بَشِیۡرًا وَّ نَذِیۡرًا ۚ فَاَعۡرَضَ اَکۡثَرُہُمۡ فَہُمۡ لَا یَسۡمَعُوۡنَ ﴿۴﴾
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا ہے پھر بھی ان کی اکثریت نے منہ پھیر لیا اور وہ سنتے ہی نہیں ۔
|
بَشِیۡرًا
خوش خبری دینے والا
|
وَّنَذِیۡرًا
اور ڈرانے والا
|
فَاَعۡرَضَ
تو اعراض کیا
|
اَکۡثَرُہُمۡ
ان کے اکثر نے
|
فَہُمۡ
پس وہ
|
لَایَسۡمَعُوۡنَ
نہیں وہ سنتے
|
|
بَشِیۡرًا
خوش خبری دینے والا
|
وَّنَذِیۡرًا
اور خبردار کر نے والا ہے
|
فَاَعۡرَضَ
تو منہ موڑ لیا
|
اَکۡثَرُہُمۡ
ان میں سے اکثر نے
|
فَہُمۡ
چنانچہ وہ
|
لَا
نہیں
|
یَسۡمَعُوۡنَ
سنتے ہیں
|
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا ہے پھر بھی ان کی اکثریت نے منہ پھیر لیا اور وہ سنتے ہی نہیں ۔
یہ بشارت دینے والا اور ڈرانے والا ہے مگر اکثر لوگوں نے اس سے اعراض کیا اور اسے سنتے ہی نہیں۔
خوش خبری دینے والا اورخبردار کرنے والا ہے، تواُن میں سے اکثر لوگوں نے منہ موڑلیا،چنانچہ وہ سنتے ہی نہیں ہیں۔
having good news and warning. Yet most of them turned away, so they do not listen.
خوشخبری اور ڈر پر دھیان میں نہ لائے وہ بہت لوگ سو وہ نہیں سنتے
بشارت دینے والی اور آگاہ کردینے والی تو ان کی اکثریت نے اعراض کیا اور وہ سنتے ہی نہیں ہیں
one bearing good news and warning. Yet most of them turned away and are not wont to give heed.
بشارت دینے والا اور ڈرا دینے والا 1 ۔ مگر ان لوگوں میں سے اکثر نے اس سے رو گردانی کی اور وہ سن کر نہیں دیتے ۔
یہ قرآن خوشخبری دینے والا بھی ہے ، اور خبردار کرنے والا بھی پھر بھی ان میں سے اکثر لوگوں نے منہ موڑ رکھا ہے جس کے نتیجے میں وہ سنتے نہیں ہیں
جو ماننے والوں کو) خوشخبری سناتا ہے اور کافروں کو) ڈراتا ہے لیکن اکثر لوگوں نے منہ موڑ لیا ہے تو وہ (اس قرآن کو دل لگا کر) سنتے ہی نہیں
خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا سو اکثر لوگوں نے (اس سے) روگردانی کی پس وہ سنتے ہی نہیں
خوش خبری دینے والا ، ڈر سنانے والا ، ان ( کفار میں سے) اکثر نے منہ پھیرلیا ہے اور وہ سنتے ہی نہیں
جو بشارت بھی سناتا ہے اور خوف بھی دلاتا ہے لیکن ان میں سے اکثروں نے منہ پھیر لیا اور وہ سنتے ہی نہیں
A bearer of glad tidings and a warner. Yet most of them turn aside, so that they hearken not.
(انہیں) بشارت دینے والا اور ڈرانے والا ۔ لیکن ان میں سے اکثر نے روگردانی کی سو وہ سنتے ہی نہیں ۔
خوشخبری دینے والی اور آگاہ کردینے والی ۔ پس ان کی اکثریت نے اس سے اعراض کیا اور وہ اس کو نہیں سن رہے ہیں ۔
۔ ( یہ قرآن ) خوشخبری دینے اور ڈر سنانے والا ( ہے ) پس ان میں سے اکثر نے منہ موڑا تو وہ نہیں سنتے
یہ خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا ہے۔ لیکن ان میں سے اکثر نے منہ پھیرلیا اور وہ سنتے ہی نہیں۔
خوشخبری دینے والا اور خبردار کرنے والا پھر بھی اکثر لوگوں نے اس سے ایسا منہ موڑا کہ وہ سن کر ہی نہیں دیتے
یہ خوشخبری دینے اور ڈرانے والا ہے مگر اکثر لوگوں نے اس سے منہ پھیرلیا ہے اور اسے سنتے ہی نہیں
خوشخبری دیتا ( ف۳ ) اور ڈر سناتا ( ف٤ ) تو ان میں اکثر نے منہ پھیرا تو وہ سنتے ہی نہیں ( ف۵ )
خوشخبری سنانے والا ہے اور ڈر سنانے والا ہے ، پھر ان میں سے اکثر لوگوں نے رُوگردانی کی سو وہ ( اِسے ) سنتے ہی نہیں ہیں
یہ ( قرآن ) خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا ہے مگر اکثر لوگوں نے اس سے روگردانی کی ہے ۔ پس وہ سنتے ہی نہیں ہیں ۔
Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.
It contains glad news and warnings (for the people), but most of them have ignored it and do not listen.
Giving glad tidings and warning, but most of them turn away, so they hear not.
A herald of good news and a warner, but most of them turn aside so they hear not.
Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not.
शुभ सूचक एवं सचेतकर्त्ता किन्तु उन में से अधिकतर कतरा गए तो वे सुनते ही नहीं
بشارت دینے والا (اور نہ ماننے والوں کے لیے ڈرانے والا ہے سو اکثر لوگوں نے (اس سے) روگردانی کی پھر وہ (بوجہ اعراض کے) سنتے ہی نہیں۔
قرآن بشارت دینے والا اور ڈرانے والا ہے مگر ان کی اکثر یت اس سے روگردانی کرتی اور اسے بےتوجہگی سے سنتی ہے
بشارت دینے والا اور ڈرادینے والا ہے۔ مگر ان لوگوں میں سے اکثر نے اس سے روگردانی کی اور وہ سب کر نہیں دیتے
بشارت دینے والا اور ڈرانے والا ہے، سو ان میں سے اکثر لوگوں نے اعراض کیا سو وہ لوگ نہیں سنتے،
سنانے والا خوشخبری اور ڈر پر دھیان میں نہ لائے وہ بہت لوگ سو وہ نہیں سنتے
