TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Hajj - سورة الحج | Verse 42 Translations

Every available translation of Surat ul Hajj, verse 42, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ اِنۡ یُّکَذِّبُوۡکَ فَقَدۡ کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّ عَادٌ وَّ ثَمُوۡدُ ﴿ۙ۴۲﴾
And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],
اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلائیں ( تو کوئی تعجب کی بات نہیں ) تو ان سے پہلے نوح کی قوم اورعاد اور ثمود ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَاِنۡ
اور اگر
یُّکَذِّبُوۡکَ
وہ جھٹلائیں آپ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
کَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡلَہُمۡ
ان سے پہلے
قَوۡمُ
قومِ
نُوۡحٍ
نوح نے
وَّعَادٌ
اور عاد
وَّثَمُوۡدُ
اور ثمود نے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَاِنۡ
اور اگر
یُّکَذِّبُوۡکَ
وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدۡ
تو بلا شبہ
کَذَّبَتۡ
جھٹلا چکے
قَبۡلَہُمۡ
اُن سے پہلے
قَوۡمُ نُوۡحٍ
قوم نوح
وَّعَادٌ
اورعاد
وَّثَمُوۡدُ
اور ثمود
Translated by

Juna Garhi

Info

And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],

اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلائیں ( تو کوئی تعجب کی بات نہیں ) تو ان سے پہلے نوح کی قوم اورعاد اور ثمود ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

(اے نبی) ! اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم اور قوم عاد اور ثمود بھی جھٹلا چکے ہیں۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اوراگروہ آپ کوجھٹلاتے ہیں تو بلاشبہ ان سے پہلے قومِ نوح عاد اور ثمودجھٹلاچکے ہیں۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And if they belie you, so did belie the people of Nulh and ` Ad and Thamud,

اور اگر تجھ کو جھٹلائیں تو ان سے پہلے جھٹلا چکی ہے نوح کی قوم اور عاد اور ثمود

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور (اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلا رہے ہیں تو ان سے پہلے قوم نوح ( علیہ السلام) قوم عاد اور قوم ثمود کے لوگ بھی (رسولوں ( علیہ السلام) کو) جھٹلا چکے ہیں

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

(O Prophet), if they give the lie to you, then before them the people of 'Ad and Thamud, also gave the lie (to the Prophets),

اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں 87 تو ان سے پہلے قوم نوح اور عاد اور ثمود

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور ( اے پیغمبر ) اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم ، اور عاد و ثمود کی قومیں بھی ( اپنے اپنے پیغمبروں کو ) جھٹلا چکی ہیں ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور 6 اور (اے پیغمبر) اگر یہ کافر تجھ کو جھٹلائیں (تو کجھ رنج کی بات نہیں) ان سے پہلے نوح اور عاد اور ثمو دی کقو میں (بھی اپنے اپنے پیغمبروں کا جھٹلا چکے ہیں

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں (تو آپ غم نہ کریں) کہ بیشک ان سے پہلے قوم نوح اور عاد اور ثمود نے (بھی) جھٹلایا تھا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اگر وہ آپ کو جھٹلا رہے ہیں تو (یہ کوئی ایسی نئی بات نہیں ہے بلکہ) وہ ان سے پہلے قوم نوح ‘ قوم عاد ‘ قوم ثمود ‘

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور اگر یہ لوگ تم کو جھٹلاتے ہیں ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد وثمود بھی (اپنے پیغمبروں کو) جھٹلا چکے ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And if they belie thee, then surely there have belied before them the people of Nuh and the 'Aad and the Thamud.

اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو (کیا ہوا) ان سے قبل قوم نوح وعاد وثمود

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور اگر یہ لوگ تمہاری تکذیب کر رہے ہیں تو ( یہ کوئی عجیب بات نہیں ) ان سے پہلے بھی تکذیب کرچکے ہیں قومِ نوح ، عاد ، ثمود

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور ( اے محبوب ﷺ ) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلارہے ہیں تو تحقیق ان سے پہلے قومِ نوح ، ( قومِ ) عاد اور ( قوم ) ثمود نے بھی ( اپنے اپنے نبیوں کو ) جھٹلایا ہے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور اگر یہ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم ‘ عادی اور ثمودی بھی اپنے پیغمبروں کو جھٹلا چکے ہیں۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں اے پیغمبر ! تو یہ کوئی نئی بات نہیں بلکہ یقیناً ان سے پہلے قوم نوح اور عاد وثمود بھی جھٹلاچکے ہیں اپنے اپنے پیغمبروں کو

Translated by

Noor ul Amin

Info

( اے نبی ) اگریہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں ( توکوئی تعجب کی بات نہیں ) ان سے پہلے نوح کی قوم اور قوم عاد اور ثمود بھی جھٹلاچکے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور اگر یہ تمہاری تکذیب کرتے ہیں ( ف۱۱٤ ) تو بیشک ان سے پہلے جھٹلا چکی ہے نوح کی قوم اور عاد ( ف۱۱۵ ) اور ثمود ( ف۱۱٦ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور اگر یہ ( کفار ) آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ا ن سے پہلے قومِ نوح اور عاد و ثمود نے بھی ( اپنے رسولوں کو ) جھٹلایا تھا

Translated by

Hussain Najfi

Info

۔ ( اے رسول ( ص ) ) اگر لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ( یہ کوئی نئی بات نہیں ہے ) ان سے پہلے ( کئی قومیں اپنے نبیوں کو جھٹلا چکی ہیں جیسے ) قوم نوح نے ، عاد و ثمود نے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud;

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

If they have called you, (Muhammad), a liar, (remember that) the people of Noah, Ad, Thamud,

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh, `Ad and Thamud.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets).

Translated by

William Pickthall

Info

If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

यदि वे तुम्हें झुठलाते हैं तो उन से पहले नूह की क़ौम, आद और समूद

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور (یہ مجادل) لوگ اگر آپ کی تکذیب کرتے ہیں تو (آپ مغموم نہ ہوجیے کیوں کہ) ان لوگوں سے پہلے قوم نوح (علیہ السلام) اور عاد اور ثمود۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

” اے نبی اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے قوم نوح اور عاد اور ثمودبھی جھٹلا چکے ہیں۔ (٤٢)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اگر وہ (یعنی کفار) تمہیں جھٹلاتے ہیں تو ان سیپ ہلے قوم نوح اور عاد اور ثمود

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور اگر وہ آپ کو جھٹلائیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم، اور عاد، اور ثمود،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور اگر تجھ کو جھٹلائیں تو ان سے پہلے جھٹلا چکی ہے نوح کی قوم اور عاد اور ثمود

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور اے پیغمبر اگر یہ کافر آپ کی تکذیب کرتے ہیں تو ان سے پہلے نوح (علیہ السلام) کی قوم اور عاد اور ثمود نے۔

