اَفَلَا یَتُوۡبُوۡنَ اِلَی اللّٰہِ وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَہٗ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۷۴﴾
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.
یہ لوگ کیوں اللہ تعالٰی کی طرف نہیں جھکتے اور کیوں استغفار نہیں کرتے؟ اللہ تعالٰی تو بہت ہی بخشنے والا اور بڑا ہی مہربان ہے ۔
|
اَفَلَا
کیا بھلا نہیں
|
یَتُوۡبُوۡنَ
وہ توبہ کریں گے
|
اِلَی اللّٰہِ
طرف اللہ کے
|
وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَہٗ
اور وہ بخشش مانگیں گے اس سے
|
وَاللّٰہُ
اور اللہ
|
غَفُوۡرٌ
بہت بخشنے والا ہے
|
رَّحِیۡمٌ
نہایت رحم کرنے والا ہے
|
|
اَفَلَا
تو کیا نہیں
|
یَتُوۡبُوۡنَ
وہ توبہ کریں گے
|
اِلَی اللّٰہِ
طرف اللہ تعا لیٰ کی
|
وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَہٗ
اور وہ بخشش مانگیں گے اس سے
|
وَاللّٰہُ
اور اللہ تعالیٰ
|
غَفُوۡرٌ
بے حد بخشنے والا ہے
|
رَّحِیۡمٌ
نہایت رحم والا ہے
|
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.
یہ لوگ کیوں اللہ تعالٰی کی طرف نہیں جھکتے اور کیوں استغفار نہیں کرتے؟ اللہ تعالٰی تو بہت ہی بخشنے والا اور بڑا ہی مہربان ہے ۔
کیا یہ لوگ اللہ کے حضور توبہ نہیں کرتے اور اس سے بخشش طلب نہیں کرتے ؟ حالانکہ اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے
تو کیا وہ اﷲ تعالیٰ سے توبہ نہیں کریں گے اوروہ اس سے بخشش نہیں مانگیں گے؟ اور اﷲ تعالیٰ بے حدبخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔
Why then do they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness when Allah is most forgiving, very merciful?
کیوں نہیں توبہ کرتے اللہ کے آگے اور گناہ بخشواتے اس سے اور اللہ ہے بخشنے والا مہربان
تو کیا یہ لوگ اللہ کی جناب میں توبہ اور اس سے استغفار نہیں کرتے ؟ اور اللہ تو غفور اور رحیم ہے۔
Will they not, then, turn to Allah in repentance, and ask for His forgiveness? Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
پھر کیا یہ اللہ سے توبہ نہ کریں گے اور اس سے معافی نہ مانگیں گے؟ اللہ بہت درگزر فرمانے والا اور رحم کرنے والا ہے ۔
کیا پھر بھی یہ لوگ معافی کے لیے اللہ کی طرف رجوع نہیں کریں گے ، اور اس سے مغفرت نہیں مانگیں گے؟ حالانکہ اللہ بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
تو کیا اس قدر ڈرانے پر بھی خدا کے آگے تثلیث سے تو بہ نہیں کرتے اور اپنا گناہ اس سے نہیں بخشواتے اور اللہ بخشنے والا مہر بان ہے 6
کیا یہ اللہ کے آگے توبہ نہیں کرتے اور اس سے بخشش نہیں مانگتے اور اللہ بخشنے والے مہربان ہیں
یہ لوگ اللہ سے توبہ کیوں نہیں کرلیتے اور کیوں اپنے گناہ نہیں بخشوا لیتے جب کہ اللہ مغفرت کرنے والا بڑی رحمت والا ہے۔
تو یہ کیوں خدا کے آگے توبہ نہیں کرتے اور اس سے گناہوں کی معافی نہیں مانگتے اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے
Wherefore turn they not toward Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful.
سو یہ لوگ اللہ کے سامنے کیوں توبہ نہیں کرتے اور اس سے معافی نہیں چاہتے ؟ درآنحالیکہ اللہ بڑا مغفرت والا ہے بڑا رحم والا ۔
کیا یہ اللہ کی طرف رجوع اور اس سے مغفرت طلب نہیں کرتے؟ اور اللہ مغفرت فرمانے والا اور مہربان ہے ۔
سو یہ لوگ اللہ تعالیٰ سے توبہ کیوں نہیں مانگتے اور اس سے کیوں مغفرت نہیں چاہتے؟ حالانکہ اللہ تعالیٰ مغفرت فرمانے والے مہربان ہیں ۔
پھر کیا یہ اللہ سے توبہ نہ کریں گے اور اس سے معافی نہ مانگیں گے ؟ اللہ بہت درگزر کرنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔
تو کیا (توحید الٰہی اور وعید خداوندی کے یہ مضامین سن کر بھی) یہ لوگ توبہ نہیں کرتے اللہ کے حضور، اور معافی نہیں مانگتے اس سے (اپنے گناہوں کی ؟ ) اور اللہ بڑا ہی بخشنے والا، نہایت ہی مہربان ہے،
کیا یہ لوگ اللہ کے حضورتوبہ نہیں کرتے اور اس سے بخشش طلب نہیں کرتے؟حالانکہ اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے
تو کیوں نہیں رجوع کرتے اللہ کی طرف اور اس سے بخشش مانگتے ، اور اللہ بخشنے والا مہربان ،
کیا یہ لوگ اللہ کی بارگاہ میں رجوع نہیں کرتے اور اس سے مغفرت طلب ( نہیں ) کرتے ، حالانکہ اﷲ بڑا بخشنے والا بہت رحم فرمانے والا ہے
یہ لوگ خدا کی بارگاہ میں توبہ کیوں نہیں کرتے اور اس سے ( اپنے گناہوں کی ) معافی کیوں نہیں مانگتے؟ درآنحالیکہ اللہ بڑا بخشنے والا بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Should they not repent and ask Him for forgiveness? God is All-forgiving and All-merciful.
Will they not repent to Allah and ask His forgiveness For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful.
Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.
ये लोग अल्लाह के सामने तौबा क्यों नहीं करते और उससे माफ़ी क्यों नहीं माँगते, और अल्लाह बख़्शने वाला, मेहरबान है।
کیا پھر بھی خدا تعالیٰ کے سامنے توبہ نہیں کرتے اور اس سے معافی نہیں چاہتے۔ حالانکہ اللہ تعالیٰ بڑی مغفرت کرنے والے بڑی رحمت فرمانے والے ہیں۔ (2) (74)
کیا وہ اللہ کے حضور توبہ نہیں کرتے اور اس سے بخشش نہیں مانگتے ؟ اور اللہ بخشنے والا نہایت مہربان ہے۔ “ (٧٤)
پھر کیا یہ اللہ سے توبہ نہ کریں گے اور اس سے معافی نہ مانگیں گے ؟ اللہ بہت درگزر فرمانے والا اور رحم کرنے والا ہے ۔
کیا وہ اللہ کے حضور میں توبہ نہیں کرتے اور اس سے مغفرت نہیں چاہتے، اور اللہ غفور رحیم ہے
کیوں نہیں توبہ کرتے اللہ کے آگے اور گناہ بخشواتے اس سے اور اللہ ہے بخشنے والا مہربان
