Surat Qaaf
50:12
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّ اَصۡحٰبُ الرَّسِّ وَ ثَمُوۡدُ ﴿ۙ۱۲﴾
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
ان سے پہلے نوح کی قوم نے اور رس والوں نے اور ثمود نے ۔
Every available translation of Surat ul Hajj, verse 42, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَاِنۡ
اور اگر
|
یُّکَذِّبُوۡکَ
وہ جھٹلائیں آپ کو
|
فَقَدۡ
تو تحقیق
|
کَذَّبَتۡ
جھٹلایا
|
قَبۡلَہُمۡ
ان سے پہلے
|
قَوۡمُ
قومِ
|
نُوۡحٍ
نوح نے
|
وَّعَادٌ
اور عاد
|
وَّثَمُوۡدُ
اور ثمود نے
|
|
وَاِنۡ
اور اگر
|
یُّکَذِّبُوۡکَ
وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو
|
فَقَدۡ
تو بلا شبہ
|
کَذَّبَتۡ
جھٹلا چکے
|
قَبۡلَہُمۡ
اُن سے پہلے
|
قَوۡمُ نُوۡحٍ
قوم نوح
|
وَّعَادٌ
اورعاد
|
وَّثَمُوۡدُ
اور ثمود
|
And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],
اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلائیں ( تو کوئی تعجب کی بات نہیں ) تو ان سے پہلے نوح کی قوم اورعاد اور ثمود ۔
(اے نبی) ! اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم اور قوم عاد اور ثمود بھی جھٹلا چکے ہیں۔
اوراگروہ آپ کوجھٹلاتے ہیں تو بلاشبہ ان سے پہلے قومِ نوح عاد اور ثمودجھٹلاچکے ہیں۔
And if they belie you, so did belie the people of Nulh and ` Ad and Thamud,
اور اگر تجھ کو جھٹلائیں تو ان سے پہلے جھٹلا چکی ہے نوح کی قوم اور عاد اور ثمود
اور (اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلا رہے ہیں تو ان سے پہلے قوم نوح ( علیہ السلام) قوم عاد اور قوم ثمود کے لوگ بھی (رسولوں ( علیہ السلام) کو) جھٹلا چکے ہیں
(O Prophet), if they give the lie to you, then before them the people of 'Ad and Thamud, also gave the lie (to the Prophets),
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں 87 تو ان سے پہلے قوم نوح اور عاد اور ثمود
اور ( اے پیغمبر ) اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم ، اور عاد و ثمود کی قومیں بھی ( اپنے اپنے پیغمبروں کو ) جھٹلا چکی ہیں ۔
اور 6 اور (اے پیغمبر) اگر یہ کافر تجھ کو جھٹلائیں (تو کجھ رنج کی بات نہیں) ان سے پہلے نوح اور عاد اور ثمو دی کقو میں (بھی اپنے اپنے پیغمبروں کا جھٹلا چکے ہیں
اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں (تو آپ غم نہ کریں) کہ بیشک ان سے پہلے قوم نوح اور عاد اور ثمود نے (بھی) جھٹلایا تھا
(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اگر وہ آپ کو جھٹلا رہے ہیں تو (یہ کوئی ایسی نئی بات نہیں ہے بلکہ) وہ ان سے پہلے قوم نوح ‘ قوم عاد ‘ قوم ثمود ‘
اور اگر یہ لوگ تم کو جھٹلاتے ہیں ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد وثمود بھی (اپنے پیغمبروں کو) جھٹلا چکے ہیں
And if they belie thee, then surely there have belied before them the people of Nuh and the 'Aad and the Thamud.
اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو (کیا ہوا) ان سے قبل قوم نوح وعاد وثمود
اور اگر یہ لوگ تمہاری تکذیب کر رہے ہیں تو ( یہ کوئی عجیب بات نہیں ) ان سے پہلے بھی تکذیب کرچکے ہیں قومِ نوح ، عاد ، ثمود
اور ( اے محبوب ﷺ ) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلارہے ہیں تو تحقیق ان سے پہلے قومِ نوح ، ( قومِ ) عاد اور ( قوم ) ثمود نے بھی ( اپنے اپنے نبیوں کو ) جھٹلایا ہے ۔
اور اگر یہ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم ‘ عادی اور ثمودی بھی اپنے پیغمبروں کو جھٹلا چکے ہیں۔
اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں اے پیغمبر ! تو یہ کوئی نئی بات نہیں بلکہ یقیناً ان سے پہلے قوم نوح اور عاد وثمود بھی جھٹلاچکے ہیں اپنے اپنے پیغمبروں کو
( اے نبی ) اگریہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں ( توکوئی تعجب کی بات نہیں ) ان سے پہلے نوح کی قوم اور قوم عاد اور ثمود بھی جھٹلاچکے ہیں
اور اگر یہ تمہاری تکذیب کرتے ہیں ( ف۱۱٤ ) تو بیشک ان سے پہلے جھٹلا چکی ہے نوح کی قوم اور عاد ( ف۱۱۵ ) اور ثمود ( ف۱۱٦ )
اور اگر یہ ( کفار ) آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ا ن سے پہلے قومِ نوح اور عاد و ثمود نے بھی ( اپنے رسولوں کو ) جھٹلایا تھا
۔ ( اے رسول ( ص ) ) اگر لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ( یہ کوئی نئی بات نہیں ہے ) ان سے پہلے ( کئی قومیں اپنے نبیوں کو جھٹلا چکی ہیں جیسے ) قوم نوح نے ، عاد و ثمود نے ۔
If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud;
If they have called you, (Muhammad), a liar, (remember that) the people of Noah, Ad, Thamud,
And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh, `Ad and Thamud.
And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets).
If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);
यदि वे तुम्हें झुठलाते हैं तो उन से पहले नूह की क़ौम, आद और समूद
اور (یہ مجادل) لوگ اگر آپ کی تکذیب کرتے ہیں تو (آپ مغموم نہ ہوجیے کیوں کہ) ان لوگوں سے پہلے قوم نوح (علیہ السلام) اور عاد اور ثمود۔
” اے نبی اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے قوم نوح اور عاد اور ثمودبھی جھٹلا چکے ہیں۔ (٤٢)
اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اگر وہ (یعنی کفار) تمہیں جھٹلاتے ہیں تو ان سیپ ہلے قوم نوح اور عاد اور ثمود
اور اگر وہ آپ کو جھٹلائیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم، اور عاد، اور ثمود،
اور اگر تجھ کو جھٹلائیں تو ان سے پہلے جھٹلا چکی ہے نوح کی قوم اور عاد اور ثمود
اور اے پیغمبر اگر یہ کافر آپ کی تکذیب کرتے ہیں تو ان سے پہلے نوح (علیہ السلام) کی قوم اور عاد اور ثمود نے۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.