تھے وہ
|
یَصۡنَعُوۡنَ
وہ کیا کرتے
|
|
وَضَرَبَ
اور بیان کی
|
اللّٰہُ
اللہ تعالیٰ نے
|
مَثَلًا
مثال
|
قَرۡیَۃً
ایک بستی کی
|
کَانَتۡ
وہ تھی
|
اٰمِنَۃً
پر امن
|
مُّطۡمَئِنَّۃً
مطمئن
|
یَّاۡتِیۡہَا
آرہا تھا اس کے پاس
|
رِزۡقُہَا
رزق اس کا
|
رَغَدًا
وافر مقدار میں
|
مِّنۡ کُلِّ مَکَانٍ
ہر جگہ سے
|
فَکَفَرَتۡ
پھر نا شکری کی اس نے
|
بِاَنۡعُمِ اللّٰہِ
اللہ تعا لیٰ کی نعمتوں کی
|
فَاَذَاقَہَا
تو چکھا یا انہیں
|
اللّٰہُ
اللہ تعا لیٰ نے
|
لِبَاسَ
لباس
|
الۡجُوۡعِ
بھوک کا
|
وَالۡخَوۡفِ
اور خوف کا
|
بِمَا
اس کے بد لے میں جو
|
کَانُوۡا
وہ تھے
|
یَصۡنَعُوۡنَ
کیا کر تے
|
And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah . So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
اللہ تعالٰی اس بستی کی مثال بیان فرماتا ہے جو پورے امن و اطمینان سے تھی اس کی روزی اس کے پاس با فراغت ہر جگہ سے چلی آرہی تھی ۔ پھر اس نے اللہ تعالٰی کی نعمتوں کا کفر کیا تو اللہ تعالٰی نے اسے بھوک اور ڈر کا مزہ چکھایا جو بدلہ تھا ان کے کرتوتوں کا ۔
اللہ تعالیٰ ایک بستی کی مثال بیان کرتا ہے۔ جو امن و چین سے رہتی تھی اور ہر طرف سے اس کا رزق اسے بفراغت پہنچ رہا تھا۔ پھر اس نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی تو اللہ نے ان کے کرتوتوں کا مزا یہ چکھایا کہ ان پر بھوک اور خوف (کا عذاب) مسلط کردیا
اوراﷲ تعالیٰ نے ایک بستی کی مثال بیان کی جوپُرامن اورمطمئن تھی،اُس کارزق وافرمقدار میں اُس کے پاس ہرجگہ سے آرہاتھاپھراُس نے اﷲ تعالیٰ کی نعمتوں کی ناشکری کی تو اﷲ تعالیٰ نے بھی اُنہیں بھوک اورخوف کالباس پہنادیااس کے بدلے میں جووہ کیاکرتے تھے۔
And Allah has given an example that there was a to, secure and satisfied, with its sustenance coming in plenty from every place. Then, it turned ungrateful to the bounties of Allah; so, Allah made it taste hunger and terror (cast over it) like a garment in return of what its people used to do.
اور بتلائی اللہ نے ایک مثال ایک بستی تھی چین امن سے چلی آتی تھی اس کو روزی فراغت کی ہر جگہ سے پھر ناشکری کی اللہ کے احسانوں کی پھر چکھایا اس کو اللہ نے مزہ کہ ان کے تن کے کپڑے ہوگئے بھوک اور ڈر بدلہ اس کا جو وہ کرتے تھے
اور اللہ نے مثال بیان کی ہے ایک بستی کی جو بالکل امن و اطمینان کی حالت میں تھی آتا تھا اس کے پاس اس کا رزق با فراغت ہر طرف سے تو اس نے نا شکری کی اللہ کی نعمتوں کی تو اسے چکھا (پہنا) دیا اللہ نے لباس بھوک اور خوف کا ان کے کرتوتوں کی پاداش میں
Allah sets forth the parable of (the people of) a town who were secure and content and whose sustenance came in abundance from every quarter. But then the people of the town showed ingratitude towards Allah for His bounties, so Allah afflicted them with hunger and fear in punishment for their evil deeds.
