اَفَمَنۡ یَّخۡلُقُ کَمَنۡ لَّا یَخۡلُقُ ؕ اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۱۷﴾
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
تو کیا وہ جو پیدا کرتا ہے اس جیسا ہے جو پیدا نہیں کر سکتا؟ کیا تم بالکل نہیں سوچتے؟
|
اَفَمَنۡ
کیا بھلا وہ جو
|
یَّخۡلُقُ
پیدا کرتا ہے
|
کَمَنۡ
مانند اس کے ہے جو
|
لَّایَخۡلُقُ
پیدا نہیں کرتا
|
اَفَلَا
کیا بھلا نہیں
|
تَذَکَّرُوۡنَ
تم نصیحت پکڑتے
|
|
اَفَمَنۡ
تو کیاجو
|
یَّخۡلُقُ
پیداکرتا ہے
|
کَمَنۡ
اس جیساہے جو
|
لَّایَخۡلُقُ
نہیں پیدا کرسکتا
|
اَفَلَا
تو کیانہیں
|
تَذَکَّرُوۡنَ
تم نصیحت حاصل کر تے
|
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
تو کیا وہ جو پیدا کرتا ہے اس جیسا ہے جو پیدا نہیں کر سکتا؟ کیا تم بالکل نہیں سوچتے؟
(اب ذرا سوچو) کیا وہ اللہ جو (یہ سب چیزیں) پیدا کرتا ہے اس جیسا ہوسکتا ہے جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتا ؟ پھر بھی تمہیں سمجھ نہیں آتی ؟
تو کیاوہ جوپیداکرتاہے اس جیسا ہے جو پیدا نہیں کر سکتا؟تو کیا تم نصیحت حاصل نہیں کرتے؟
Then, is He who creates (everything) equal to one who does not? Would you still pay no heed?
بھلا جو پیدا کرے برابر ہے اس کے جو کچھ نہ پیدا کرے کیا تم سوچتے نہیں
تو کیا جو (یہ سب کچھ) پیدا کرتا ہے ان کی طرح ہے جو (کچھ بھی) پیدا نہیں کرتے ؟ تو کیا تم نصیحت حاصل نہیں کرتے
Is then the One Who creates like the one who does not create? Will you not, then, take heed?
پھر کیا وہ جو پیدا کرتا ہے اور وہ جو کچھ بھی پیدا نہیں کرتے ، دونوں یکساں ہیں؟ 16
اب بتاؤ كہ جو ذات ( یہ ساری چیزیں ) پیدا كرتی ہے ، كیا وہ ان كے برابر ہوسكتی ہے جو کچھ پیدا نہیں کرتے؟ کیا پھر بھی تم کوئی سبق نہیں لیتے؟
تو کیا جو (خدا اتنی بہت چیزیں) پیدا کرے وہ اس کے برابر ہے جو کچھ نہیں پیدا (ف 2) کرتا کیا تم غور نہیں کرتے
پس کیا وہ جو (اتنی مخلوق) پیدا فرمائے اس جیسا ہے جو پیدا نہیں کرسکتا ؟ پھر کیا تم نہیں سمجھتے ؟
کیا پھر وہ جو پیدا کرتا ہے اس کے برابر ہو سکتا ہے جو (کسی بھی چیز کو) پیدا نہیں کرتا۔ کیا پھر بھی تم غور و فکر نہیں کرتے
تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟
Is there one who createth like unto one who createth not? Will ye not then be admonished?
اچھا تو کیا وہ جو پیدا کرتا ہے اسی جیسا ہوجائے گا جو پیدا نہیں کرسکتا ؟ تو کیا تم (اتنا بھی) غور نہیں کرتے ۔
تو کیا وہ جو پیدا کرتا ہے ان کے مانند ہے جو کچھ بھی پیدا نہیں کرتے؟ تو کیا تم سوچتے نہیں؟
کیا جو ( سب کچھ ) پیدا کرتا ہے وہ اس جیسا ہوسکتا ہے جو ( کچھ بھی ) پیدا نہیں کرتا کیا تم اتنا بھی غور نہیں کرتے
تو جو اتنی مخلوقات پیدا کرے بھلا وہ اس کے برابر ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے ؟
تو کیا وہ ذات جو (یہ کچھ) پیدا کرتی ہے اس کے برابر ہوسکتی ہے جو (ان میں سے کچھ بھی) پیدا نہ کرسکے ؟ کیا تم لوگ اتنا بھی نہیں سمجھتے ؟
کیا جوتخلیق کرتا ہے اس جیساہوسکتا ہےجو کچھ بھی تخلیق نہیں کرسکتا؟ پھرتم نہیں سمجھتے
تو کیا جو بنائے ( ف۲۷ ) وہ ایسا ہوجائے گا جو نہ بنائے ( ف۲۸ ) تو کیا تم نصیحت نہیں مانتے ،
کیا وہ خالق جو ( اتنا کچھ ) پیدا فرمائے اس کے مثل ہو سکتا ہے جو ( کچھ بھی ) پیدا نہ کر سکے ، کیا تم لوگ نصیحت قبول نہیں کرتے
کیا وہ ( خدا ) جو پیدا کرتا ہے ، اس کی مانند ہے جو کچھ پیدا نہیں کرتا؟ کیا تم اتنا بھی غور نہیں کرتے اور نصیحت حاصل نہیں کرتے؟
Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?
Is the One who can create equal to the one who cannot create anything? Why, then, will you not consider?
Is then He Who creates the same as one who creates, not Will you not then reflect
Is He then Who creates like him who does not create? Do you not then mind?
Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?
फिर क्या जो पैदा करता है वह बराबर है उसके जो कुछ पैदा नहीं कर सकता, क्या तुम सोचते नहीं।
سو کیا جو شخص پیدا کرتا ہو وہ اس جیسا ہوجاوے گا جو پیدا نہیں کرسکتا پھر کیا تم (اتنا بھی) نہیں سمجھتے۔
تو کیا جو وہ پیدا کرتا ہے اس جیسا ہے جو وہ پیدا نہیں کرتا ؟ پھر بھی تم نصیحت حاصل نہیں کرتے۔ “ (١٧)
پھر کیا وہ جو پیدا کرتا ہے اور وہ جو کچھ بھی پیدا نہیں کرتے ، دونوں یکساں ہیں ؟ کیا تم ہوش میں نہیں آتے ؟
سو کیا جو پیدا کرتا ہو وہ اس کی طرح ہوگا جو پیدا نہیں کرتا، کیا تم نصیحت حاصل نہیں کرتے
بھلا جو پیدا کرے برابر ہے اس کے جو کچھ نہ پیدا کرے کیا تم سوچتے نہیں
