TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ut Tauba - سورة التوبة | Verse 123 Translations

Every available translation of Surat ut Tauba, verse 123, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا قَاتِلُوا الَّذِیۡنَ یَلُوۡنَکُمۡ مِّنَ الۡکُفَّارِ وَ لۡیَجِدُوۡا فِیۡکُمۡ غِلۡظَۃً ؕ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۱۲۳﴾ الرّبع
O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.
اے ایمان والو! ان کفار سے لڑو جو تمہارے آس پاس ہیں اور ان کو تمہارے اندر سختی پانا چاہیے اور یہ یقین رکھو کہ اللہ تعالٰی متقی لوگوں کے ساتھ ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اے لوگو جو
اٰمَنُوۡا
ایمان لائے ہو
قَاتِلُوا
جنگ کرو
الَّذِیۡنَ
ان سے جو
یَلُوۡنَکُمۡ
تمہارے آس پاس ہیں
مِّنَ الۡکُفَّارِ
کفار میں سے
وَلۡیَجِدُوۡا
اور چاہیے کہ وہ پائیں
فِیۡکُمۡ
تم میں
غِلۡظَۃً
سختی
وَاعۡلَمُوۡۤا
اور جان لو
اَنَّ
بیشک
اللّٰہَ
اللہ تعالی
مَعَ
ساتھ ہے
الۡمُتَّقِیۡنَ
متقی لوگوں کے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اےلوگو جو
اٰمَنُوۡا
ایمان لائے ہو
قَاتِلُوا
لڑو
الَّذِیۡنَ
ان لوگوں سے جو
یَلُوۡنَکُمۡ
قریب ہیں تمہارے
مِّنَ الۡکُفَّارِ
کافروں میں سے
وَلۡیَجِدُوۡا
اور لازم ہے کہ وہ پائیں
فِیۡکُمۡ
تم میں
غِلۡظَۃً
کچھ سختی
وَاعۡلَمُوۡۤا
اور جان لو
اَنَّ
یقیناً
اللّٰہَ
اللہ تعالیٰ
مَعَ
ساتھ ہے
الۡمُتَّقِیۡنَ
متقی لوگوں کے
Translated by

Juna Garhi

Info

O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.

اے ایمان والو! ان کفار سے لڑو جو تمہارے آس پاس ہیں اور ان کو تمہارے اندر سختی پانا چاہیے اور یہ یقین رکھو کہ اللہ تعالٰی متقی لوگوں کے ساتھ ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اے ایمان والو ! ان کافروں سے جنگ کرو جن کا علاقہ تمہارے ساتھ ملتا ہے۔ اور ان کے ساتھ تمہیں سختی سے پیش آنا چاہئے اور یہ جان لو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اے لوگوجوایمان لائے ہو! ان لوگوں کے ساتھ لڑوکافروں میں سے جو تمہارے قریب ہیں اور لازم ہے کہ وہ تم میں کچھ سختی پائیں اورجان لوکہ اﷲ تعالیٰ یقیناًمتقی لوگوں کے ساتھ ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

O those who believe, fight those disbelievers who are near you, and let them find severity in you. And be sure that Allah is with the God-fearing.

اے ایمان والو لڑتے جاؤ اپنے نزدیک کے کافروں سے اور چاہئے کہ ان پر معلوم ہو تمہارے اندر سختی اور جانو کہ اللہ ساتھ ہے ڈرنے والوں کے،

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اے اہل ایمان ! جنگ کرو ان کافروں سے جو تم سے قریب ہیں اور وہ تمہارے اندر سختی پائیں اور جان لو کہ اللہ متقیوں کے ساتھ ہے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Believers! Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness. Know that Allah is with the God-fearing.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، جنگ کرو ان منکرین حق سے جو تم سے قریب ہیں ۔ 121 اور چاہیے کہ وہ تمہارے اندر سختی پائیں ، 122 اور جان لو کہ اللہ متقیوں کے ساتھ ہے ۔ 123

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اے ایمان والو ! ان کافروں سے لڑو جو تم سے قریب ہیں ۔ ( ١٠٠ ) اور ہونا یہ چاہیے کہ وہ تمہارے اندر سختی محسوس کریں ۔ ( ١٠١ ) اور یقین رکھو کہ اللہ متقیوں کے ساتھ ہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

