Every available translation of Surat ul Anbiya, verse 110, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
اِنَّہٗ
بےشک وہ
|
یَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
|
الۡجَہۡرَ
ظاہر کو
|
مِنَ الۡقَوۡلِ
بات میں سے
|
وَیَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
|
مَا
اس کو جو
|
تَکۡتُمُوۡنَ
تم چھپاتے ہو
|
|
اِنَّہٗ
یقیناً وہ
|
یَعۡلَمُ
جانتا ہے
|
الۡجَہۡرَ
بلند آواز سے کی
|
مِنَ الۡقَوۡلِ
بات کو
|
وَیَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
|
مَا
جو
|
تَکۡتُمُوۡنَ
تم چھپاتے ہو
|
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
البتہ اللہ تعالٰی تو کھلی اور ظاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے ۔
اللہ تعالیٰ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو باواز بلند کی جاتی ہیں اور وہ بھی جنہیں تم چھپا کر کرتے ہو۔
یقیناًاللہ تعالیٰ بلندآوازسے کی ہوئی بات کوجانتاہے اور وہ جانتا ہے جوتم چھپاتے ہو۔
Surely, He knows what is spoken openly and He knows what you conceal.
وہ رب جانتا ہے جو بات پکار کر کرو اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو
یقیناً وہی جانتا ہے بلند آواز سے کہی گئی بات کو بھی اور اسے بھی جانتا ہے جسے تم چھپاتے ہو
Indeed He knows what you say loudly and what you hide.
اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو بآواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو ۔ 102
بیشک اللہ تعالیٰ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو بلند آواز سے کہی جاتی ہیں ، اور وہ باتیں بھی جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو ۔
بیشک وہ خدا اس بار بھی جانتا ہے جو پکار کر کہی جائے اور اس کو بھی 4 جانتا نہیں کو تم چھپاتے ہو
وہ بات جو پکار کر کی جائے وہ یقینا اسے بھی جانتا ہے اور جو تم چھپا کر کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے
اللہ ان تمام باتوں کو جانتا ہے جو پکار کر کہی جائیں اور اس کو بھی جانتا ہے جسے تم چھپاتے ہو
اور جو بات پکار کی جائے وہ اسے بھی جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے
Verily He knoweth that which is public in speech, and He knoweth that which ye hide.
بیشک اللہ پکار کر کہی ہوئی بات کو بھی جانتا ہے اور اسے بھی جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور میں خبر نہیں رکھتا ۔
بیشک وہی جانتا ہے کھلی بات کو بھی اور اس بات کو بھی ، جس کو تم چھپاتے ہو ۔
بے شک وہ ( اللہ تعالیٰ ) زور سے کہی ہوئی بات کو ( بھی ) سنتا ہے اور جو ( کچھ ) تم چھپاتے ہو اسے ( بھی ) جانتا ہے ۔
جو بات پکار کر کی جائے وہ اسے جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی وہ واقف ہے۔
وہ خوب جانتا ہے اس بات کو بھی جو تم پکار کر کہتے ہو اور اسے وہ بھی پوری طرح معلوم ہے جس کو تم لوگ چھپا کر رکھتے ہو
اللہ وہ آوازیں بھی خوب جانتا ہےجو باآواز بلند کی جاتی ہیں اور وہ بھی جنہیں تم چھپاتے ہو
بیشک اللہ جانتا ہے آواز کی بات ( ف۱۹۳ ) اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو ( ف۱۹٤ )
بیشک وہ بلند آواز کی بات بھی جانتا ہے اور وہ ( کچھ ) بھی جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو
بےشک وہ ( اللہ ) بلند آواز سے کہی گئی بات کو بھی جانتا ہے اور اسے بھی جسے تم چھپاتے ہو ۔
"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).
God knows well all that is spoken aloud and all that you hide.
"Verily, He knows that which is spoken aloud and He knows that which you conceal."
Surely He knows what is spoken openly and He knows what you hide;
Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.
निश्चय ही वह ऊँची आवाज़ में कही हुई बात को जानता है और उसे भी जानता है जो तुम छिपाते हो
کیونکہ اللہ کو (تمہاری) پکار کر کہی ہوئی بات کی خبر ہے اور جو بات تم دل میں رکھتے ہو اس کی بھی خبر ہے۔
اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو بلند آواز میں کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو۔ “ (١١٠)
اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو با آواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو۔
بلاشبہ بات ہے کہ اللہ زور کی کہی ہوئی بات کو جانتا ہے، اور جو کچھ تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے
وہ رب جانتا ہے جو بات پکار کر کرو اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو
بیشک خدا اس بات کو بھی جانتا ہے جو پکار کر کہی جائے اور اس کو بھی جانتا ہے جو تم دل میں چھپاتے ہو۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.