وَ الَّذِیۡنَ لَا یَشۡہَدُوۡنَ الزُّوۡرَ ۙ وَ اِذَا مَرُّوۡا بِاللَّغۡوِ مَرُّوۡا کِرَامًا ﴿۷۲﴾
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
اور جو لوگ جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہوتا ہے تو شرافت سے گزر جاتے ہیں ۔
|
وَالَّذِیۡنَ
اور وہ جو
|
لَایَشۡہَدُوۡنَ
نہیں وہ گواہ بنتے
|
الزُّوۡرَ
جھوٹ کے
|
وَاِذَا
اور جب
|
مَرُّوۡا
وہ گزرتے ہیں
|
بِاللَّغۡوِ
لغور پر
|
مَرُّوۡا
وہ گزر جاتے ہیں
|
کِرَامًا
عزت سے
|
|
وَالَّذِیۡنَ
اور جو لوگ
|
لَایَشۡہَدُوۡنَ
نہیں حاضر ہوتے
|
الزُّوۡرَ
جھوٹ میں
|
وَاِذَا
اور جب
|
مَرُّوۡا
گزرتے ہیں
|
بِاللَّغۡوِ
بیہودہ پر
|
مَرُّوۡا
گزر جاتے ہیں
|
کِرَامًا
شرافت سے
|
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
اور جو لوگ جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہوتا ہے تو شرافت سے گزر جاتے ہیں ۔
اور جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب کسی لغو کام پر ان کا گزر ہو تو (شریف آدمیوں کی طرح) وقار سے گزر جاتے ہیں۔
اورجولوگ جھوٹ میں شامل نہیں ہوتے اور جب کسی بے ہودہ کام پرسے گزرتے ہیں توشرافت سے گزرجاتے ہیں۔
- and those who do not witness falsehood, and when they pass by the absurd things, Pass by with dignity
اور جو لوگ شامل نہیں ہوتے جھوٹے کام میں اور جب گزرتے ہیں کھیل کی باتوں پر نکل جائیں بزرگانہ
اور وہ لوگ جو جھوٹ پر موجود نہیں رہتے اور جب وہ کسی لغو کام پر سے گزرتے ہیں تو با وقار انداز سے گزر جاتے ہیں
(And the servants of the Merciful are those:) who do not bear witness to falsehood and who; if they have ever to pass by what is vain, pass by like dignified people:
۔ ۔ ۔ ۔ ﴿اور رحمان کے بندے وہ ہیں﴾ جو جھوٹ کے گواہ نہیں بنتے 89 اور کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہو جائے تو شریف آدمیوں کی طرح گزر جاتے 90 ہیں ۔ جنہیں اگر ان کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جاتی ہے
اور ( رحمن کے بندے وہ ہیں ) جو ناحق کاموں میں شامل نہیں ہوتے ( ٢٦ ) اور جب کسی لغو چیز کے پاس سے گذرتے ہیں تو وقار کے ساتھ گذر جاتے ہیں ۔ ( ٢٧ )
اور جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے (یا جھوٹ فریب نہیں کرتے) اور جب بیہودہ کام پر آنکھیں (اتفاق سے اس پر گند ہو) تو عزت بچا کر چل دیتے ہیں
اور وہ لوگ بیہودہ باتوں میں شامل نہیں ہوتے اور اگر (اتفاقاً ) بیہودہ باتوں کے پاس سے گزر ہو تو سنجیدگی سے گزر جاتے ہیں
اور وہ لوگ جو فضول اور جھوٹ باتوں میں شامل نہیں ہوتے اور جب کسی بےہودہ چیز پر سے گذرتے ہیں تو سنجیدگی (وقار) سے گذرجاتے ہیں۔
اور وہ جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب ان کو بیہودہ چیزوں کے پاس سے گزرنے کا اتفاق ہو تو بزرگانہ انداز سے گزرتے ہیں
And those who witness not falsehood, and when they pass by some vanity pass by with dignity.
