لَا فِیۡہَا غَوۡلٌ وَّ لَا ہُمۡ عَنۡہَا یُنۡزَفُوۡنَ ﴿۴۷﴾
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
نہ اس سے درد سرہو اور نہ اسکے پینے سے بہکیں ۔
|
لَا
نہ
|
فِیۡہَا
اس میں
|
غَوۡلٌ
سردرد ہو گی
|
وَّلَا
اور نہ
|
ہُمۡ
وہ
|
عَنۡہَا
اس سے
|
یُنۡزَفُوۡنَ
وہ عقل زائل کیے جائیں گے
|
|
لَافِیۡہَا
نہ اس میں
|
غَوۡلٌ
درد سر ہے
|
وَّلَاہُمۡ
اور نہ وہ
|
عَنۡہَا
اس سے
|
یُنۡزَفُوۡنَ
مدہوش کیے جائیں گے
|
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
نہ اس سے درد سرہو اور نہ اسکے پینے سے بہکیں ۔
There will be no headache therein, nor will they be intoxicated with it,
نہ اس میں سر پھرتا ہے اور نہ وہ اس کو پی کر بہکیں
There will neither be any harm in it for their body nor will it intoxicate their mind.
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہوگی 27 ۔
دنیا کی شراب کی طرح بدمزہ نہ ہوگا نہ اس سے چکر آئے گا سرپھرے گا اور نہ اس کے پینے سے عقل جائے گی 1
نہ اس میں سر بھاری ہوگا اور نہ اس سے ان کی عقل میں فتور آئے گا
No headiness there shall be therein, nor shall they be therewith Inebriated.
خوب لذیذ اس سے نہ چکر آئے گا اور نہ اس سے وہ بہکی بہکی باتیں کریں گے ۔
سراسر لذت (و سرور) ہوگی پینے والوں کے لئے نہ تو اس میں کوئی خرابی ہوگی اور نہ ہی اس سے ان میں کسی طرح کا کوئی فتور آئے گا
نہ اس میں کوئی ضرر یا سَر کا چکرانا ہوگا اور نہ وہ اس ( کے پینے ) سے بہک سکیں گے
نہ اس میں دردِ سر و بدحواسی ہوگی اور نہ ہی مدہوشی کی وجہ سے وہ بہکی ہوئی باتیں کریں گے ۔
Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.
There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith.
نہ انہیں اس سے چکر آئے گا اور نہ ہی ان کی عقل میں فتور پیدا ہوگا
۔ نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہوگی
نہ اس سے درد سر ہوگا اور نہ اس سے عقل میں فتور آئے گا۔