مسلمانو تم پہلے آس پاس کے کافروں سے لڑو اور ایسا کرو کہ کافر لوگوں 6 کو تمہاری سختی بہادری معلوم ہو 7 اور یہ سمجھ لو کہ اللہ تعالیٰ کی مدد پرہیزگاروں کے ساتھ ہے 8

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اے ایمان والو ! ان کفار سے لڑو جو تمہارے نزدیکرہتے ہیں اور چاہیے کہ وہ تمہارے اندر سختی (محنت اور جنگی قوت سے) پائیں اور جان لو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اے ایمان والو ! تم ان کفار سے قتال کرو جو تمہارے آس پاس ہیں اور تمہارے اندر وہ سختی محسوس کریں اور یہ بات جان لو کہ اللہ تقویٰ والوں کے ساتھ ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اے اہلِ ایمان! اپنے نزدیک کے (رہنے والے) کافروں سے جنگ کرو اور چاہیئے کہ وہ تم میں سختی (یعنی محنت وقوت جنگ) معلوم کریں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

O Ye who believe! fight the infidels who are near unto you, and surely let them find in you sternness, and know that Allah is with the God-fearing,

اے ایمان والو ان کافروں سے جنگ کرو جو تمہارے آس پاس ہیں اور ان کو تمہارے اندر سختی پانا چاہیے ۔ اور جانے رہو کہ اللہ تو پرہیزگاروں کے ساتھ ہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اے ایمان والو! تمہارے گرد وپیش جو کفار ہیں ، ان سے لڑو اور چاہئے کہ وہ تمہارے رویہ میں سختی محسوس کریں اور جان رکھو کہ اللہ متقیوں کے ساتھ ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اے ایمان والو! اپنے آس پاس کے کافروں کے ساتھ قتال کرو اور چاہیے کہ وہ تمہارے اندر سختی محسوس کریں اور جان لو کہ بلاشبہ اﷲ ( تعالیٰ ) متقیوں کے ساتھ ہیں ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اے ایمان والو ! اپنے نزدیک رہنے والے کفار سے جنگ کرو اور چاہیے کہ وہ تم میں سختی (قوت جنگ) معلوم کریں اور جان لو کہ اللہ پرہیزگاروں ( ڈرنے والوں) کے ساتھ ہے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

ایمان والو ! لڑو تم ان کافروں سے جو تمہارے آس پاس ہیں، اور چاہیے کہ وہ تمہارے اندر ایک سختی (اور صلابت) پائیں، اور یقین جانو کہ اللہ ساتھ ہے پرہیزگاروں کے،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اے ایمان والو! ان کافروں سے جنگ کروجن کاعلاقہ تمہارے ساتھ ملتا ہے اور ان کے ساتھ تمہیں سختی سے پیش آنا چاہیےاور یہ جان لوکہ اللہ متقین کے ساتھ ہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اے ايمان والوں جہاد کرو ان کافروں سے جو تمہارے قريب ہيں ( ف۲۹۵ ) اور چاہیئے کہ وہ تم میں سختی پائیں ، اور جان رکھو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے ( ف۲۹٦ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اے ایمان والو! تم کافروں میں سے ایسے لوگوں سے جنگ کرو جو تمہارے قریب ہیں ( یعنی جو تمہیں اور تمہارے دین کو براہِ راست نقصان پہنچا رہے ہیں ) اور ( جہاد ایسا اور اس وقت ہو کہ ) وہ تمہارے اندر ( طاقت و شجاعت کی ) سختی پائیں ، اورجان لو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

اے ایمان والو! ان کافروں سے جنگ کرو جو تمہارے آس پاس ہیں اور چاہیے کہ وہ جنگ میں تمہارے اندر سختی محسوس کریں ۔ اور جان لو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

O ye who believe! fight the unbelievers who gird you about, and let them find firmness in you: and know that Allah is with those who fear Him.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Believers, fight the unbelievers near you for the cause of God so that they realize your strength and know that God is with the pious ones.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

O you who believe! Fight those of the disbelievers who are close to you, and let them find harshness in you; and know that Allah is with those who have Taqwa.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

O you who believe! fight those of the unbelievers who are near to you and let them find in you hardness; and know that Allah is with those who guard (against evil).

