TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Anaam - سورة الأنعام | Verse 86 Translations

Every available translation of Surat ul Anaam, verse 86, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ اِسۡمٰعِیۡلَ وَ الۡیَسَعَ وَ یُوۡنُسَ وَ لُوۡطًا ؕ وَ کُلًّا فَضَّلۡنَا عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۸۶﴾
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
اور نیز اسماعیل کو اور یسع کو اور یونس کو اور لوط کو اور ہر ایک کو تمام جہان والوں پر ہم نے فضیلت دی ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَاِسۡمٰعِیۡلَ
اور اسماعیل
وَالۡیَسَعَ
اور یسیع
وَیُوۡنُسَ
اور یونس
وَلُوۡطًا
اور لوط
وَکُلًّا
اور ہر ایک کو
فَضَّلۡنَا
فضیلت دی ہم نے
عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ
تمام جہان والوں پر
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَاِسۡمٰعِیۡلَ
اور اسما عیل ؑکو
وَالۡیَسَعَ
اور یسع ؑ کو
وَیُوۡنُسَ
اور یونسؑ کو
وَلُوۡطًا
اور لوط ؑکو
وَکُلًّا
اور ہر ایک کو
فَضَّلۡنَا
فضیلت عطا کی ہم نے
عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ
تمام دنیا پر
Translated by

Juna Garhi

Info

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

اور نیز اسماعیل کو اور یسع کو اور یونس کو اور لوط کو اور ہر ایک کو تمام جہان والوں پر ہم نے فضیلت دی ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور اسمعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو بھی۔ ان میں سے ہر ایک کو ۔ ہم نے اقوام عالم پر فضیلت دی تھی

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اور اسماعیل کواور یسع کواوریونس کو اور لوط کو بھی اورہرایک کوہم نے تمام دنیاپرفضیلت عطا کی۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

and to Ismail and Yasa& and Yunus and Lut, and all of them We made to excel over the worlds.

اور اسماعیل اور الیسع کو اور یونس کو اور لوط کو اور سب کو ہم نے بزرگی دی سارے جہان والوں پر

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور اسماعیل (علیہ السلام) اور الیَسَع (علیہ السلام) اور یونس (علیہ السلام) اور لوط (علیہ السلام) کو بھی (راہ یاب کیا) اور ان سب کو ہم نے تمام جہان والوں پر فضیلت دی۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

(And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al-Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). And each one of them We favoured over all mankind.

﴿اسی کے خاندان سے﴾ اسماعیل ( علیہ السلام ) ، الیسع ( علیہ السلام ) ، اور یونس ( علیہ السلام ) اور لوط ( علیہ السلام ) کو ﴿راستہ دکھایا﴾ ۔ ان میں سے ہر ایک کو ہم نے تمام دنیا والوں پر فضیلت عطا کی ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

نیز اسماعیل ، الیسع ، یونس اور لوط کو بھی ۔ اور ان سب کو ہم نے دنیا جہان کے لوگوں پر فضیلت بخشی تھی ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور اسمعیل (بن ابراہیم) اور الیسع 12 اور یونس (بن متی) اور لوط (بن ہاران) کو بھی اور ان سب کو ہم نے بزرگی دی سارے جہان پر 13

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور اسماعیل اور الیسع اور یونس اور لوط (علیہم السلام) کو بھی اور ان سب کو اور ان سب کو (ان کے زمانوں کے) تمام جہانوں پر (نبوت سے) بزرگی عطا فرمائی

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور راہ ہدایت اسماعیل (علیہ السلام) اور یسع (علیہ السلام) اور یونس (علیہ السلام) اور لوط (علیہ السلام) کو بھی دکھائی اور ان سب کو ہم نے تمام جہان والوں پر فضیلت بخشی۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو بھی۔ اور ان سب کو جہان کے لوگوں پر فضلیت بخشی تھی

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And Ismai'l and Alyas'a and Yunus and Lut: each one of them We preferred above the worlds.

