Every available translation of Surat Luqman, verse 34, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
اِنَّ
بےشک
|
اللّٰہَ
اللہ
|
عِنۡدَہٗ
اس کے پاس
|
عِلۡمُ
علم ہے
|
السَّاعَۃِ
قیامت کا
|
وَیُنَزِّلُ
اور وہ برساتا ہے
|
الۡغَیۡثَ
بارش کو
|
وَیَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
|
مَا
جو کچھ
|
فِی الۡاَرۡحَامِ
رحموں میں ہے
|
وَمَا
اور نہیں
|
تَدۡرِیۡ
جانتا
|
نَفۡسٌ
کوئی نفس
|
مَّاذَا
کیا کچھ
|
تَکۡسِبُ
وہ کمائی کرے گا
|
غَدًا
کل
|
وَمَا
اور نہیں
|
تَدۡرِیۡ
جانتا
|
نَفۡسٌۢ
کوئی نفس
|
بِاَیِّ
کہ کس
|
اَرۡضٍ
زمین پر
|
تَمُوۡتُ
وہ مرے گا
|
اِنَّ
بےشک
|
اللّٰہَ
اللہ
|
عَلِیۡمٌ
بہت علم والا ہے
|
خَبِیۡرٌ
خوب باخبر ہے
|
|
اِنَّ
یقیناً
|
اللّٰہَ
اللہ تعالیٰ
|
عِنۡدَہٗ
اس کے پاس ہے
|
عِلۡمُ
علم
|
السَّاعَۃِ
قیامت کا
|
وَیُنَزِّلُ
اور وہ برساتا ہے
|
الۡغَیۡثَ
بارش کو
|
وَیَعۡلَمُ
اور وہ جانتاہے
|
مَا
جو کچھ
|
فِی الۡاَرۡحَامِ
رحموں میں ہے
|
وَمَا
اور نہیں
|
تَدۡرِیۡ
جانتا
|
نَفۡسٌ
کوئی شخص
|
مَّاذَا
کیا
|
تَکۡسِبُ
وہ کمائی کرے گا
|
غَدًا
کل
|
وَمَا
اور نہیں
|
تَدۡرِیۡ
جانتا
|
نَفۡسٌۢ
کوئی شخص
|
بِاَیِّ اَرۡضٍ
کس زمین میں
|
تَمُوۡتُ
وہ مرے گا
|
اِنَّ
یقیناً
|
اللّٰہَ
اللہ تعالیٰ
|
عَلِیۡمٌ
سب کچھ جاننے والا
|
خَبِیۡرٌ
پوری خبر رکھنے والا ہے
|
Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
بیشک اللہ تعالٰی ہی کے پاس قیامت کا علم ہے وہی بارش نازل فرماتا ہے اور ماں کے پیٹ میں جو ہے اسے جانتا ہے کوئی ( بھی ) نہیں جانتا کہ کل کیا ( کچھ ) کرے گا؟ نہ کسی کو یہ معلوم ہے کہ کس زمین میں مرے گا ( یاد رکھو ) اللہ تعالٰی ہی پورے علم والا اور صحیح خبروں والا ہے ۔
قیامت کا علم اللہ ہی کے پاس ہے وہی بارش برساتا ہے، وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے بطنوں میں کیا کچھ ہے۔ نہ ہی کوئی یہ جانتا ہے کہ کل کیا کام کرے گا۔ اور نہ ہی یہ جانتا ہے کہ کس سر زمین میں وہ مرے گا۔ اللہ ہی ہے جو سب کچھ جاننے والا اور وہ بڑا باخبر ہے۔
یقیناًاﷲ تعالیٰ کے پاس ہی قیامت کاعلم ہے اوروہی بارش برساتا ہے اوروہ جانتا ہے جوکچھ رحموں میں ہے اور کوئی شخص نہیں جانتاکہ کل وہ کیاکمائی کرے گا ؟ اورکوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کس زمین میں مرے گا؟ یقیناًاﷲ تعالیٰ ہی سب کچھ جاننے والا،پوری خبررکھنے والاہے۔
Surely, it is Allah with whom rests the knowledge of the Hour; and He sends down the rain and He knows what is in the wombs. And no one knows what he will earn tomorrow and no one knows in which land he will die. Surely, Allah is All Knowing, All Aware.