Translated by

William Pickthall

Info

O ye who believe! Fight those of the disbelievers who are near to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

ऐ ईमान वालो! उन काफ़िरों से जंग करो जो तुम्हारे आसपास हैं और चाहिए कि वे तुम्हारे अंदर सख़्ती पाएं, और जान लो कि अल्लाह डरने वालों के साथ है।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اے ایمان والو ان کفار سے لڑو جو تمہارے آس پاس (رہتے) ہیں اور ان کو تمہارے اندر سختی پانا چاہیئے (3) اور یقین رکھو کہ اللہ تعالیٰ (کی امداد) متقی لوگوں کے ساتھ ہے (پس ان سے ڈریو مت) ۔ (4) (123)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

” اے لوگو جو ایمان لائے ہو ! ان کفار سے لڑو جو تمہارے آس پاس ہیں اور چاہیے کہ وہ تم میں سختی پائیں اور جان لو کہ بیشک اللہ متقی لوگوں کے ساتھ ہے۔ “ (١٢٣)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اے لوگوں جو ایمان لائے ہو ، جنگ کرو ان منکرین حق سے جو تمہارے پاس ہیں۔ اور چاہئے کہ وہ تمہارے اندر سختی پائیں ، اور جان لو کہ اللہ متقیوں کے ساتھ ہے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

جب کہ وہ ان کے پاس واپس آجائیں اے ایمان والو ! ان کافروں سے قتال کرو جو تمہارے آس پاس ہیں اور وہ تمہارے اندر سختی محسوس کریں، اور جان لو کہ بلاشبہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اے ایمان والو لڑتے جاؤ اپنے نزدیک کے کافروں سے   اور چاہیے کہ ان پر معلوم ہو تمہارے اندرسختی اور جانو کہ اللہ ساتھ ہے ڈر والوں کے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اے ایمان والو کفار میں سے جو کافر تم سے قریب ہوں ان سے جنگ کرو اور کافروں کو تمہارے برتائو میں سختی محسوس ہونی چاہئے۔ اور یقین جانو کہ اللہ پرہیزگاروں کے ساتھ ہے