اللہ ایک بستی کی مثال دیتا ہے ۔ وہ امن و اطمینان کی زندگی بسر کر رہی تھی اور ہر طرف سے اس کو بفراغت رزق پہنچ رہا تھا کہ اس نے اللہ کی نعمتوں کا کفران شروع کر دیا ۔ تب اللہ نے اس کے باشندوں کو ان کے کرتوتوں کا یہ مزہ چکھایا کہ بھوک اور خوف کی مصیبتیں ان پر چھا گئیں ۔
اللہ ایک بستی کی مثال دیتا ہے جو بڑی پر امن اور مطمئن تھی اس کا رزق اس کو ہر جگہ سے بڑی فراوانی کے ساتھ پہنچ رہا تھا ، پھر اس نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری شروع کردی ، تو اللہ نے ان کے کرتوت کی وجہ سے ان کو یہ مزہ چکھایا کہ بھوک اور خوف ان کا پہننا اوڑھنا بن گیا ۔ ( ٤٨ )
اور اللہ نے ایک بستی کی مثال بیان کی (مراد مکہ ہے) وہاں کے لوگ (ہر طرح) امن اور اطمینان سے 6 سے تھے ہر طرف سے ان کی روزی فراغت کے ساتھ چلی آتی تھی 7 پھر انہوں نے خدا کی نعمتوں کی ناشکری کی اس کی آیتوں کو جھٹلایا اس کے پیغمبر کو ستایا) تو اللہ تعالیٰ نے انکے کاموں کی سزا میں اس بستی کو بھوک اور خوف کے لباس کا مزہ چکھایا 8
اور اللہ ایک بستی کی مثال بیان فرماتے ہیں کہ وہ بڑے امن و اطمینان میں تھے ان کے کھانے پینے کی چیزیں بڑی فراغت کے ساتھ ہر طرف سے ان کے پاس پہنچا کرتی تھیں سو انہوں نے اللہ کی نعمتوں کی ناقدری کی تو اللہ نے ان کے اعمال کے سبب ان کو قحط اور خوف کا لباس پہنا کر مزہ چکھایا
اور اللہ نے ایک بستی کی مثال دی ہے۔ جس بستی کے لوگ مطمئن اور بےخوف تھے۔ اور انہیں رہ طرف سے سہولتوں کے ساتھ رزق پہنچ رہا تھا۔ پھر وہاں کے لوگوں نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی۔ پھر اللہ نے ان لوگوں کی حرکات کی وجہ سے ان پر بھوک اور خوف کو مسلط کر دیا
اور خدا ایک بستی کی مثال بیان فرماتا ہے کہ (ہر طرح) امن چین سے بستی تھی ہر طرف سے رزق بافراغت چلا آتا تھا۔ مگر ان لوگوں نے خدا کی نعمتوں کی ناشکری کی تو خدا نے ان کے اعمال کے سبب ان کو بھوک اور خوف کا لباس پہنا کر (ناشکری کا) مزہ چکھا دیا
And Allah propoundeth a similitude: a town which was secure and at rest, to which came the provision thereof plenteously from every place; then it ungratefully denied the favours of Allah; wherefore Allah made it taste the extreme of hunger and fear because of that which they were wont to perform.
