TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Marium - سورة مريم | Verse 39 Translations

Every available translation of Surat Marium, verse 39, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ اَنۡذِرۡہُمۡ یَوۡمَ الۡحَسۡرَۃِ اِذۡ قُضِیَ الۡاَمۡرُ ۘ وَ ہُمۡ فِیۡ غَفۡلَۃٍ وَّ ہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۳۹﴾
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
تو انہیں اس رنج و افسوس کے دن کا ڈر سنا دے جبکہ کام انجام کو پہنچا دیا جائے گا اور یہ لوگ غفلت اور بے ایمانی میں ہی رہ جائیں گے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَاَنۡذِرۡہُمۡ
اور ڈرائیے انہیں
یَوۡمَ الۡحَسۡرَۃِ
حسرت کے دن سے
اِذۡ
جب
قُضِیَ
فیصلہ کیا جائے گا
الۡاَمۡرُ
اس معاملے کا
وَہُمۡ
اور وہ
فِیۡ غَفۡلَۃٍ
غفلت میں ہوں گے
وَّہُمۡ
اور وہ
لَایُؤۡمِنُوۡنَ
نہیں وہ ایمان لاتے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَاَنۡذِرۡہُمۡ
اور آپ ڈراؤ ان کو
یَوۡمَ
دن سے
الۡحَسۡرَۃِ
حسرت کے
اِذۡ
جب
قُضِیَ
فیصلہ کردیا جائے گا
الۡاَمۡرُ
معا ملے کا
وَہُمۡ
اور وہ
فِیۡ غَفۡلَۃٍ
غفلت میں ہیں
وَّہُمۡ
اور وہ
لَایُؤۡمِنُوۡنَ
نہیں ایمان لاتے
Translated by

Juna Garhi

Info

And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

تو انہیں اس رنج و افسوس کے دن کا ڈر سنا دے جبکہ کام انجام کو پہنچا دیا جائے گا اور یہ لوگ غفلت اور بے ایمانی میں ہی رہ جائیں گے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

نیز انھیں پچھتاوے کے دن سے ڈرائیے جبکہ ہر کام کا فیصلہ کیا جائے گا۔ اور (آج تو) یہ لوگ غفلت میں پڑے ہیں اور ایمان نہیں لارہے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورآپ اُن لوگوں کو حسرت کے دن سے ڈرائیں جب معاملے کافیصلہ کردیاجائے گااوروہ غفلت میں ہیں اوروہ ایمان نہیں لاتے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And warn them of The Day of Remorse when the whole thing will be settled, while they are heedless and do not believe.

اور ڈر سنا دے ان کو اس پچھتاوے کے دن کا، جب فیصل ہوچکے گا کام اور وہ بھول رہے ہیں اور وہ یقین نہیں لاتے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور (اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ) آپ انہیں خبر دار کردیجیے اس یوم حسرت سے جب ہر معاملے کا فیصلہ کردیا جائے گا۔ البتہ (اب) یہ لوگ غفلت میں مبتلا ہیں لہٰذا یہ ایمان نہیں لائیں گے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

(O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse.

اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، اس حالت میں جبکہ یہ لوگ غافل ہیں اور ایمان نہیں لارہے ہیں ، انہیں اس دن سے ڈرا دو جبکہ فیصلہ کر دیا جائے گا اور پچھتاوے کے سوا کوئی چارہ کار نہ ہوگا ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور ( اے پیغمبر ) ان کو اس پچھتاوے کے دن سے ڈرایے جب ہر بات کا آخری فیصلہ ہوجائے گا ، جبکہ یہ لوگ ( اس وقت ) غفلت میں ہیں ، اور ایمان نہیں لارہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور ان (ظالموں) کو افسوس کے دن سے ڈرا جب کام 3 تمام ہوجائیگا اور (اب تو) وہ غفلت میں ہیں اور ایمان نہیں لاتے (دنیا کے دھندوں نے ان کو اندھا کردیا ہے )

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور ان کو حسرت کے دن سے ڈرائیں ، جب بات فیصل کردی جائے گی اور وہ غفلت میں پڑے ہیں اور وہ ایمان نہیں لاتے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) آپ ان کو اس حسرت والے دن سے ڈرائیں جب کام کا فیصلہ (جنت اور جہنم کا فیصلہ) کردیا جائے گا۔ وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور اس پر ایمان نہیں لاتے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور ان کو حسرت (وافسوس) کے دن سے ڈراؤ جب بات فیصل کردی جائے گی۔ اور (ہیہات) وہ غفلت میں (پڑے ہوئے ہیں) اور ایمان نہیں لاتے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And warn thou them of thy Day of Sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing.