اور (ہم نے ہدایت دی تھی) اسمعیل (علیہ السلام) اور الیسع (علیہ السلام) اور یونس (علیہ السلام) اور لوط (علیہ السلام) کو اور (ان میں سے) ہر ایک کو ہم نے جہان والوں پر فضلیت دی تھی ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور اسماعیل ، یسع ، یونس اور لوط کو بھی ، اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے عالم والوں پر فضیلت بخشی ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور اسماعیل اور الیسع اور یونس اور لوط ( علیہم السلام ) کو ہدایت دی اور ہم نے سب کو جہاں والوں پر فضیلت عطا فرمائی ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اسمٰعیل، الیسع، یونس اور لوط ان سب کو جہان کے لوگوں پر فضیلت دی۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور اسماعیل، یسع و یونس اور لوط کو بھی اور ان سب کو ہم نے (اپنے اپنے دور میں) فضیلت بخشی تھی سب جہانوں پر،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور اسمٰعیل ، اور الیسع ، اور یونس اور لوط کو بھی ، ان میں ہر ایک کو ہم نے اقوام عالم پر فضیلت دی تھی

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور اسماعیل اور یسع اور یونس اور لوط کو ، اور ہم نے ہر ایک کو اس کے وقت میں سب پر

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط ( علیھم السلام کو بھی ہدایت سے شرف یاب فرمایا ) ، اور ہم نے ان سب کو ( اپنے زمانے کے ) تمام جہان والوں پر فضیلت بخشی

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور اسماعیل ، یسع ، یونس اور لوط کو ( بھی ہدایت دی ) اور ان سب کو ہم نے تمام جہانوں پر فضیلت دی ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

and Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot whom We exalted over all people.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And Isma`il and Al-Yasa`, and Yunus and Lut, and each one of them We preferred above the `Alamin (mankind and Jinns, of their times).

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And Ismail and Al-Yasha and Yunus and Lut; and every one We made to excel (in) the worlds:

Translated by

William Pickthall

Info

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और इस्माईल और अल-यसअ और यूनुस और लूत (अलैहिमुस्सलाम) को भी, और उनमें से हर एक को हमने दुनिया वालों पर फ़ज़ीलत अता की।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور (نیز ہم نے طریق حق کی ہدایت کی) اسمعیل (علیہ السلام) کو اور یسع (علیہ السلام) کو اور یونس (علیہ السلام) کو اور لوط (علیہ السلام) کو اور (ان میں سے) ہر ایک کو (ان زمانوں کے) تمام جہان والوں پر (نبوت سے) ہم نے فضیلت دی۔ (86)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

” اور اسماعیل اور یسع اور یونس اور لوط کو اور ان سب کو جہانوں پر فضیلت دی۔ (٨٦)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

(اسی کے خاندان سے) اسماعیل (علیہ السلام) ‘ الیسع (علیہ السلام) ‘ اور یونس (علیہ السلام) اور لوط (علیہ السلام) کو (راستہ دکھایا) ۔ ان میں سے ہر یک کو ہم نے تمام دیناوالوں پر فضیلت عطا کی ۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور اسماعیل کو اور الیسع کو اور یونس کو اور لوط کو۔ اور سب کو ہم نے فضیلت دی جہانوں پر

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور اسماعیل اور الیسع کو اور یونس کو اور لوط کو اور سب کو ہم نے بزرگی دی سارے جہان والوں پر

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور نیز اسماعیل (علیہ السلام) اور الیسع (علیہ السلام) اور یونس علیہ ال سلام اور لوط (علیہ السلام) کو ہدایت عطا کی اور ان سب کو ہم نے اپنے اپنے زمانہ میں اقوام عالم پھر فضیلت دی تھی