Related Verses

34
Surat ut Tauba
9:36
اِنَّ عِدَّۃَ الشُّہُوۡرِ عِنۡدَ اللّٰہِ اثۡنَا عَشَرَ شَہۡرًا فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ یَوۡمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ مِنۡہَاۤ اَرۡبَعَۃٌ حُرُمٌ ؕ ذٰلِکَ الدِّیۡنُ الۡقَیِّمُ ۬ ۙ فَلَا تَظۡلِمُوۡا فِیۡہِنَّ اَنۡفُسَکُمۡ وَ قَاتِلُوا الۡمُشۡرِکِیۡنَ کَآفَّۃً کَمَا یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ کَآفَّۃً ؕ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۳۶﴾
Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him].
مہینوں کی گنتی اللہ کے نزدیک کتاب اللہ میں بارہ کی ہے اسی دن سے جب سے آسمان و زمین کو اس نے پیدا کیا ہے ان میں سے چار حرمت و ادب کے ہیں یہی درست دین ہے تم ان مہینوں میں اپنی جانوں پر ظلم نہ کرو اور تم تمام مشرکوں سے جہاد کرو جیسے کہ وہ تم سب سے لڑتے ہیں اور جان رکھو کہ اللہ تعالٰی متقیوں کے ساتھ ہے ۔
Surat ul Baqara
2:194
اَلشَّہۡرُ الۡحَرَامُ بِالشَّہۡرِ الۡحَرَامِ وَ الۡحُرُمٰتُ قِصَاصٌ ؕ فَمَنِ اعۡتَدٰی عَلَیۡکُمۡ فَاعۡتَدُوۡا عَلَیۡہِ بِمِثۡلِ مَا اعۡتَدٰی عَلَیۡکُمۡ ۪ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۱۹۴﴾
[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.
حرمت والے مہینے حرمت والے مہینوں کے بدلے ہیں اور حرمتیں ادلے بدلے کی ہیں جو تم پر زیادتی کرے تم بھی اس پر اسی کے مثل زیادتی کرو جو تم پر کی ہے اور اللہ تعالٰی سے ڈرتے رہا کرو اور جان رکھو کہ اللہ تعالٰی پرہیزگاروں کے ساتھ ہے ۔
Surat ul Baqara
2:244
وَ قَاتِلُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲۴۴﴾
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
اللہ کی راہ میں جہاد کرو اور جان لو کہ اللہ تعالٰی سنتا ، جانتا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:180
کُتِبَ عَلَیۡکُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَکُمُ الۡمَوۡتُ اِنۡ تَرَکَ خَیۡرَۨا ۚ ۖ الۡوَصِیَّۃُ لِلۡوَالِدَیۡنِ وَ الۡاَقۡرَبِیۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ حَقًّا عَلَی الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۱۸۰﴾ؕ
Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
تم پر فرض کر دیا گیا ہے کہ جب تم میں سے کوئی مرنے لگے اور مال چھوڑ جاتا ہو تو اپنے ماں باپ اور قرابت داروں کے لئے اچھائی کے ساتھ وصیت کر جائے پرہیزگاروں پر یہ حق اور ثابت ہے ۔
Surat ul Baqara
2:190
وَ قَاتِلُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ الَّذِیۡنَ یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ وَ لَا تَعۡتَدُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ الۡمُعۡتَدِیۡنَ ﴿۱۹۰﴾
Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors.
لڑو اللہ کی راہ میں اُن سے جو تم سے لڑتے ہیں اور زیادتی نہ کرو ، اللہ تعالٰی زیادتی کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا ۔
Surat ul Baqara
2:241
وَ لِلۡمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌۢ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ حَقًّا عَلَی الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۲۴۱﴾
And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
طلاق والیوں کو اچھی طرح فائدہ دینا پرہیزگاروں پر لازم ہے
Surat ul Baqara
2:246
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الۡمَلَاِ مِنۡۢ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مُوۡسٰی ۘ اِذۡ قَالُوۡا لِنَبِیٍّ لَّہُمُ ابۡعَثۡ لَنَا مَلِکًا نُّقَاتِلۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ قَالَ ہَلۡ عَسَیۡتُمۡ اِنۡ کُتِبَ عَلَیۡکُمُ الۡقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوۡا ؕ قَالُوۡا وَ مَا لَنَاۤ اَلَّا نُقَاتِلَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ قَدۡ اُخۡرِجۡنَا مِنۡ دِیَارِنَا وَ اَبۡنَآئِنَا ؕ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیۡہِمُ الۡقِتَالُ تَوَلَّوۡا اِلَّا قَلِیۡلًا مِّنۡہُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِالظّٰلِمِیۡنَ ﴿۲۴۶﴾
Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah "? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if fighting was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
کیا آپ نے ( حضرت ) موسیٰ کے بعد والی بنی اسرائیل کی جماعت کو نہیں دیکھا جب کہ انہوں نے اپنے پیغمبر سے کہا کہ کسی کو ہمارا بادشاہ بنا دیجئے تاکہ ہم اللہ کی راہ میں جہاد کریں ۔ پیغمبر نے کہا کہ ممکن ہے جہاد فرض ہو جانے کے بعد تم جہاد نہ کرو ، انہوں نے کہا بھلا ہم اللہ کی راہ میں جہاد کیوں نہ کریں گے؟ہم تو اپنے گھروں سے اجاڑے گئے ہیں اور بچوں سے دور کر دیئے گئے ہیں ۔ پھر جب ان پر جہاد فرض ہوا تو سوائے تھوڑے سے لوگوں کے سب پھر گئے اور اللہ تعالٰی ظالموں کو خوب جانتا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:76
بَلٰی مَنۡ اَوۡفٰی بِعَہۡدِہٖ وَ اتَّقٰی فَاِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۷۶﴾
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
کیوں نہیں ( مواخذہ ہوگا ) البتہ جو شخص اپنا قرار پورا کرے اور پرہیزگاری کرے ، تو اللہ تعالٰی بھی ایسے پرہیزگاروں سے محبت کرتا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:115
وَ مَا یَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ فَلَنۡ یُّکۡفَرُوۡہُ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِالۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۱۱۵﴾
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.
یہ جو کچھ بھی بھلائیاں کریں ان کی ناقدری نہ کی جائے گی اور اللہ تعالٰی پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.