فَمَا اسۡطَاعُوۡۤا اَنۡ یَّظۡہَرُوۡہُ وَ مَا اسۡتَطَاعُوۡا لَہٗ نَقۡبًا ﴿۹۷﴾
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
پس تو ان میں اس کے دیوار کے اوپر چڑھنے کی طاقت تھی اور نہ اس میں کوئی سوراخ کر سکتے تھے ۔
|
فَمَا
تو نہ
|
اسۡطَاعُوۡۤا
وہ طاقت رکھتے تھے
|
اَنۡ
کہ
|
یَّظۡہَرُوۡہُ
وہ چڑھ سکیں اس پر
|
وَمَا
اور نہ
|
اسۡتَطَاعُوۡا
وہ طاقت رکھتے تھے
|
لَہٗ
اس میں
|
نَقۡبًا
سوراخ کرنے کی
|
|
فَمَا اسۡطَاعُوۡۤا
پھر نہ ان میں یہ طاقت رہی
|
اَنۡ
یہ کہ
|
یَّظۡہَرُوۡہُ
وہ اس پر چڑھیں
|
وَمَا اسۡتَطَاعُوۡا
اور نہ وہ کرسکے
|
لَہٗ
اس میں
|
نَقۡبًا
کوئی سوراخ
|
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
پس تو ان میں اس کے دیوار کے اوپر چڑھنے کی طاقت تھی اور نہ اس میں کوئی سوراخ کر سکتے تھے ۔
(اس طرح یہ بند ایسا بن گیا کہ) یاجوج ماجوج نہ تو اس کے اوپر چڑھ سکتے تھے اور نہ ہی اس میں کوئی سوراخ کرسکتے تھے۔
پھرنہ ان میں یہ طاقت رہی کہ وہ اس پر چڑھیں اورنہ وہ اس میں سوراخ کرسکے۔
So they (Ya&juj and Ma&juj) were not able to climb it, nor were they able to make a hole in it.
پھر نہ چڑھ سکیں اس پر اور نہ کرسکیں اس میں سوراخ
اب نہ تو وہ (یاجوج ماجوج) اس کے اوپر چڑ ھ سکیں گے اور نہ ہی اس میں نقب لگا سکیں گے
Such was the rampart that Gog and Magog could not scale, nor could they pierce it.
﴿یہ بند ایسا تھا کہ﴾ یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آسکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کےلیے اور بھی مشکل تھا ۔
چنانچہ ( وہ دیوار ایسی بن گئی کہ ) یاجوج ماجوج نہ اس پر چڑھنے کی طاقت رکھتے تھے ، اور نہ اس میں کوئی سوراخ بنا سکتے تھے ۔
پھر (وہ دیوار ایسی بلند اور مضبوط بنی کہ انہیں اس پر (یا جوج ماجوج چڑھ سکے اور نہ اس میں سوراخ کرسکے۔
یاجوج ماجوج نہ تو اس پر چڑھ کر آسکیں گے اور نہ سوراخ کرسکیں گے۔
پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں
Thus they Were not able to mount it, nor Were they able to burrow through it.
سو وہ (قوم یاجوج وماجو ج) نہ اس پر چڑھ سکتے تھے اور نہ اس میں نقب ہی لگا سکتے تھے ۔
پس نہ تو وہ اس پر چڑھ ہی سکتے تھے اور نہ اس میں نقب ہی لگا سکتے تھے ۔
پھر ان ( یاجوج ماجوج ) میں یہ قدرت نہ رہی کہ ا س ( دیوار ) پر چڑھ ( کر اسے سرکر ) سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ میں سوراخ ( ہی ) کرسکیں ۔
پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں۔
سو اس طرح یہ ایسی عظیم الشان دیوار تیار ہوگئی کہ یاجوج ماجوج نہ تو اس پر چڑھ سکتے تھے اور نہ ہی اس میں نقب لگانا ان کے بس میں تھا۔
پھر یاجو ج اور ماجوج نہ تواس کے اوپر چڑھ سکے اور نہ ہی اس میں سوراخ بناس کے
پھر ان ( یاجوج اور ماجوج ) میں نہ اتنی طاقت تھی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ اتنی قدرت پا سکے کہ اس میں سوراخ کر دیں
۔ ( چنانچہ یہ دیوار اتنی مضبوط بن گئی کہ ) یاجوج و ماجوج نہ اس پر چڑھ سکتے تھے اور نہ ہی اس میں سرنگ لگا سکتے تھے ۔
(Thus he constructed the barrier which) neither Gog nor Magog were able to climb nor were they able to dig a tunnel through the iron and brass barrier.
So they were not able to scale it nor could they make a hole in it.
And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).
तो न तो वे (याजूज, माजूज) उसपर चढ़कर आ सकते थे और न वे उस में सेंध ही लगा सकते थे
سو نا تو یاجوج ماجوج اس پر چڑھ سکتے ہیں اور (غایت استحکام کے باعث) نہ اس میں نقب دے سکتے ہیں۔
یہ بند ایسا تھا کہ یاجوج وماجوج اس پر چڑھ نہیں سکتے تھے اور نہ ہی اس میں نقب لگا سکتے تھے۔ (٩٧)
(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آسکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لئے اور بھی مشکل تھا۔