اور وہ لوگ ایسے ہیں کہ بیہودہ باتوں میں شامل نہیں ہوتے اور جب وہ لغو مشغلوں کے پاس سے گزرتے ہیں تو شرافت کے ساتھ گزر جاتے ہیں ۔
اور جو کسی باطل میں شریک نہیں ہوتے اور اگر کسی بے ہودہ چیز پر سے ان کا گذر ہوتا ہے تو وقار کے ساتھ گذر جاتے ہیں ۔
اور رحمن کے بندے وہ ہیں جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب ( کبھی ) وہ ناشائستہ چیزوں کے پاس گزاریں تو باوقار انداز سے گزارتے ہیں ۔
اور وہ جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب ان کو برے (لغو) کے پاس سے گزرنے کا اتفاق ہو تو سنجیدگی سے گزر جاتے ہیں۔
نیز خدائے رحمان کے بندوں کی صفت یہ ہے کہ وہ گواہ نہیں بنتے جھوٹ پر اور جب کسی بےہودہ چیز پر ان کا گزر ہوجائے تو وہ نگاہیں پھیر کر شریفانہ گزر جاتے ہیں
اور جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب کسی ناپسندیدہ چیز سے ان کو سابقہ پڑتا ہے تو شریفوں کی طرح گزر جاتے ہیں
اور جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے ( ف۱۳۰ ) اور جب بیہودہ پر گذرتے ہیں اپنی عزت سنبھالے گزر جاتے ہیں ، ( ف۱۳۱ )
اور ( یہ ) وہ لوگ ہیں جو کذب اور باطل کاموں میں ( قولاً اور عملاً دونوں صورتوں میں ) حاضر نہیں ہوتے اور جب بے ہودہ کاموں کے پاس سے گزرتے ہیں تو ( دامن بچاتے ہوئے ) نہایت وقار اور متانت کے ساتھ گزر جاتے ہیں
اور ( یہ ) وہ لوگ ہیں جو کذب اور باطل کاموں میں ( قولاً اور عملاً دونوں صورتوں میں ) حاضر نہیں ہوتے اور جب بے ہودہ کاموں کے پاس سے گزرتے ہیں تو ( دامن بچاتے ہوئے ) نہایت وقار اور متانت کے ساتھ گزر جاتے ہیں
Those who witness no falsehood, and, if they pass by futility, they pass by it with honourable (avoidance);
those who do not testify falsely and when they come across something impious, pass it by nobly,
And those who do not bear witness to falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity.
And they who do not bear witness to what is false, and when they pass by what is vain, they pass by nobly.
And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.
जो किसी झूठ और असत्य में सम्मिलित नहीं होते और जब किसी व्यर्थ के कामों के पास से गुज़रते हैं, तो श्रेष्ठतापूर्वक गुज़र जाते हैं,
اور وہ بیہودہ باتوں میں شامل نہیں ہوتے اور اگر (اتفاقاً ) بیہودہ مشغلوں کے پاس سے ہو کر گزریں تو سنجیدگی کے ساتھ گزر جاتے ہیں۔ (3)
” اور رحمن کے بندے وہ ہیں جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور کسی بےہودہ کام سے گزرہوتو شرافت کے ساتھ گزر جاتے ہیں۔ “ (٧٢)
(اور رحمٰن کے بندے وہ ہیں) جو جھوٹ کے گواہ نہیں بنتے اور سکی لغو چیز پر ان کا گزر ہوجائے تو شریف آدمیوں کی طرف گزر جاتے ہیں۔
اور جب بیہودہ کاموں کے پاس سے گزرتے ہیں تو شرافت کے ساتھ گزر جاتے ہیں۔
اور جو لوگ شامل نہیں ہوتے جھوٹے کام میں اور جب گزرتے ہیں کھیل کی باتوں پر نکل جائیں بزرگانہ