بیشک اللہ کے پاس ہے قیامت کی خبر اور اتارتا ہے مینہ اور جانتا ہے جو کچھ ہے ماں کے پیٹ میں اور کسی جی کو معلوم نہیں کہ کل کو کیا کرے گا اور کسی جی کو خبر نہیں کہ کس زمین میں مرے گا تحقیق اللہ سب کچھ جاننے والا خبردار ہے۔
یقیناً اللہ ہی ہے جس کے پاس ہے قیامت کا علم اور وہی بارش برساتا ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ رحموں میں ہے اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کل وہ کیا کمائی کرے گی اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کس زمین میں اس کی موت واقع ہوگی یقیناً اللہ سب کچھ جاننے والا ہرچیز کی خبر رکھنے والا ہے
Surely Allah alone has the knowledge of the Hour. It is He Who sends down the rain and knows what is in the wombs, although no person knows what he will earn tomorrow, nor does he know in which land he will die. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware.
اس گھڑی کا علم اللہ ہی کے پاس ہے ، وہی بارش برساتا ہے ، وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے پیٹوں میں کیا پرورش پا رہا ہے ، کوئی متنفس نہیں جانتا کہ کل وہ کیا کمائی کرنے والا ہے اور نہ کسی شخص کو یہ خبر ہے کہ کس سرزمین میں اس کی موت آنی ہے ، اللہ ہی سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے 63 ۔ ع4
یقیناً ( قیامت کی ) گھڑی کا علم اللہ ہی کے پاس ہے ، وہی بارش برساتا ہے ، اور وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے پیٹ میں کیا ہے ، اور کسی متنفس کو یہ پتہ نہیں ہے کہ وہ کل کیا کمائے گا اور نہ کسی متنفس کو یہ پتہ ہے کہ کونسی زمین میں اسے موت آئے گی ۔ بیشک اللہ ہر چیز کا مکمل علم رکھنے والا ، ہر بات سے پوری طرح باخبر ہے ۔
اللہ ہی کو معلوم ہوے قیامت کب آئیگی اور وہ (جب چاہتا ہے کسی کو معلوم ہے پانی برساتا ہے اور ہی جانتا ہے ماں کے پٹ میں کیا ہے (لڑکا یا لڑکی) اور کسی کو معلوم نہیں کل وہ کیا کریگا اچھے کام یا برے کام اور کوئی نہیں جانتا اللہ کے سوا وہ کس ملک (کس سر زمین میں مرے گا) بیشک وہ یہ باتیں اللہ ہی جانتا ہے اسی کو خیر ہے 5
بیشک قیامت کا علم اللہ ہی کے پاس ہے اور وہی مینہہ برساتے ہیں اور جانتے ہیں جو رحموں میں ہے اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کل کیا عمل کرے گا۔ اور کوئی نہیں جانتا کہ وہ کس سرزمین میں مرے گا۔ بیشک اللہ (ان باتوں کے) جاننے والے باخبر ہیں
بیشک قیامت کا علم صرف اللہ ہی کے پاس ہے وہی بارش برساتا ہے اور وہ جانتا ہے کہ ماں کے پیٹ میں کیا ہے (کیا پرورش پا رہا ہے) اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ (آئندہ کل) کیا کمائی کرے گا اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کس سر زمین پر مرے گا بیشک اللہ ہی جاننے والا اور خبر رکھنے والا ہے۔
خدا ہی کو قیامت کا علم ہے اور وہی مینھہ برساتا ہے۔ اور وہی (حاملہ کے) پیٹ کی چیزوں کو جانتا ہے (کہ نر ہے یا مادہ) اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کل کیا کام کرے گا۔ اور کوئی متنفس نہیں جانتا کہ کس سرزمین میں اُسے موت آئے گی بیشک خدا ہی جاننے والا (اور) خبردار ہے
Verily Allah! with Him alone is the knowledge of the Hour, and He it is who sendeth down the rain and knoweth that which is in the wombs: and no person knoweth whatsoever it shall earn on the morrow, and a person knoweth not in whatsoever land he shall die. Verily Allah is Knowing, Aware.
