TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Kaahaf - سورة الكهف | Verse 66 Translations

Every available translation of Surat ul Kaahaf, verse 66, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

قَالَ لَہٗ مُوۡسٰی ہَلۡ اَتَّبِعُکَ عَلٰۤی اَنۡ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدًا ﴿۶۶﴾
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
اس سے موسیٰ نے کہا کہ میں آپ کی تابعداری کروں؟ کہ آپ مجھے اس نیک علم کو سکھا دیں جو آپ کو سکھایا گیا ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
قَالَ
کہا
لَہٗ
اسے
مُوۡسٰی
موسیٰ نے
ہَلۡ
کیا
اَتَّبِعُکَ
میں پیروی کروں تمہاری
عَلٰۤی
اس پر
اَنۡ
کہ
تُعَلِّمَنِ
تم سکھاؤ مجھے
مِمَّا
اس میں سے جو
عُلِّمۡتَ
تم سکھائے گئے
رُشۡدًا
ہدایت(سمجھ بوجھ)
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
قَالَ
کہا
لَہٗ
اس سے
مُوۡسٰی
موسیٰ نے
ہَلۡ
کیا میں
اَتَّبِعُکَ
آپ کے پیچھے آسکتا ہوں
عَلٰۤی
اوپر
اَنۡ
اس کے کہ
تُعَلِّمَنِ
آپ سکھائیں مجھے
مِمَّا
اس میں سے جو
عُلِّمۡتَ
سکھائی گئی ہے آپ کو
رُشۡدًا
بھلائی
Translated by

Juna Garhi

Info

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

اس سے موسیٰ نے کہا کہ میں آپ کی تابعداری کروں؟ کہ آپ مجھے اس نیک علم کو سکھا دیں جو آپ کو سکھایا گیا ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

موسیٰ نے اس بندے (خضر) سے کہا : اگر میں آپ کی پیروی کروں تو کیا آپ اس بھلائی کا کچھ حصہ مجھے بھی سکھادیں گے جو آپ کو سکھائی گئی ہے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

موسیٰ نے اس سے کہا: ’’کیامیں آ پ کے پیچھے آسکتا ہوں کہ آپ مجھے اُس بھلائی میں سے سکھائیں جوآپ کو سکھائی گئی ہے؟‘‘

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Musa said to him, |"May I follow you on (the undertak¬ing) that you teach me a bit of right knowledge you have been given.|"

کہا اس کو موسیٰ نے کہے تو تیرے ساتھ رہوں اس بات پر کہ مجھ کو سکھلا دے کچھ جو تجھ کو سکھلائی ہے بھلی راہ

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

موسیٰ نے اس سے کہا : کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں اس شرط پر کہ آپ مجھے سکھائیں اس میں سے جو بھلائی آپ کو سکھائی گئی ہے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

موسیٰ ( علیہ السلام ) نے اس سے کہا”کیا میں آپ کی ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے بھی اس دانش کی تعلیم دیں جو آپ کو سکھائی گئی ہے؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

موسی نے ان سے کہا : کیا میں آپ کے ساتھ اس غرض سے رہ سکتا ہوں کہ آپ کو بھلائی کا جو علم عطا ہوا ہے ، اس کا کچھ حصہ مجھے بھی سکھا دیں؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

موسیٰ نے اس سے کہا کیا میں تریے ساتھ رہ سکتا ہوں اس شرط پر کہ جو بہتر علم تجھ کو سکھایا گیا ہے وہ مجھ کو تو سکھلائے 6

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

موسیٰ (علیہ السلام) نے ان (خضر) سے کہا کہ کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں اگر آپ کو جو علم (اللہ کی طرف سے) سکھایا گیا ہے اس میں سے مجھے بھی بھلائی کی باتیں سکھا دیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

(موسیٰ نے ) کہا کیا میں آپ کے ساتھ چل سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے (علم) سکھائیں جو آپ کو سکھایا گیا ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

موسیٰ نے ان سے (جن کا نام خضر تھا) کہا کہ جو علم (خدا کی طرف سے) آپ کو سکھایا گیا ہے اگر آپ اس میں سے مجھے کچھ بھلائی (کی باتیں) سکھائیں تو میں آپ کے ساتھ رہوں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Musa said unto him: shall I follow thee that thou mayest teach me of that which thou hast been taught a directive knowledge.

