TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Suaad - سورة ص | Verse 71 Translations

Every available translation of Surat Suaad, verse 71, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنۡ طِیۡنٍ ﴿۷۱﴾
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
جبکہ آپ کے رب نے فرشتوں سے ارشاد فرمایا کہ میں مٹی سے انسان کو پیدا کرنے والا ہوں ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اِذۡ
جب
قَالَ
فرمایا
رَبُّکَ
آپ کے رب نے
لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ
فرشتوں سے
اِنِّیۡ
بےشک میں
خَالِقٌۢ
پیدا کرنے والا ہوں
بَشَرًا
ایک بشر کو
مِّنۡ طِیۡنٍ
مٹی سے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اِذۡ
جب
قَالَ
کہا
رَبُّکَ
تیرے رب نے
لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ
فرشتوں کے لیے
اِنِّیۡ
یقیناًمیں
خَالِقٌۢ
پیدا کرنے والاہوں
بَشَرًا
انسان کو
مِّنۡ طِیۡنٍ
مٹی سے
Translated by

Juna Garhi

Info

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

جبکہ آپ کے رب نے فرشتوں سے ارشاد فرمایا کہ میں مٹی سے انسان کو پیدا کرنے والا ہوں ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

جبکہ آپ کے پروردگار نے فرشتوں سے کہا تھا کہ میں مٹی سے ایک انسان بنانے والا ہوں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

جب آپ کے رب نے فرشتوں سے کہا: یقینامیں مٹی سے انسان پیدا کرنے والا ہوں۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

2 When your Lord said to the angels, |"I am going to create man from clay.-r-n(2 The sense is that I never knew about what Allah said to His angels when He intended to create &Adam (علیہ السلام) ، nor was there any source of knowledge available to me other than the revelation from Allah. Now that I am narrating to you these events without having any other source of knowledge, it clearly proves that I am receiving revelation from Allah which has been sent to me only for the purpose that I warn you clearly about the evil fate of rejecting the truth.)

کھول کر جب کہا تیرے رب نے فرشتوں کو میں بناتا ہوں ایک انسان مٹی کا

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

جب کہا تھا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے رب نے فرشتوں سے کہ میں بنانے والا ہوں ایک بشر کو مٹی سے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

When your Lord said to the angels: “Verily I am creating a human being from clay.

جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا 59‘’ میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں 60 ،

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

یاد کرو جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں گارے سے ایک انسان پیدا کرنے والا ہوں ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

جب تیرے مالک نے فرشتوں سے فرمایا میں کیچڑ سے ایک انسان بنانا چاہتا ہوں

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

جب آپ کے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ بیشک میں مٹی سے انسان کو پیدا کرنے والا ہوں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

جب آپ کے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے ( گارے سے) ایک بشر یعنی آدمی کو پیدا کرنے والا ہوں ۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Recall what time thy Lord said Unto the angels: verily I am about to create a human being from clay;

(وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب آپ کے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں انسان کو پیدا کرنے والا ہوں

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

( اس وقت کو یاد کرو ) جبکہ تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے ایک بشر پیدا کرنے والا ہوں!

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور جب آپ کے رب نے فرشتوںسے فرمایا بلاشبہ میں گارے سے ایک انسان کو پیدا کرنے والا ہوں

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ ” میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

(چنانچہ وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے کہ) جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں ایک انسان بنانے والا ہوں مٹی (گارے) سے

Translated by

Noor ul Amin

Info

جبکہ آپ کے رب نے فرشتوں سے کہاتھا کہ میں مٹی سے ایک انسان بنانیوالا ہوں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں مٹی سے انسان بناؤں گا ( ف۹۳ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

۔ ( وہ وقت یاد کیجئے ) جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں ( گیلی ) مٹی سے ایک پیکرِ بشریت پیدا فرمانے والا ہوں

Translated by

Hussain Najfi

Info

۔ ( وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے ) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں گیلی مٹی سے ایک بشر ( انسان ) پیدا کرنے والا ہوں ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

When your Lord told the angels, "I will create a mortal out of clay,

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly, I am going to create man from clay."

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

When your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust:

Translated by

William Pickthall

Info

When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

याद करो जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा कि "मैं मिट्टी से एक मनुष्य पैदा करने वाला हूँ

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

جب کہ آپ کے رب نے فرشتوں سے ارشاد فرمایا کہ میں گارے سے ایک انسان (یعنی اس کے پتلے کو) بنانے والا ہوں۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

جب کہ آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ بیشک میں کیچڑ سے ایک بشر کو پیدا کرنے والا ہوں،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

جب کہا تیرے رب نے فرشتوں کو میں بناتا ہوں ایک انسان مٹی کا

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

وہ باہمی بحث اس وقت ہوئی تھی جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا تھا کہ میں مٹی سے ایک انسان بنانے والا ہوں۔