بیشک اللہ ہی کو قیامت کی خبر ہے اور وہی مینہ برساتا ہے اور وہی جانتا ہے کہ رحموں میں کیا ہے ۔ اور کوئی بھی نہیں جان سکتا کہ وہ کل کیا عمل کریگا ۔ اور نہ کوئی یہ جان سکتا ہے کہ وہ کس زمین میں مرے گا ۔ بیشک اللہ ہی علم والا ہے خبر رکھنے والا ہے ۔
قیامت کا علم اللہ ہی کے پاس ہے اور وہی بارش اتارتا ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ رحموں میں ہوتا ہے اور کسی کو بھی پتا نہیں کہ کل وہ کیا کمائی کرے گا اور نہ کسی کو یہ علم ہے کہ وہ کس سرزمین میں مرے گا ۔ بیشک اللہ علم والا اور خبر رکھنے والا ہے ۔
بے شک اللہ ( تعالیٰ ) ہی کے پاس قیامت کا علم ہے اور وہ ( ہی ) جانتا ہے جو ( ماؤں کے ) رحموں ( پیٹوں ) میں ہے اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ ( آئندہ ) کل کیا کمائے گا اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ کس زمین میں مرے گا بلاشبہ اللہ ( تعالیٰ ) خوب جاننے والا خوب باخبر ہے ۔
اللہ ہی کو قیامت کا علم ہے وہی مینہ برساتا ہے، وہی حاملہ کے پیٹ کی چیزوں کو جانتا ہے اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کل کیا کام کرے گا اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ کس سر زمین میں اسے موت آئے گی، بیشک اللہ ہی جاننے والا خبردار ہے “
بلاشبہ اللہ ہی کے پاس ہے علم (قیامت کی) اس گھڑی کا اور وہی بارش برساتا ہے اور وہی جانتا ہے کہ (ماؤں کے) رحموں میں کیا ہے اور کسی شخص کو پتہ نہیں کہ وہ کل کیا کرے گا اور نہ ہی کسی کو یہ پتہ ہے کہ اس کی موت کس دھرتی میں آئے گی بلاشبہ اللہ ہی ہے (سب کچھ) جانتا (ہر چیز سے) پوری طرح باخبر
قیامت کاعلم اللہ ہی کے پاس ہے ، وہی بارش برساتا ہے اور وہی جانتا ہے کہ ماں کے رحم میں کیا کچھ ہے ، نہ ہی کوئی یہ جانتا ہے کہ کل کیا کام کرے گا اور نہ ہی یہ جانتا ہے کہ کس سرزمین میں وہ مرے گا ، اللہ ہی سب کچھ جاننے والا اور وہ بڑا با خبرہے
بیشک اللہ کے پاس ہے قیامت کا علم ( ف٦۷ ) اور اتارتا ہے مینھ اور جانتا ہے جو کچھ ماؤں کے پیٹ میں ہے ، اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کل کیا کمائے گی اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کس زمین میں مرے گی ، بیشک اللہ جاننے والا بتانے والا ہے ( ف٦۸ )
بیشک اﷲ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے ، اور وہی بارش اتارتا ہے ، اور جو کچھ رحموں میں ہے وہ جانتا ہے ، اور کوئی شخص یہ نہیں جانتا کہ وہ کل کیا ( عمل ) کمائے گا ، اور نہ کوئی شخص یہ جانتا ہے کہ وہ کِس سرزمین پر مرے گا ، بیشک اﷲ خوب جاننے والا ہے ، خبر رکھنے والا ہے ( یعنی علیم بالذّات ہے اور خبیر للغیر ہے ، اَز خود ہر شے کا علم رکھتا ہے اور جسے پسند فرمائے باخبر بھی کر دیتا ہے )
بے شک اللہ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے اور وہی بارش برساتا ہے اور وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے رحموں میں کیا ہے؟ اور کوئی نہیں جانتا کہ وہ کل کیا کرے گا اور کوئی نہیں جانتا کہ وہ کس سرزمین میں مرے گا ۔ بے شک اللہ بڑا جاننے والا ( اور ) بڑا باخبر ہے ۔
Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things).