Related Verses

52
Surat Qaaf
50:12
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّ اَصۡحٰبُ الرَّسِّ وَ ثَمُوۡدُ ﴿ۙ۱۲﴾
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
ان سے پہلے نوح کی قوم نے اور رس والوں نے اور ثمود نے ۔
Surat ut Tauba
9:70
اَلَمۡ یَاۡتِہِمۡ نَبَاُ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّ عَادٍ وَّ ثَمُوۡدَ ۬ ۙ وَ قَوۡمِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ اَصۡحٰبِ مَدۡیَنَ وَ الۡمُؤۡتَفِکٰتِ ؕ اَتَتۡہُمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ ۚ فَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیَظۡلِمَہُمۡ وَ لٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ ﴿۷۰﴾
Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.
کیا انہیں اپنے سے پہلے لوگوں کی خبریں نہیں پہنچیں ، قوم نوح اور عاد اور ثمود اور قوم ابراہیم اور اہل مدین اور اہل مؤتفکات ( الٹی ہوئی بستیوں کے رہنے والے ) کی ان کے پاس ان کے پیغمبر دلیلیں لے کر پہنچے اللہ ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرے بلکہ انہوں نے خود ہی اپنے اوپر ظلم کیا ۔
Surat Faatir
35:4
وَ اِنۡ یُّکَذِّبُوۡکَ فَقَدۡ کُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِکَ ؕ وَ اِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ﴿۴﴾
And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.
اور اگر یہ آپ کو جھٹلائیں تو آپ سے پہلے کے تمام رسول بھی جھٹلائے جا چکے ہیں ۔ تمام کام اللہ ہی کی طرف لوٹائے جا تےہیں ۔
Surat Faatir
35:25
وَ اِنۡ یُّکَذِّبُوۡکَ فَقَدۡ کَذَّبَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ۚ جَآءَتۡہُمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ وَ بِالزُّبُرِ وَ بِالۡکِتٰبِ الۡمُنِیۡرِ ﴿۲۵﴾
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلا دیں تو جو لوگ ان سے پہلے ہو گزرے ہیں انہوں نے بھی جھٹلایا تھا ان کے پاس بھی ان کے پیغبر معجزے اور صحیفے اور روشن کتابیں لے کر آئے تھے ۔
Surat Suaad
38:12
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّ عَادٌ وَّ فِرۡعَوۡنُ ذُو الۡاَوۡتَادِ ﴿ۙ۱۲﴾
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,
ان سے پہلے بھی قوم نوح اور عاد اور میخوں والے فرعون نے جھٹلایا تھا ۔
Surat ul Momin
40:5
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّ الۡاَحۡزَابُ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ ۪ وَ ہَمَّتۡ کُلُّ اُمَّۃٍۭ بِرَسُوۡلِہِمۡ لِیَاۡخُذُوۡہُ وَ جٰدَلُوۡا بِالۡبَاطِلِ لِیُدۡحِضُوۡا بِہِ الۡحَقَّ فَاَخَذۡتُہُمۡ ۟ فَکَیۡفَ کَانَ عِقَابِ ﴿۵﴾
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
قوم نوح نے اور ان کے بعد کے گروہوں نے بھی جھٹلایا تھا ۔ اور ہر امت نے اپنے رسول کو گرفتار کر لینے کا ارادہ کیا اور باطل کے ذریعہ کج بحثیاں کیں ، تاکہ ان سے حق کو بگاڑ دیں پس میں نے ان کو پکڑ لیا سو میری طرف سے کیسی سزا ہوئی ۔
Surat ul Qamar
54:9
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ فَکَذَّبُوۡا عَبۡدَنَا وَ قَالُوۡا مَجۡنُوۡنٌ وَّ ازۡدُجِرَ ﴿۹﴾
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
ان سے پہلے قوم نوح نے بھی ہمارے بندے کو جھٹلایا تھا اور دیوانہ بتلا کر جھڑک دیا گیا تھا ۔
Surat ul Baqara
2:118
وَ قَالَ الَّذِیۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ لَوۡ لَا یُکَلِّمُنَا اللّٰہُ اَوۡ تَاۡتِیۡنَاۤ اٰیَۃٌ ؕ کَذٰلِکَ قَالَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّثۡلَ قَوۡلِہِمۡ ؕ تَشَابَہَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ ؕ قَدۡ بَیَّنَّا الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یُّوۡقِنُوۡنَ ﴿۱۱۸﴾
Those who do not know say, "Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
اسی طرح بے علم لوگوں نے بھی کہا کہ خود اللہ تعالٰی ہم سے باتیں کیوں نہیں کرتا ، یا ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں آتی ؟اسی طرح ایسی ہی بات ان کے اگلوں نے بھی کہی تھی ، ان کے اور ان کے دل یکساں ہوگئے ۔ ہم نے تو یقین والوں کے لئے نشانیاں بیان کر دیں ۔
Surat Aal e Imran
3:11
کَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ ۙ وَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا ۚ فَاَخَذَہُمُ اللّٰہُ بِذُنُوۡبِہِمۡ ؕ وَ اللّٰہُ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ ﴿۱۱﴾
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
جیسا آل فرعون کا حال ہوا اور ان کا جو ان سے پہلے تھے انہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا پھر اللہ تعالٰی نے بھی انہیں ان کے گناہوں پر پکڑ لیا اور اللہ تعالٰی سخت عذاب دینے والا ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.