Related Verses

15
Surat ul Hijir
15:28
وَ اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍ ﴿۲۸﴾
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
اور جب تیرے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں ایک انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کرنے والا ہوں ۔
Surat ul Baqara
2:30
وَ اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ جَاعِلٌ فِی الۡاَرۡضِ خَلِیۡفَۃً ؕ قَالُوۡۤا اَتَجۡعَلُ فِیۡہَا مَنۡ یُّفۡسِدُ فِیۡہَا وَ یَسۡفِکُ الدِّمَآءَ ۚ وَ نَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِکَ وَ نُقَدِّسُ لَکَ ؕ قَالَ اِنِّیۡۤ اَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۰﴾
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."
اور جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا کہ میں زمین میں خلیفہ بنانے والا ہوں تو انہوں نے کہا کہ ایسے شخص کو کیوں پیدا کرتا ہے جو زمین میں فساد کرے اور خون بہائے ؟ہم تیری تسبیح اور پاکیزگی بیان کرنے والے ہیں ۔ اللہ تعالٰی نے فرمایا جو میں جانتا ہوں تم نہیں جانتے ۔
Surat ul Baqara
2:34
وَ اِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ اَبٰی وَ اسۡتَکۡبَرَ ٭۫ وَ کَانَ مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۳۴﴾
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.
اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو تو ابلیس کے سوا سب نے سجدہ کیا ۔ اس نے انکار کیا اور تکبر کیا اور وہ کافروں میں ہو گیا ۔
Surat ul Anaam
6:102
ذٰلِکُمُ اللّٰہُ رَبُّکُمۡ ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۚ خَالِقُ کُلِّ شَیۡءٍ فَاعۡبُدُوۡہُ ۚ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ وَّکِیۡلٌ ﴿۱۰۲﴾
That is Allah , your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.
یہ ہے اللہ تعالٰی تمہارا رب! اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ، ہرچیز کا پیدا کرنے والا ہے تو تم اس کی عبادت کرو اور وہ ہرچیز کا کارساز ہے ۔
Surat ul Aeyraaf
7:11
وَ لَقَدۡ خَلَقۡنٰکُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنٰکُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ ٭ۖ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ لَمۡ یَکُنۡ مِّنَ السّٰجِدِیۡنَ ﴿۱۱﴾
And We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.
اور ہم نے تم کو پیدا کیا ، پھر ہم نے تمہاری صورت بنائی پھر ہم ہی نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو سو سب نے سجدہ کیا بجز ابلیس کے وہ سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا ۔
Surat ur Raad
13:16
قُلۡ مَنۡ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ قُلِ اللّٰہُ ؕ قُلۡ اَفَاتَّخَذۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءَ لَا یَمۡلِکُوۡنَ لِاَنۡفُسِہِمۡ نَفۡعًا وَّ لَا ضَرًّا ؕ قُلۡ ہَلۡ یَسۡتَوِی الۡاَعۡمٰی وَ الۡبَصِیۡرُ ۬ ۙ اَمۡ ہَلۡ تَسۡتَوِی الظُّلُمٰتُ وَ النُّوۡرُ ۬ ۚ اَمۡ جَعَلُوۡا لِلّٰہِ شُرَکَآءَ خَلَقُوۡا کَخَلۡقِہٖ فَتَشَابَہَ الۡخَلۡقُ عَلَیۡہِمۡ ؕ قُلِ اللّٰہُ خَالِقُ کُلِّ شَیۡءٍ وَّ ہُوَ الۡوَاحِدُ الۡقَہَّارُ ﴿۱۶﴾
Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, " Allah ." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, " Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."
آپ پوچھئے کہ آسمانوں اور زمین کا پروردگار کون ہے؟ کہہ دیجئے! اللہ کہہ دیجئے! کیا تم پھر بھی اس کے سوا اوروں کو حمایتی بنا رہے ہو جو خود اپنی جان کے بھی بھلے برے کا اختیار نہیں رکھتے کہہ دیجئے کہ کیااندھا اور بینا برابر ہو سکتا ہے؟ یا کیا اندھیریا ں اور روشنی برابر ہوسکتی ہے کیا جنہیں یہ اللہ کا شریک ٹھرا رہے ہیں انہوں نے بھی اللہ کی طرح مخلوق پیدا کی ہے کہ ان کی نظر میں پیدائش مشتبہ ہوگئی ہو ، کہہ دیجئے کہ صرف اللہ ہی تمام چیزوں کا خالق ہے وہ اکیلا ہے اور زبردست غالب ہے ۔
Surat Bani Isareel
17:61
وَ اِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ قَالَ ءَاَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِیۡنًا ﴿ۚ۶۱﴾
And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"
جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو تو ابلیس کے سوا سب نے کیا اس نے کہا کہ کیا میں اسے سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے پیدا کیا ہے ۔
Surat ul Kaahaf
18:50
وَ اِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ کَانَ مِنَ الۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ اَمۡرِ رَبِّہٖ ؕ اَفَتَتَّخِذُوۡنَہٗ وَ ذُرِّیَّتَہٗۤ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِیۡ وَ ہُمۡ لَکُمۡ عَدُوٌّ ؕ بِئۡسَ لِلظّٰلِمِیۡنَ بَدَلًا ﴿۵۰﴾
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ تم آدم کو سجدہ کرو تو ابلیس کے سوا سب نے سجدہ کیا ، یہ جنوں میں سے تھا اس نے اپنے پروردگار کی نافرمانی کی ، کیا پھر بھی تم اسے اور اس کی اولاد کو مجھے چھوڑ کر اپنا دوست بنا رہے ہو؟ حالانکہ وہ تم سب کا دشمن ہے ایسے ظالموں کا کیا ہی برا بدل ہے ۔
Surat Tahaa
20:116
وَ اِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ اَبٰی ﴿۱۱۶﴾
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.
اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم ( علیہ السلام ) کو سجدہ کرو تو ابلیس کے سوا سب نے کیا ۔ اس نے صاف انکار کر دیا ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.