Only God has the knowledge of the coming of the Hour of Doom. He sends down the rain and knows what is in the wombs. No soul is aware of what it will achieve tomorrow and no soul knows in which land it will die. God is All-knowing and All-aware.
Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs. No person knows what he will earn tomorrow, and no person knows in what land he will die. Verily, Allah is All-Knower, All-Aware.
Surely Allah is He with Whom is the knowledge of the hour, and He sends down the rain and He knows what is in the wombs; and no one knows what he shall earn on the morrow; and no one knows in what land he shall die; surely Allah is Knowing, Aware.
Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.
निस्संदेह उस घड़ी का ज्ञान अल्लाह ही के पास है। वही मेंह बरसाता है और जानता है जो कुछ गर्भाशयों में होता है। कोई व्यक्ति नहीं जानता कि कल वह क्या कमाएगा और कोई व्यक्ति नहीं जानता है कि किस भूभाग में उस की मृत्यु होगी। निस्संदेह अल्लाह जानने वाला, ख़बर रखने वाला है
بیشک اللہ ہی کو قیامت کی خبر ہے اور وہی مینہ برساتا ہے اور وہی جانتا ہے جو کچھ رحم میں ہے اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کل کیا عمل کرے گا اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کس زمین میں مرے گا بیشک اللہ تعالیٰ سب باتوں کا جاننے والا باخبر ہے۔ (1)
قیامت کا علم اللہ ہی کے پاس ہے، وہی بارش برساتا ہے وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے پیٹوں میں کیا پرورش پا رہا ہے۔ کوئی نفس نہیں جانتا کہ کل کیا کرنے والا ہے۔ اور نہ کسی شخص کو یہ خبر ہے کہ اس کو موت کس سر زمین میں آئے گی۔ اللہ سب کچھ جاننے والا اور ہر چیز کی خبر رکھنے والا ہے
اس گھڑی کا علم اللہ ہی کے پاس ہے ، وہی بارش برساتا ہے ، وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے پیٹوں میں کیا پرورش پا رہا ہے ، کوئی متنفس نہیں جانتا کہ وہ کیا کمائی کرنے والا ہے ، اور نہ کسی شخص کو یہ خبر ہے کہ کس سرزمین میں اس کو موت آنی ہے ، اللہ ہی سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے
بلاشبہ اللہ کے پاس قیامت کا علم ہے، اور وہ بارش کو نازل فرماتا ہے، اور وہ جانتا ہے جو ماؤں کے ارحام میں ہے، اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کل کو کیا کرے گا، اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ اسے کس زمین میں موت آئے گی، بلاشبہ اللہ جاننے والا باخبر ہے۔
بیشک اللہ کے پاس ہے قیامت کی خبر اور اتارتا ہے مینہ اور جانتا ہے جو کچھ ہے ماں کے پیٹ میں اور کسی جی کو معلوم نہیں کہ کل کو کیا کرے گا اور کسی جی کو خبر نہیں کہ کس زمین میں مرے گا تحقیق اللہ سب کچھ جاننے والا خبردار ہے
بیشک قیامت کی خبر اللہ ہی کو ہے اور وہی مینہ برساتا ہے اور جو کچھ حاملہ کے رحم میں ہے اس کو بھی وہی جانتا ہے اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ خود کل کیا کرے گا اور نہ کوئی شخص یہ جانتا ہے کہ وہ کس سر زمین پر مریگا بیشک اللہ تعالیٰ سب باتوں کا جاننے والا با خبر ہے