Related Verses

71
Surat un Nissa
4:163
اِنَّاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ کَمَاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی نُوۡحٍ وَّ النَّبِیّٖنَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ ۚ وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰۤی اِبۡرٰہِیۡمَ وَ اِسۡمٰعِیۡلَ وَ اِسۡحٰقَ وَ یَعۡقُوۡبَ وَ الۡاَسۡبَاطِ وَ عِیۡسٰی وَ اَیُّوۡبَ وَ یُوۡنُسَ وَ ہٰرُوۡنَ وَ سُلَیۡمٰنَ ۚ وَ اٰتَیۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًا ﴿۱۶۳﴾ۚ
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
یقیناً ہم نے آپ کی طرف اسی طرح وحی کی ہے جیسے کہ نوح ( علیہ السلام ) اور ان کے بعد والے نبیوں کی طرف کی ، اور ہم نے وحی کی ابرا ہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اُن کی اولاد پر اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف اور ہم نےداؤد ( علیہ السلام ) کو زبور عطا فرمائی ۔
Surat ul Aeyraaf
7:80
وَ لُوۡطًا اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہٖۤ اَتَاۡتُوۡنَ الۡفَاحِشَۃَ مَا سَبَقَکُمۡ بِہَا مِنۡ اَحَدٍ مِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۰﴾
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?
اور ہم نے لوط ( علیہ السلام ) کو بھیجا جبکہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم ایسا فحش کام کرتے ہو جس کو تم سے پہلے کسی نے دنیا جہان والوں میں سے نہیں کیا ۔
Surat ul Ankaboot
29:28
وَ لُوۡطًا اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہٖۤ اِنَّکُمۡ لَتَاۡتُوۡنَ الۡفَاحِشَۃَ ۫ مَا سَبَقَکُمۡ بِہَا مِنۡ اَحَدٍ مِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۲۸﴾
And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
اور حضرت لوط ( علیہ السلام ) کا بھی ذکر کرو جب کہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم تو اس بدکاری پر اتر آئے ہو جسے تم سے پہلے دنیا بھر میں سے کسی نے نہیں کیا ۔
Surat Suaad
38:48
وَ اذۡکُرۡ اِسۡمٰعِیۡلَ وَ الۡیَسَعَ وَ ذَاالۡکِفۡلِ ؕ وَ کُلٌّ مِّنَ الۡاَخۡیَارِ ﴿ؕ۴۸﴾
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
اسماعیل ، یسع اور ذوالکفل ( علیہم السلام ) کا بھی ذکر کر دیجئے ، یہ سب بہترین لوگ تھے ۔
Surat ul Fateha
1:1
اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۙ﴿۱﴾
[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -
سب تعریف اللہ تعالٰی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:47
یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَ اَنِّیۡ فَضَّلۡتُکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۴۷﴾
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
اے اولاد یعقوب میری اس نعمت کو یاد کرو جو میں نے تم پر انعام کی اور میں نے تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دی ۔
Surat ul Baqara
2:122
یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَ اَنِّیۡ فَضَّلۡتُکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۲۲﴾
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
اے اولاد یعقوب !میں نے جو نعمتیں تم پر انعام کی ہیں انہیں یاد کرو اور میں نے تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دے رکھی تھی ۔
Surat ul Baqara
2:125
وَ اِذۡ جَعَلۡنَا الۡبَیۡتَ مَثَابَۃً لِّلنَّاسِ وَ اَمۡنًا ؕ وَ اتَّخِذُوۡا مِنۡ مَّقَامِ اِبۡرٰہٖمَ مُصَلًّی ؕ وَ عَہِدۡنَاۤ اِلٰۤی اِبۡرٰہٖمَ وَ اِسۡمٰعِیۡلَ اَنۡ طَہِّرَا بَیۡتِیَ لِلطَّآئِفِیۡنَ وَ الۡعٰکِفِیۡنَ وَ الرُّکَّعِ السُّجُوۡدِ ﴿۱۲۵﴾
And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
ہم نے بیت اللہ کو لوگوں کے لئے ثواب اور امن و امان کی جگہ بنائی تم مقام ابراہیم کو جائے نماز مقرر کر لو ہم نے ابراہیم علیہ السلام اور اسماعیل ( علیہ السلام ) سے وعدہ لیا کہ تم میرے گھر کو طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع سجدہ کرنے والوں کے لئے پاک صاف رکھو ۔
Surat ul Baqara
2:127
وَ اِذۡ یَرۡفَعُ اِبۡرٰہٖمُ الۡقَوَاعِدَ مِنَ الۡبَیۡتِ وَ اِسۡمٰعِیۡلُ ؕ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّا ؕ اِنَّکَ اَنۡتَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۱۲۷﴾
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing.
ابراہیم ( علیہ السلام ) اور اسماعیل ( علیہ السلام ) کعبہ کی بنیادیں اور دیواریں اٹھاتے جاتے تھے اور کہتے جا رہے تھے کہ ہمارے پروردگار !تو ہم سے قبول فرما ، تو ہی سننے والا اور جاننے والا ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.