Every available translation of Surat ul Kaahaf, verse 33, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
کِلۡتَا
دونوں
|
الۡجَنَّتَیۡنِ
باغوں نے
|
اٰتَتۡ
دیا
|
اُکُلَہَا
پھل اپنا
|
وَلَمۡ
اور نہ
|
تَظۡلِمۡ
کمی کی
|
مِّنۡہُ
اس میں
|
شَیۡئًا
کچھ بھی
|
وَّفَجَّرۡنَا
اور جاری کر دی ہم نے
|
خِلٰلَہُمَا
ان دونوں کے بیچ
|
نَہَرًا
ایک نہر
|
|
کِلۡتَا الۡجَنَّتَیۡنِ
دونوں باغ
|
اٰتَتۡ
لائے
|
اُکُلَہَا
اپنا پورا پھل
|
وَلَمۡ تَظۡلِمۡ
اور نہیں کمی کی
|
مِّنۡہُ
اس میں
|
شَیۡئًا
کوئی
|
وَّفَجَّرۡنَا
اور ہم نے جاری کر دی تھی
|
خِلٰلَہُمَا
ان دونوں کے درمیان
|
نَہَرًا
ایک نہر
|
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
دونوں باغ اپنا پھل خوب لائے اور اس میں کسی طرح کی کمی نہ کی اور ہم نے ان باغوں کے درمیان نہر جاری کر رکھی تھی ۔
یہ دونوں باغ اپنا پھل پورا لائے اور بارآور ہونے میں کوئی کسر نہ چھوڑی اور ان کے بیچوں بیچ ہم نے نہر جاری کردی تھی۔
دونوں باغ اپنا پورا پھل لائے اوراس میں کوئی کمی نہ کی اورہم نے دونوں باغوں کے درمیان ایک نہرجاری کردی تھی۔
Both the gardens brought forth their fruit and suppressed nothing from it and We caused a stream to flow through them.
دونوں باغ لاتے ہیں اپنا میوہ اور نہیں گھٹاتے اس میں سے کچھ اور بہا دی ہم نے ان دونوں کے بیچ نہر
دونوں باغات اپنا پھل خوب دیتے اور اس میں سے کچھ بھی کم نہ کرتے تھے اور ہم نے جاری کردی تھی ان کے درمیان ایک نہر
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst
دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی ۔ ان باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی
دونوں باغ پورا پورا پھل دیتے تھے ، اور کوئی باغ پھل دینے میں کوئی کمی نہیں چھوڑتا تھا ، اور ان دونوں کے درمیان ہم نے ایک نہر جاری کردی تھی ۔
دونوں باغوں نے خوب اپنا میوہ دیا اور میوے میں کوئی کمی نہیں ہوئی اور باغوں کے بیچ میں ہم نے ایک نہر بھی بہاد دی (ہر وقت پانی ہی پانی پھر باغ کا کیا کہنا )
یہ دونوں باغ اپنا پورا پورا پھل دیتے تھے اور ان (کی پیداوار) میں ذرا بھی کمی نہ ہوتی تھی اور ان دونوں کے درمیان ہم نے نہر چلا رکھی تھی
دونوں باغ اپنا پھل خوب لا رہے تھے اور اس کی (پیداوار) میں کمی نہ تھی اور ہم نے ان دونوں کے درمیان نہر بہا دی تھی
دونوں باغ (کثرت سے) پھل لاتے۔ اور اس (کی پیداوار) میں کسی طرح کی کمی نہ ہوتی اور دونوں میں ہم نے ایک نہر بھی جاری کر رکھی تھی
Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof; and We caused to gush forth in the midst of the twain a river.
دونوں باغ اپنا پورا پھل دیتے تھے اور کسی کی پیداوار میں ذرا کمی نہ رہتی اور ہم نے ان دونوں کے درمیان ایک ندی جاری کر رکھی تھی
دونوں باغ خوب پھل لائے ، ان میں ذرا کمی نہیں کی اور ان کے بیچ بیچ میں ہم نے نہر بھی دوڑا دی ۔
یہ دونوں باغ اپنا پورا پورا پھل لاتے ( دیتے ) تھے اور اس ( پیداوار ) میں کسی قسم کی کمی نہ کرتے تھے اور ہم نے ان دونوں کے درمیان ایک نہر ( بھی ) جاری کردی تھی ۔
دونوں باغ خوب زیادہ پھل لاتے اور اس کی پیدوار میں کسی طرح کی کمی نہ ہوتی اور دونوں میں ہم نے ایک نہر بھی جاری کر رکھی تھی۔
اور پھل لانے میں انہوں نے کوئی کسر نہیں چھوڑی، اور ہم نے ان دونوں کے درمیان ایک نہر بھی جاری کردی تھی،
دونوں باغوں نے اپنے پھل دئیے ، اور کسی باغ نے پھل دینے میں کمی نہیں کی اور ان دونوں باغوں کے درمیان ہم نے نہرجاری کردی
دونوں باغ اپنے پھل لائے اور اس میں کچھ کمی نہ دی ( ف۷۰ ) اور دونوں کے بیچ میں ہم نے نہر بہائی
یہ دونوں باغ ( کثرت سے ) اپنے پھل لائے اور ان کی ( پیداوار ) میں کوئی کمی نہ رہی اور ہم نے ان دونوں ( میں سے ہر ایک ) کے درمیان ایک نہر ( بھی ) جاری کر دی
یہ دونوں باغ خوب پھل دیتے تھے اور اس میں کچھ بھی کمی نہیں کی اور ہم نے ان کے درمیان ( آبپاشی کیلئے ) ایک نہر بھی جاری کر دی تھی ۔
Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.
and a stream flowing through the middle of the gardens.
Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of both.
Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,
Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.
दोनों में से प्रत्येक बाग़ अपने फल लाया और इसमें कोई कमी नहीं की। और उन दोनों के बीच हम ने एक नहर भी प्रवाहित कर दी
(اور) دونوں باغ اپنا پورا پھل دیتے اور کسی کے پھل میں ذرا بھی کمی نہیں رہتی تھی اور ان لوگوں کے درمیان میں نہر چلا رکھی تھی۔
دونوں باغوں نے اپنا پھل دیا اور اس سے کچھ کمی نہ کی اور ہم نے دونوں کے درمیان ایک نہر جاری کردی۔ “ (٣٣) ”
دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی۔ ان باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کردی اور ات خوب نع حاصل ہوا
دونوں باغ اپنا پورا پورا پھل دیتے تھے اور پھلوں میں ذرا بھی کمی نہ رہتی تھی اور ہم نے ان دونوں کے درمیان نہر جاری کردی تھی
دونوں باغ لاتے ہیں اپنا میوہ اور نہیں گھٹاتے اس میں سے کچھ اور بہادی ہم نے ان دونوں کے بیچ نہر
وہ دونوں باغ اپنے پورے پھل لاتے تھے اور پھل لانے میں ذرا سی بھی کمی نہ کرتے تھے اور ان دونوں باغوں کے درمیان ہم نے نہر جاری کر رکھی تھی۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.