اور اللہ ایک بستی والوں کی مثال بیان کرتا ہے کہ وہ امن و اطمینان میں رہتے تھے ان کے کھانے کا سامان بہ فراغت ان کے پاس ہر طرف سے آتا رہتا لیکن انہوں نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی اس پر اللہ نے انہیں ایک محیط قحط اور خوف کا مزہ چکھایا بہ سبب ان کے کرتوتوں کے ۔
اور اللہ نے ایک بستی کی مثال بیان کی ہے جو بالکل امن واطمینان کی حالت میں تھی ۔ ان کو ان کا رزق فراغت کے ساتھ ہر طرف سے پہنچ رہا تھا ۔ لیکن انہوں نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی تو اللہ نے ان کی کرتوتوں کی پاداش میں ان کو بھوک کا ( مزا چکھایا ) اور خوف کا ( لباس پہنادیا )
اور اللہ ( تعالیٰ ) ایک بستی کی مثال بیان کرتا ہے کہ اسے بڑاامن واطمینان حاصل تھا چاروں طرف سے انہیں بہت زیادہ مقدار میں رزق حاصل ہوتاتھا پھر انہوں نے اللہ ( تعالیٰ ) کی ان نعمتوں کی ناشکری کی پس اللہ ( تعالیٰ ) نے انہیں ان کے ( بُرے ) اعمال کی وجہ سے بھوک اور خوف کا پہناوا پہناکر ( عذاب کا ) مزہ چکھادیا
اور اللہ ایک بستی کی مثال دیتا ہے کہ ہر طرح سے امن چین کی بستی تھی، ہر طرف سے رزق بافراغت چلا آتا تھا، مگر ان لوگوں نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی تو اللہ نے ان کے اعمال کی وجہ سے ان پر بھوک اور خوف کا لباس پہنا کر ناشکری کا مزہ چکھا دیا۔
اور اللہ نے مثال بیان فرمائی ایک ایسی بستی کی، جو ہر طرح سے امن و چین میں تھی، اسے اس کی روزی ہر جگہ سے بفراغت چلی آرہی تھی، مگر اس (کے باشندوں) نے کفر کیا اللہ کی نعمتوں کے ساتھ، جس کے نتیجے میں اللہ نے چکھایا ان کو لباس بھوک اور خوف کا، بوجہ (ان لوگوں کے) ان کاموں کے جو یہ کرتے رہے تھے،
اللہ تعالیٰ ایک بستی کی مثال بیان کرتا ہے جس میں امن وچین تھا اور ہرطرف سے اس کارزق اسے با فراغت پہنچا رہا تھا پھر اس ( بستی ) نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی تواللہ نے ان کے کرتوتوں کامزایہ دکھایاکہ ان پر بھوک اور خوف ( کا عذاب ) مسلط کردیا
اور اللہ نے کہاوت بیان فرمائی ( ف۲۵٦ ) ایک بستی ( ف۲۵۷ ) کہ امان و اطمینان سے تھی ( ف۲۵۸ ) ہر طرف سے اس کی روزی کثرت سے آتی تو وہ اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کرنے لگی ( ف۲۵۹ ) تو اللہ نے اسے یہ سزا چکھائی کہ اسے بھوک اور ڈر کا پہناوا پہنایا ( ف۲٦۰ ) بدلہ ان کے کیے کا ،
اور اللہ نے ایک ایسی بستی کی مثال بیان فرمائی ہے جو ( بڑے ) امن اور اطمینان سے ( آباد ) تھی اس کا رزق اس کے ( مکینوں کے ) پاس ہر طرف سے بڑی وسعت و فراغت کے ساتھ آتا تھا پھر اس بستی ( والوں ) نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی تو اللہ نے اسے بھوک اور خوف کے عذاب کا لباس پہنا دیا ان اعمال کے سبب سے جو وہ کرتے تھے
اور اللہ نے ایک بستی کی مثال بیان کی ہے جو امن و اطمینان سے ( آباد ) تھی اس کی روزی فراغت سے آرہی تھی پس اس نے کفرانِ نعمت شروع کیا تو اللہ نے اس کے باشندوں کے کرتوتوں کی پاداش میں اسے یہ مزہ چکھایا کہ بھوک اور خوف کو اس کا اوڑھنا بنا دیا ۔
Allah sets forth a Parable: a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place: Yet was it ungrateful for the favours of Allah: so Allah made it taste of hunger and terror (in extremes) (closing in on it) like a garment (from every side), because of the (evil) which (its people) wrought.