اور آپ انہیں اس حسرت کے دن سے ڈرائیے جب کہ اخیر فیصلہ کردیا جائے گا اور یہ لوگ بےپروائی میں (پڑے ہیں) اور ایمان نہیں لاتے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور ان لوگوں کو اس حسرت کے دن سے آگاہ کردو ، جبکہ معاملہ کا فیصلہ کردیا جائے گا اور یہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ایمان نہیں لارہے ہیں ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

۔ ( اے پیغمبرﷺ! ) آپ انہیں حسرت ( وافسوس ) والے دن سے ڈرائیے ، جب ( ہر بات کا ) فیصلہ کردیا جائے گا اور ( اس وقت ) یہ غفلت میں ( پڑے ) ہیں اور یہ ایمان نہیں لاتے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور ان کو حسرت و افسوس کے دن سے ڈرائیں جب بات کا فیصلہ کردیا جائے گا۔ وہ بھول رہے ہیں اور غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ایمان نہیں لاتے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور خبردار کرتے رہو ان کو اے پیغمبر ! حسرت کے اس دن سے جب کہ فیصلہ کردیا جائے گا معاملے کا عملی اور آخری طور پر اور یہ ہیں کہ غفلت میں پڑے ایمان نہیں لاتے۔

Translated by

Noor ul Amin

Info

نیز انہیں حسرت کے دن سے ڈرایئے جب ہرکام کا فیصلہ کیا جائے گا اور ( آج ) یہ غفلت میں ہیں اور ایمان نہیں لارہے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور انھیں ڈر سناؤ پچھتاوے کے دن کا ( ف٦۰ ) جب کام ہوچکے گا ( ف٦۱ ) اور وہ غفلت میں ہیں ( ف٦۲ ) اور نہیں مانتے ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور آپ انہیں حسرت ( و ندامت ) کے دن سے ڈرائیے جب ( ہر ) بات کا فیصلہ کردیا جائے گا ، مگر وہ غفلت ( کی حالت ) میں پڑے ہیں اور ایمان لاتے ہی نہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور ( اے رسول ( ص ) ) انہیں حسرت و ندامت کے دن سے ڈرائیں جبکہ ہر بات کا ( آخری ) فیصلہ کر دیا جائے گا ۔ اور یہ لوگ غفلت میں پڑے ہیں اور ایمان نہیں لاتے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Warn them of the woeful day when the final decree will be issued; they are neglectful and faithless.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And warn them of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided; and they are (now) in negligence and they do not believe.

Translated by

William Pickthall

Info

And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

उन्हें पश्चाताप के दिन से डराओ, जबकि मामले का फ़ैसला कर दिया जाएगा, और उन का हाल यह है कि वे ग़फ़लत में पड़े हुए हैं और वे ईमान नहीं ला रहे हैं

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور آپ ان لوگوں کو حسرت کے دن سے ڈرائیے جب کہ (جنت و دوزخ کا) اخیر فیصلہ کردیا جاوے گا اور وہ لوگ (آج دنیا میں) غفلت میں ہیں اور وہ لوگ ایمان نہیں لاتے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اے نبی انہیں اس دن سے ڈراؤ۔ جب ان کے اعمال کا فیصلہ کیا جائے گا۔ اس حالت میں جب کہ یہ لوگ غافل ہیں اور ایمان نہیں لا رہے اور اس دن پچھتاوے کے سوا کوئی چارہ نہ ہوگا۔ (٣٩)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس حالت میں جب کہ یہ لوگ غافل ہیں اور ایمان نہیں لارہے ہیں ‘ انہیں اس دن سے ڈرا دو جبکہ فیصلہ کردیا جائے گا اور پیچھتاوے کے سوا کوئی چارہ کار نہ ہوگا

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور آپ انھیں حسرت کے دن سے ڈرایئے جبکہ فیصلہ کردیا جائے گا اور وہ غفلت میں ہیں اور ایمان نہیں لاتے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور ڈر سنا دے ان کو اس پچتاوے کے دن کا جب فیصل ہوچکے گا کام اور وہ بھول رہے ہیں اور وہ یقین نہیں لاتے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور اے پیغمبر آپ ان لوگوں کو پشیمانی کے دن سے ڈرا دیجیے جب کام کا آخری فیصلہ کردیا جائیگا اور ان لوگوں کی حالت یہ ہے کہ وہ غفلت میں مبتلا ہیں اور ایمان نہیں لاتے۔

Related Verses

2
Surat ul Momin
40:18
وَ اَنۡذِرۡہُمۡ یَوۡمَ الۡاٰزِفَۃِ اِذِ الۡقُلُوۡبُ لَدَی الۡحَنَاجِرِ کٰظِمِیۡنَ ۬ ؕ مَا لِلظّٰلِمِیۡنَ مِنۡ حَمِیۡمٍ وَّ لَا شَفِیۡعٍ یُّطَاعُ ﴿ؕ۱۸﴾
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
اور انہیں بہت ہی قریب آنے والی ( قیامت سے ) آگاہ کر دیجئے جب کہ دل حلق تک پہنچ جائیں گے اور سب خاموش ہونگے ظالموں کا نہ کوئی دلی دوست ہوگا نہ سفارشی ، کہ جس کی بات مانی جائے گی ۔
Surat ul Qamar
54:36
وَ لَقَدۡ اَنۡذَرَہُمۡ بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا بِالنُّذُرِ ﴿۳۶﴾
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
یقیناً ( لوط علیہ السلام ) نے انہیں ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا لیکن انہوں نے ڈرانے والوں کے بارے میں ( شک و شبہ اور ) جھگڑا کیا ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.