TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat uz Zukhruf - سورة الزخرف | Verse 34 Translations

Every available translation of Surat uz Zukhruf, verse 34, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ لِبُیُوۡتِہِمۡ اَبۡوَابًا وَّ سُرُرًا عَلَیۡہَا یَتَّکِئُوۡنَ ﴿ۙ۳۴﴾
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
اور ان کے گھروں کے دروازے اور تخت بھی جن پر وہ تکیہ لگا لگا کر بیٹھتے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَلِبُیُوۡتِہِمۡ
اور ان کے گھروں کے
اَبۡوَابًا
دروازے
وَّسُرُرًا
اور تخت
عَلَیۡہَا
جن پر
یَتَّکِئُوۡنَ
وہ تکیہ لگاتے ہیں
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَلِبُیُوۡتِہِمۡ
اوران کے گھروں کے
اَبۡوَابًا
دروازے
وَّسُرُرًا
اورتخت
عَلَیۡہَا
جن پر
یَتَّکِئُوۡنَ
وہ تکیہ لگاتے ہیں
Translated by

Juna Garhi

Info

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

اور ان کے گھروں کے دروازے اور تخت بھی جن پر وہ تکیہ لگا لگا کر بیٹھتے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور ان کے گھروں کے دروازے اور تخت جن پر تکیہ لگاتے ہیں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اوراُن کے گھروں کے دروازے اور تخت جن پر وہ تکیہ لگا تے ہیں۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

and doors of their homes, and the coaches on which they will recline,

اور ان کے گھروں کے واسطے دروازے اور تخت جن پر تکیہ لگا کر بیٹھیں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور ان کے گھروں کے دروازے اور وہ تخت بھی (چاندی کے ہوتے) جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

and (silver) doors to their houses, and couches (of silver) upon which they would recline;

اور ان کے دروازے ، اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں ،

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور ان کے گھروں کے دروازے بھی ، اور وہ تخت بھی جن پر وہ تکیہ لگا کر بیٹھتے ہیں ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور ان کے گھروں کے دروازے بھی چاندی کے کردیتے اور چاندی ہی کے) تخت (ان کو دیتے) جن پر تکیہ لگاتے

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور ان کے گھروں کے دروازے اور سخت ، جن پر تکیہ لگا کر بیٹھتے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

ان کے گھروں کے درازوں کو اور وہ تخت جن پر یہ تکیہ لگا کر بیٹھتے ہیں

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور ان کے گھروں کے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر تکیہ لگاتے ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And silver doors for their houses, and silver couches whereon they recline,

اور ان کے مکانوں کے دروازے (تک بھی) اور وہ تخت بھی جس پر یہ تکیہ لگا کربیٹھتے ہیں

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور ان کے گھروں کے کواڑ اور ان کے تخت بھی ( چاندی کے ) جن پر وہ ٹیک لگا کی بیٹھتے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور ان کے گھروں کے دروازے اور تخت ( بھی چاندی کے بنادیتے ) جن پر ٹیک لگاتے ہیں

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

ان کے گھروں کے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر تکیہ لگاتے ہیں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور ان کے گھروں کے دروازے اور وہ تخت بھی جن پر یہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں

Translated by

Noor ul Amin

Info

اوران کے گھروں کے دروازے اور تخت جن پر یہ تکیہ لگاتے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور ان کے گھروں کے لیے چاندی کے دروازے اور چاندی کے تخت جن پر تکیہ لگاتے ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور ( اسی طرح ) اُن کے گھروں کے دروازے ( بھی چاندی کے کر دیتے ) اور تخت ( بھی ) جن پر وہ مسند لگاتے ہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور ان کے گھروں کے دروازے اور تخت جن پر وہ تکیہ لگاتے ہیں سب چا ندی اور سونے کے بنوا دیتے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

doors for their houses, couches on which to recline,

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And for their houses, doors, and thrones on which they could recline,

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And the doors of their houses and the couches on which they recline,

Translated by

William Pickthall

Info

And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और उन के घरों के दरवाज़े भी और वे तख़्त भी जिन पर वे टेक लगाते

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور ان کے گھروں کے کواڑ بھی اور تخت بھی جن پر تکیہ لگا کر بیٹھے ہیں۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور ان کے دروازے اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور ان کے دروازے اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں ،

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور گھروں کے لیے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر وہ تکیہ لگاتے ہیں

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور ان کے گھروں کے واسطے دروازے اور تخت جن پر تکیہ لگا کر بیٹھیں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور ان منکرین رحمان کے گھروں کے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں چاندی کردیتے۔

Related Verses

2
Surat uz Zukhruf
43:33
وَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ یَّکُوۡنَ النَّاسُ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً لَّجَعَلۡنَا لِمَنۡ یَّکۡفُرُ بِالرَّحۡمٰنِ لِبُیُوۡتِہِمۡ سُقُفًا مِّنۡ فِضَّۃٍ وَّ مَعَارِجَ عَلَیۡہَا یَظۡہَرُوۡنَ ﴿ۙ۳۳﴾
And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
اور اگر یہ بات نہ ہوتی کہ تمام لوگ ایک ہی طریقہ پر ہوجائیں گے تو رحمٰن کے ساتھ کفر کرنے والوں کے گھروں کی چھتوں کو ہم چاندی کی بنا دیتے ۔ اور زینوں کو ( بھی ) جن پر چڑھا کرتے ۔
Surat un Naba
78:19
وَّ فُتِحَتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ اَبۡوَابًا ﴿ۙ۱۹﴾
And the heaven is opened and will become gateways
اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے دروازے ہو جائیں گے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.