قُلۡ اِنَّمَاۤ اَدۡعُوۡا رَبِّیۡ وَ لَاۤ اُشۡرِکُ بِہٖۤ اَحَدًا ﴿۲۰﴾
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
آپ کہہ دیجئے کہ میں تو صرف اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا ۔
|
قُلۡ
کہہ دیجیے
|
اِنَّمَاۤ
بےشک
|
اَدۡعُوۡا
میں پکارتا ہوں
|
رَبِّیۡ
اپنے رب کو
|
وَلَاۤ
اور نہیں
|
اُشۡرِکُ
میں شریک ٹھہراتا
|
بِہٖۤ
ساتھ اس کے
|
اَحَدًا
کسی ایک کو
|
|
قُلۡ
کہہ دو
|
اِنَّمَاۤ
یقینا
|
اَدۡعُوۡا
میں پکارتاہوں
|
رَبِّیۡ
اپنے رب ہی کو
|
وَلَاۤ
اورنہیں
|
اُشۡرِکُ
میں شریک بناتا
|
بِہٖۤ
اس کے ساتھ
|
اَحَدًا
کسی ایک کو
|
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
آپ کہہ دیجئے کہ میں تو صرف اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا ۔
آپ ان سے کہہ دیجئے کہ : میں تو صرف اپنے پروردگار کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا
کہہ دوکہ میں اپنے رب ہی کوپکارتاہوں اور میں اُس کے ساتھ کسی کوشریک نہیں بناتا۔
] Say, |"I invoke my Lord, and do not associate with Him anyone.|"
تو کہہ میں تو پکارتا ہوں بس اپنے رب کو اور شریک نہیں کرتا
(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ) آپ کہہ دیجیے کہ میں تو اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا۔
Say, (O Prophet): “I call on my Lord alone, and I do not associate aught with Him in His Divinity.”
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، کہو کہ ” میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا21 ۔
کہہ دو کہ : میں تو صرف اپنے پروردگار کی عبادت کرتا ہوں ، اور اس کے ساتھ کوئی شریک نہیں مانتا ۔
اے پیغمبر کہہ دے میں تو بس اپنے مالک کا پوجا کرتا ہے خدائے واحد کا اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا
فرمادیجئے بیشک میں اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا
(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) آپ کہہ دیجئے کہ میں تو صرف اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا ۔
کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا
Say thou: I simply call upon Allah, and I associate not with Him any-one.
آپ کہہ دیجئے میں تو بس اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو بھی شریک نہیں کرتا
کہہ دو کہ میں تو صرف اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہراؤں گا!
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے میں تو فقط اپنے رب ہی کی عبادت کرتا ہوں اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا ۔
کہہ دو کہ میں تو اپنے رب ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا
کہو (ان سے اے پیغمبر ! ) کہ میں تو بہرحال اپنے رب ہی کو پکارتا رہوں گا اور اس کے ساتھ کسی کو بھی (کسی بھی درجے میں) شریک نہیں ٹھہراؤں گا
کہہ دیجئے کہ میں توصرف اپنے رب کو پکارتاہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا
تم فرماؤ میں تو اپنے رب ہی کی بندگی کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں ٹھہراتا ،
آپ فرما دیں کہ میں تو صرف اپنے رب کی عبادت کرتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں بناتا
آپ ( ص ) کہئے! کہ میں تو صرف اپنے پروردگار کو پکارتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک قرار نہیں دیتا ۔
Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."
(Muhammad), say, "I worship only my Lord and do not consider anyone equal to Him".
Say: "I invoke only my Lord, and I associate none as partners along with Him."
Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him.
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.
कह दो, "मैं तो बस अपने रब ही को पुकारता हूँ, और उस के साथ किसी को साझी नहीं ठहराता।"
آپ یہ کہہ دیجئے کہ میں تو صرف اپنے پروردگار کی عبادت کرتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا۔ (1)
اے نبی فرما دیں کہ میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں۔ اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا
اے نبی ! کہو کہ میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا ۔
آپ فرما دیجئے کہ میں تو صرف اپنے رب کی عبادت کرتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو بھی شریک نہیں ٹھہرا تا
تو کہہ میں تو پکارتا ہوں بس اپنے رب کو اور شریک نہیں کرتا اس کا کسی کو
