ہَلۡ یَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا السَّاعَۃَ اَنۡ تَاۡتِیَہُمۡ بَغۡتَۃً وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۶۶﴾
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
یہ لوگ صرف قیامت کے منتظر ہیں کہ وہ اچانک ان پر آپڑے اور انہیں خبر بھی نہ ہو ۔
|
ہَلۡ
نہیں
|
یَنۡظُرُوۡنَ
وہ انتظار کرتے
|
اِلَّا
مگر
|
السَّاعَۃَ
قیامت کا
|
اَنۡ
کہ
|
تَاۡتِیَہُمۡ
وہ آ جائے ان کے پاس
|
بَغۡتَۃً
اچانک
|
وَّہُمۡ
اور وہ
|
لَایَشۡعُرُوۡنَ
نہ وہ شعور رکھتے ہوں
|
|
ہَلۡ
نہیں
|
یَنۡظُرُوۡنَ
وہ انتظارکررہے
|
اِلَّا
مگر
|
السَّاعَۃَ
قیامت کا
|
اَنۡ
یہ کہ
|
تَاۡتِیَہُمۡ
آئے ان کے پاس
|
بَغۡتَۃً
اچانک
|
وَّہُمۡ
اوروہ
|
لَایَشۡعُرُوۡنَ
سوچتے نہ ہوں
|
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
یہ لوگ صرف قیامت کے منتظر ہیں کہ وہ اچانک ان پر آپڑے اور انہیں خبر بھی نہ ہو ۔
کیا یہ لوگ اب اس انتظار میں ہیں کہ ان پر یکدم قیامت آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو
وہ انتظار نہیں کر رہے مگر قیا مت کاکہ اچانک اُن پرآجائے اور وہ سوچتے بھی نہ ہوں۔
They are waiting for nothing but for the Hour to come upon them suddenly, while they will not even imagine (it).
اب یہی ہے کہ راہ دیکھتے ہیں قیامت کی کہ آ کھڑی ہو ان پر اچانک اور ان کو خبر بھی نہ ہو
یہ لوگ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے قیامت کے کہ وہ آجائے ان پر اچانک اور انہیں خبر بھی نہ ہو
Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?
کیا یہ لوگ اب بس اسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک ان پر قیامت آ جائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو ؟
یہ لوگ بس اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ قیامت ان کے سامنے اچانک آکھڑی ہو ، اور انہیں خبر بھی نہ ہو ۔
کیا یہ لوگ اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ ایک ہی ایکا قیامت ان پر آن پہنچے اور ان کو خبر نہ ہو
یہ صرف اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ قیامت ان پر اچانک آجائے اور ان کو خبر تک نہ ہو
اب یہ لوگ بس قیامت ہی کے منتظر ہیں کہ ان پر اچانک قیامت آپہنچے اور ان کو خبر بھی نہ ہو
یہ صرف اس بات کے منتظر ہیں کہ قیامت ان پر ناگہاں آموجود ہو اور ان کو خبر تک نہ ہو
They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
یہ لوگ یوم قیامت ہی کا انتظار کررہے ہیں کہ وہ بس ان پر یکبارگی آپڑے اور انہیں خبر بھی نہ ہو ۔
یہ لوگ تو بس قیامت ہی کے منتظر ہیں کہ وہ ان پر اچانک آدھمکے اور انہیں اس کی خبر بھی نہ ہو ۔
یہ لوگ توبس قیامت کا انتظار کررہے ہیں کہ ان پر اچانک آپڑے اور انہیں خبر بھی نہ ہو
یہ صرف اس بات کے منتظر ہیں کہ قیامت اچانک آجائے اور ان کو خبر تک نہ ہو۔
تو کیا اب یہ لوگ قیامت ہی کی انتظار میں ہیں کہ وہ ان پر ایسی اچانک ٹوٹ پڑے کہ ان کو خبر تک نہ ہو ؟
کیا یہ لوگ اب اس انتظارمیں ہیں کہ ان پر یکدم قیامت آجائے اور انہیں خبربھی نہ ہو
کاہے کے انتظار میں ہیں مگر قیامت کے کہ ان پر اچانک آجائے اور انہیں خبر نہ ہو ،
یہ لوگ کیا انتظار کر رہے ہیں ( بس یہی ) کہ قیامت اُن پر اچانک آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو
کیا یہ لوگ بس قیامت کا انتظار کر رہے ہیں کہ وہ اچانک ان پر آجائے کہ انہیں خبر بھی نہ ہو ۔
Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
Are they waiting for the Hour of Doom when the torment will suddenly strike them and they will not even realize from where it came?
Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not
Do they wait for aught but the hour, that it should come! upon them all of a sudden while they do not perceive?
Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?
क्या वे बस उस (क़ियामत की) घड़ी की प्रतीक्षा कर रहे हैं कि वह सहसा उन पर आ पड़े और उन्हें ख़बर भी न हो
یہ لوگ بس قیامت کا انتظار کررہے ہیں (7) کہ وہ ان پر دفعتہً آپڑے اور ان کو خبر بھی نہ ہو۔
کیا یہ لوگ بس اسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک ان پر قیامت آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو
کیا یہ لوگ اب بس اسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک ان پر قیامت آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو ؟
یہ لوگ بس قیامت کا انتظار کر رہے ہیں کہ وہ ان کے پاس اچانک آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو۔
اب یہی ہے کہ راہ دیکھتے ہیں قیامت کی کہ آ کھڑی ہو ان پر اچانک اور ان کو خبر بھی نہ ہو