موسیٰ (علیہ السلام) نے ان سے کہا کہ کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں کہ جو علم (مفید) آپ کو سکھلایا گیا ہے اس میں سے آپ مجھے بھی سکھا دیں ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

موسیٰ نے اس سے درخواست کی کہ کیا میں آپ کے ساتھ بایں شرط رہ سکتا ہوں کہ جو علم آپ کو عطا ہوا ہے ، آپ اس میں سے کچھ مجھے بھی سکھائیں؟

Translated by

Mufti Naeem

Info

موسیٰ علیہ السلام نے ان ( خضر علیہ السلام ) سے کہا کیا میں اس غرض سے آپ کی مصاحیت اختیار کرلوں کہ جو علم آپ کو سکھایا گیا ہے ، وہ آپ مجھے ( بھی ) سکھادیں ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

موسیٰ نے اس سے کہا جو علم اللہ کی طرف سے آپ کو سکھایا گیا ہے اگر آپ اس میں سے کچھ بھلائی کی باتیں مجھے سکھائیں تو میں آپ کے ساتھ رہوں۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

موسیٰ نے (وہاں پہنچ کر ان سے) عرض کیا کہ کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں اس بناء پر کہ آپ مجھے بھی سکھا دیں کچھ (تکوینی) راہنمائی کے اس علم میں سے جو کہ آپ کو دیا گیا ہے،

Translated by

Noor ul Amin

Info

موسیٰ نے اس ( خضر ) سے کہا :اگرمیں آپ کی تابعداری کروں تو کیا آپ اس نیک علم کا کچھ حصہ مجھے بھی سکھلادیں گے جو آپ کو سکھایا گیا ہے؟

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اس سے موسیٰ نے کہا کیا میں تمہارے ساتھ رہوں اس شرط پر کہ تم مجھے سکھا دو گے نیک بات جو تمہیں تعلیم ہوئی ( ف۱٤۷ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اس سے موسٰی ( علیہ السلام ) نے کہا: کیا میں آپ کے ساتھ اس ( شرط ) پر رہ سکتا ہوں کہ آپ مجھے ( بھی ) اس علم میں سے کچھ سکھائیں گے جو آپ کو بغرضِ ارشاد سکھایا گیا ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

موسیٰ نے اس سے کہا! کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں بشرطیکہ رشد و ہدایت کا وہ خصوصی علم جو آپ کو سکھایا گیا ہے اس میں سے کچھ مجھے بھی سکھا دیں ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught?"

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Moses asked him, "Can I follow you so that you would teach me the guidance that you have received?"

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Musa said to him: "May I follow you so that you teach me something of that knowledge which you have been taught (by Allah)"

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Musa said to him: Shall I follow you on condition that you should teach me right knowledge of what you have been taught?

Translated by

William Pickthall

Info

Moses said unto him: May I follow thee, to the end that thou mayst teach me right conduct of that which thou hast been taught?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

मूसा ने उस से कहा, "क्या मैं आपके पीछे चलूँ, ताकि आप मुझे उस ज्ञान और विवेक की शिक्षा दें, जो आपको दी गई है?"

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

موسیٰ (علیہ السلام) نے ان کو (سلام کیا اور) ان سے فرمایا کہ میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں (1) اس شرط سے کہ جو علم مفید آپ کو (منجانب الله) سکھلایا گیا ہے اس میں سے آپ مجھ کو بھی سکھلادیں۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

موسیٰ نے اس سے کہا کیا میں تیری پیروی کرسکتا ہوں، اس پر کہ تجھے جو کچھ سکھایا گیا ہے -r-nاس میں سے کچھ بھلائی مجھے سکھادے۔ “ (٦٦) ’

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

موسیٰ نے اس سے کہا کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے بھی اس دانش کی تعلیم دیں جو آپ کو سکھائی گئی ہے ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

موسیٰ (علیہ السلام) نے اس بندہ سے کہا کیا میں اس شرط پر تمہارے ساتھ ہوجاؤں کہ آپ کو جو کچھ علم مفید سکھایا گیا ہے وہ آپ مجھے سکھا دیں۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

کہا اس کو موسیٰ نے کہے تو تیرے ساتھ رہوں اس بات پر کہ مجھ کو سکھلادے کچھ جو تجھ کو سکھلائی ہے بھلی راہ

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

موسیٰ (علیہ السلام) نے اس سے یعنی خضبر سے کہا کہ کیا میں تیرے ساتھ اس شرط سے رہ سکتا ہوں کہ جو مفید اور بھلی چیز تجھ کو سکھائی گئی ہے اس میں سے تو کچھ مجھ کو بھی سکھا دے۔

