The root of this word, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - with each of those verses one click away.
الظُفْرُ: (ناخن) یہ لفظ انسان اور دوسرے جانوروں کے ناخن پر بھی بولا جاتا ہے اور آیت کریمہ: (کُلَّ ذِیۡ ظُفُرٍ) (۶:۱۴۶) تمام ناخن دار جانور۔ میں ذِیْ ظُفْر سے ذِیْ مِخْلَبْ یعنی پنجہ دار شکاری جانور مراد ہیں اور پرند کا ناخن چونکہ اس کا اوزار ہوتا ہے۔ چنانچہ محاورہ ہے۔ فُلَانٌ کَلِیلُ الظُّفُرِ: فلاں کند ہتھیار یعنی کمزور ہے۔ ظَفَرَہْ فُلَانٌ فلاں نے اس میں اپنے ناخن گاڑ دئیے۔ اَلْاَظْفَرُ: لمبے ناخن والا۔ اَلْظَّفْرَۃُ (ناخن چشم) ایک قسم کی جھلی جو آنکھ کو ڈھانپ لیتی ہے اور ناخن کی طرح سخت ہوتی ہے۔ ظَفَرَتْ عَیْنُہٗ: اس کی آنکھ پر ناخنہ چھا گیا۔ اَلظَّفَرُ: کا میاب ہونا۔ یہ مفہوم دراصل ظَفَرَہٗ سے لیا گیا ہے۔ جس کے معنی ناخن گاڑ دینے کے ہیں۔ اَظْفَرَ: کامیاب کردینا قرآن پاک میں ہے: (مِنۡۢ بَعۡدِ اَنۡ اَظۡفَرَکُمۡ عَلَیۡہِمۡ) (۴۸:۳۴) اس کے بعد کہ تمہیں ان پر فتح یاب کردیا۔