God tells a parable about a secure and peaceful town surrounded by abundant sustenance. Its inhabitants rejected the bounties of God and He caused them to suffer hunger and fear as a result of their deeds.
And Allah gives the example of a township (Makkah), it was secure and peaceful: its provision coming to it in abundance from every place, but it (its people) denied the favors of Allah. So Allah made it taste extreme hunger (famine) and fear, because of what they did.
And Allah sets forth a parable: (Consider) a town safe and secure to which its means of subsistence come in abundance from every quarter; but it became ungrateful to Allah's favors, therefore Allah made it to taste the utmost degree of hunger and fear because of what they wrought.
Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do.
और अल्लाह एक बस्ती वालों की मिसाल बयान करता है कि वह अमन व इत्मीनान में थे, उनको उनका रिज़्क़ फ़राग़त के साथ हर तरफ़ से पहुँच रहा था फिर उन्होंने अल्लाह की नेमतों की नाशुक्री की तो अल्लाह ने उनको उनके आमाल की वजह से भूख और ख़ौफ़ का मज़ा चखाया।
اور اللہ تعالیٰ ایک بستی والوں کی حالت عجیبہ بیان فرماتے ہیں کہ وہ (بڑے) امن و اطمینان میں (رہتے) تھے (اور) ان کے کھانے پینے کی چیزیں بڑی فراغت سے ہر چہار طرف سے ان کے پاس پہنچا کرتی تھیں سو انہوں نے خدا کی نعمتوں کی بےقدری کی (4) اس پر اللہ تعالیٰ نے ان کو ان حرکات کے سبب ایک محیط قحط اور خوف کا مزا چکھایا۔
” اور اللہ نے ایک بستی کی مثال بیان کی ہے جو امن والی، اور مطمئن تھی، اس کے ہاں کھلا رزق ہر جگہ سے آتا تھا، اس نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی اللہ نے اسے بھوک اور خوف کا لبادہ پہنا دیا، اس کے بدلے جو وہ کرتے رہے۔ “ (١١٢) ”
اللہ ایک بستی کی مثال دیتا ہے وہ امن و اطمینان کی زندگی بسر کر رہی تھی اور ہر طرف سے اس کو بفراغت رزق پہنچ رہا تھا کہ اس نے اللہ کی نعمتوں کا کفران شروع کردیا۔ تب اللہ نے اس کے باشندوں کو ان کے کرتوتوں کو یہ مزا چکھایا کہ بھوک اور خوف کی مصیبیں ان پر چھا گئیں۔
اور اللہ نے ایک بستی کی مثال بیان فرمائی۔ یہ بستی امن والی تھی اطمینان والی تھی اس کا رزق ہر جگہ سے بڑی فراغت کے ساتھ اس کے پاس آتا تھا پس اس نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی اور ان کے کرتوتوں کی وجہ سے اللہ نے ان کو بھوک اور خوف کا مزہ چکھا دیا
اور بتلائی اللہ نے ایک مثال ایک بستی تھی چین امن سے چلی آتی تھی اس کو روزی فراغت کی ہر جگہ سے پھر ناشکری کی اللہ کے احسانوں کی پھر چکھایا اس کو اللہ نے مزہ کہ ان کے تن کے کپڑے ہوگئے بھوک اور ڈر بدلہ اس کا جو وہ کرتے تھے
اور خدا ایک بستی کی یعنی وہاں کے لوگوں کی حالت بیان کرتا ہے کہ وہ لوگ بڑے امن و اطمینان کے ساتھ رہتے تھے ان کو ہر چہار طرف سے با فراعت روزی پہنچتی تھی پھر ان بستی والوں نے خدا کی نعمتوں کی نا سپاسی کی اس پر اللہ تعالیٰ نے اس نا شکری کی پاداش میں جو وہ کیا کرتے تھے ان کو بھوک اور خوف کے لباس کا مزہ چکھایا
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.