Related Verses

8
Surat ul Anfaal
8:64
یٰۤاَیُّہَا النَّبِیُّ حَسۡبُکَ اللّٰہُ وَ مَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۶۴﴾٪  4
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
اے نبی! تجھے اللہ کافی ہے اور ان مومنوں کو جو تیری پیروی کر رہے ہیں ۔
Surat Hood
11:27
فَقَالَ الۡمَلَاُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِہٖ مَا نَرٰىکَ اِلَّا بَشَرًا مِّثۡلَنَا وَ مَا نَرٰىکَ اتَّبَعَکَ اِلَّا الَّذِیۡنَ ہُمۡ اَرَاذِلُنَا بَادِیَ الرَّاۡیِ ۚ وَ مَا نَرٰی لَکُمۡ عَلَیۡنَا مِنۡ فَضۡلٍۭ بَلۡ نَظُنُّکُمۡ کٰذِبِیۡنَ ﴿۲۷﴾
So the eminent among those who disbelieved from his people said, " We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
اس کی قوم کے کافروں کے سرداروں نے جواب دیا کہ ہم تو تجھے اپنے جیسا انسان ہی دیکھتے ہیں اور تیرے تابعداروں کو بھی ہم دیکھتے ہیں کہ یہ لوگ واضح طور پر سوائے نیچ لوگوں کے اور کوئی نہیں جو بے سوچے سمجھے ( تمہاری پیروی کر رہے ہیں ) ہم تو تمہاری کسی قسم کی برتری اپنے اوپر نہیں دیکھ رہے ، بلکہ ہم تو تمہیں جھوٹا سمجھ رہے ہیں ۔
Surat ul Hijir
15:42
اِنَّ عِبَادِیۡ لَیۡسَ لَکَ عَلَیۡہِمۡ سُلۡطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الۡغٰوِیۡنَ ﴿۴۲﴾
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
میرے بندوں پر تجھے کوئی غلبہ نہیں لیکن ہاں جو گمراہ لوگ تیری پیروی کریں ۔
Surat Tahaa
20:71
قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَہٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَکُمۡ ؕ اِنَّہٗ لَکَبِیۡرُکُمُ الَّذِیۡ عَلَّمَکُمُ السِّحۡرَ ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَیۡدِیَکُمۡ وَ اَرۡجُلَکُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّ لَاُصَلِّبَنَّکُمۡ فِیۡ جُذُوۡعِ النَّخۡلِ ۫ وَ لَتَعۡلَمُنَّ اَیُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّ اَبۡقٰی ﴿۷۱﴾
[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
فرعون کہنے لگا کہ کیا میری اجازت سے پہلے ہی تم اس پر ایمان لے آئے؟ یقیناً یہی تمہارا وہ بڑا بزرگ ہے جس نے تم سب کو جادو سکھایا ہے ، ( سن لو ) میں تمہارے ہاتھ پاؤں الٹے سیدھے کٹوا کر تم سب کو کھجور کے تنوں میں سولی پر لٹکوا دوں گا ، اور تمہیں پوری طرح معلوم ہو جائے گا کہ ہم میں سے کس کی مار زیادہ سخت اور دیرپا ہے ۔
Surat us Shooaraa
26:111
قَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ لَکَ وَ اتَّبَعَکَ الۡاَرۡذَلُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾ؕ
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
قوم نے جواب دیا کہ کیا ہم تجھ پر ایمان لائیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے ۔
Surat us Shooaraa
26:215
وَ اخۡفِضۡ جَنَاحَکَ لِمَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۲۱۵﴾ۚ
And lower your wing to those who follow you of the believers.
اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ ، جو بھی ایمان لانے والا ہو کر تیری تابعداری کرے ۔
Surat ul Qasass
28:35
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِاَخِیۡکَ وَ نَجۡعَلُ لَکُمَا سُلۡطٰنًا فَلَا یَصِلُوۡنَ اِلَیۡکُمَا ۚ ۛ بِاٰیٰتِنَاۤ ۚ ۛ اَنۡتُمَا وَ مَنِ اتَّبَعَکُمَا الۡغٰلِبُوۡنَ ﴿۳۵﴾
[ Allah ] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
اللہ تعالٰی نے فرمایا کہ ہم تیرے بھائی کے ساتھ تیرا بازو مضبوط کر دیں گے اور تم دونوں کو غلبہ دیں گے فرعونی تم تک پہنچ ہی نہ سکیں گے بسبب ہماری نشانیوں کے ، تم دونوں اور تمہاری تابعداری کرنے والے ہی غالب رہیں گے ۔
Surat Suaad
38:88
وَ لَتَعۡلَمُنَّ نَبَاَہٗ بَعۡدَ حِیۡنٍ ﴿۸۸﴾٪  14
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
یقیناً تم اس کی حقیقت کو کچھ ہی وقت کے بعد ( صحیح طور پر ) جان لو گے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.