Surat ul Hajj
22:49
قُلۡ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّمَاۤ اَنَا لَکُمۡ نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚ۴۹﴾
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
اعلان کر دو کہ لوگو! میں تمہیں کھلم کھلا چوکنا کرنے والا ہی ہوں ۔
Every available translation of Surat ul Mulk, verse 26, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
قُلۡ
کہہ دیجئے
|
اِنَّمَا
بےشک
|
الۡعِلۡمُ
علم(اس کا)
|
عِنۡدَ
پاس ہے
|
اللّٰہِ
اللہ کے
|
وَاِنَّمَاۤ
اور بےشک
|
اَنَا
میں
|
نَذِیۡرٌ
ڈرانے والا ہوں
|
مُّبِیۡنٌ
کھلم کھلا
|
|
قُلۡ
کہہ دو
|
اِنَّمَا
یقینا
|
الۡعِلۡمُ
علم
|
عِنۡدَ
پاس ہے
|
اللّٰہِ
اللہ کے
|
وَاِنَّمَاۤ
اور حقیقتاً
|
اَنَا
میں
|
نَذِیۡرٌ
ڈرانے والا ہوں
|
مُّبِیۡنٌ
کھلا
|
Say, "The knowledge is only with Allah , and I am only a clear warner."
آپ کہہ دیجئے کہ اس کا علم تو اللہ ہی کو ہے میں تو صرف کھلے طور پر آگاہ کر دینے والا ہوں ۔
آپ ان سے کہیے کہ اس بات کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور میں تو بس ایک صریح ڈرانے والا ہوں
کہہ دویقینااس کا علم صرف اﷲ تعالیٰ کے پاس ہے اور حقیقتاً میں کھلا ڈرانے والاہوں۔
Say, |"The knowledge (of that day) is only with Allah, and I am only a plain warner.
تو کہہ خبر تو ہے اللہ ہی کے پاس اور میرا کام تو یہی ڈر سنا دینا ہے
کہہ دیجیے کہ یہ علم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور میں تو بس ایک واضح طور پر خبردار کردینے والا ہوں۔
Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”
” کہو ” اس کا علم تو اللہ کے پاس ہے ، میں تو بس صاف صاف خبردار کر دینے والا ہوں36 ۔ ”
کہہ دو کہ : اس اک علم تو صرف اللہ کے پاس ہے ، اور میں تو بس صاف صاف طریقے پر خبردار کرنے والا ہوں ۔
اے پیغمبر انکے جواب میں کہہ دے یہ تو خدا ہی جانتا ہے اور میں تو اور کچھ نہیں خدا کے عذاب سے ایک کھلا ڈرانے والا ہوں 4
فرمادیجئے کہ یہ علم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور بلا شبہ میں تو صاف صاف (انجام بد سے) ڈرانے والا ہوں
(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) آپ کہہ دیجئے کہ اس کا علم تو صرف اللہ کے پاس ہے اور ت میں تو صرف (برے اعمال کے برے نتائج سے) صاف صاف ڈرانے والا ہوں۔
کہہ دو اس کا علم خدا ہی کو ہے۔ اور میں تو کھول کھول کر ڈر سنانے دینے والا ہوں
Say thou: the knowledge is only with Allah, and but a warner manifest.
آپ کہہ دیجئے کہ (متعین) علم تو بس اللہ ہی کو ہے اور میں تو بس ایک کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں ۔
کہہ دو: یہ علم اللہ ہی کے پاس ہے ، میں تو بس ایک کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں ۔
آپ ﷺ فرمادیجیے ( اس کا ) علمتو صرف اللہ ( تعالیٰ ) ہی کے پاس ہے اور میں تو بس واضح کرکے ڈر سنانے والا ہوں ۔
فرمادیں کہ اس کا علم تو اللہ ہی کو ہے اور میں تو کھول کھول کر ڈر سنادینے والا ہوں
کہو کہ اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور میں تو محض ایک خبردار کرنے والا ہوں (حقیقت امر کو) کھول کر
آپ ا ن سے کہہ دیجئے کہ اس بات کاعلم تواللہ کے پاس ہے اور میں تو بس ایک کھلم کھلا ڈرانے والاہوں
تم فرماؤ یہ علم تو اللہ کے پاس ہے ، اور میں تو یہی صاف ڈر سنانے والا ہوں ( ف٤۸ )
فرما دیجئے کہ ( اُس کے وقت کا ) علم تو اللہ ہی کے پاس ہے ، اور میں تو صرف واضح ڈر سنانے والا ہوں ( اگر وقت بتا دیا جائے تو ڈر ختم ہو جائے گا )
آپ ( ص ) کہہ دیجئے کہ ( اس کا ) علم تو بس اللہ کے پاس ہے اور میں تو صرف ایک کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں ۔
Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."
Say, "God knows best. I am only one who gives warning".
Say: "The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner."
Say: The knowledge (thereof is only with Allah and I am only a plain warner.
Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;
कह दो, "इसका ज्ञान तो बस अल्लाह ही के पास है और मैं तो एक स्पष्ट सचेत करने वाला हूँ।"
آپ (جواب میں) کہہ دیجئے کہ یہ (تعیین کا) علم تو خدا ہی کو ہے اور میں تو محض (علی الاجماع مگر) صاف صاف ڈرانے والا ہوں۔
فرماؤ کہ اس کا علم تو اللہ کے پاس ہے میں صرف واضح طور پر ڈرانے والا ہوں
کہو ، اس کا علم تو اللہ کے پاس ہے ، میں تو بس صاف صاف خبر کردینے والا ہوں ۔
آپ فرما دیجئے کہ علم تو اللہ ہی کو ہے اور میں تو صرف واضح طریقہ پر ڈرانے والا ہوں،
تو کہہ خبر تو ہے اللہ ہی کے پاس اور میرا کام تو یہی ڈر سنا دینا ہے کھول کر
آپ کہہ دیجئے کہ یہ علم تو بس خدا ہی کو ہے اور میں تو صرف ایک صاف صاف ڈرانے والا ہوں۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.