TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

فَسِيْحُوْا - So move about - پس چلو پھرو۔ سیر کرو | Surat ut Tauba 9:2, word 1

فَسِيْحُوْا means “So move about” in English and پس چلو پھرو۔ سیر کرو in Urdu. It is word 1 of Surat ut Tauba 9:2. Below is its root سيح, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - each of those verses one click away.

Verse 9:2 word by word

Open the verse
RemotivityVerbPersonal Pronoun

So move about

پس چلو پھرو۔ سیر کرو

Tap any part above to see where else it appears

Verb form 1

سيح
سَاحَ
Perfect
يَسِيْحُ
Imperfect
سِحْ
Imperative
سَائِح
Active participle
مَسِيْح
Passive participle
سَيْح/سِيَاحَة
Verbal noun

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

اَلسَّاحَۃُ کے معنیٰ فراخ جگہ کے ہیں۔ اسی اعتبار سے مکان کے صحن کو سَاحَۃُ الدَّارِ کہا جاتا ہے۔ چنانچہ قرآن پاک میں ہے: (فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِہِمۡ ) (۳۷:۱۷۷) مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا۔ اور وسیع مکان میں ہمیشہ جاری رہنے والے پانی کو سَائِحٌ کہا جاتا ہے اور سَاحَ فُلَانٌ فِی الْاَرْضِ کے معنیٰ پانی کی طرح زمین میں چکر کاٹنا کے ہیں اور قڑآن پاک میں ہے: (فَسِیۡحُوۡا فِی الۡاَرۡضِ اَرۡبَعَۃَ اَشۡہُرٍ) (۹:۱۲) تو (مشرکو تم) زمین میں چار مہینے چل پھرلو۔ اور اسی سے ہمیشہ سفر کرنے والے آدمی کو سَائِحٌ یَا سَیَّاحٌ کہا جاتا ہے۔ اور آیت: (اَلسَّآئِحُونَ) (۹:۱۱۲) روزہ رکھنے والے۔ میں سَائِحُونَ بمعنیٰ صَائِمُونَ کے ہے۔ اسی طرح (اَلسَّآئِحَاتُ) (۶۶:۵) سے روزہ رکھنے والی عورتیں مراد ہیں۔ بعض نے کہا ہے کہ روزہ دو قسم پر ہے ایک حقیقی روزہ جو کھانے پینے اور جماع کو ترک کرنے سے عبارت ہوتا ہے اور دوسرا روزہ حکمی ہے۔ جوکہ جوارح یعنی آنکھ، کان اور زبان وغیرہ کو معاصی سے روکنے کا نام ہے۔ تو سَائِحُونَ سے دوسری قسم کے روزہ دار مراد ہیں۔ اور بعض نے کہا ہے کہ سَائِحُونَ سے وہ لوگ مراد ہیں جو آیت: (اَفَلَمۡ یَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَتَکُوۡنَ لَہُمۡ قُلُوۡبٌ یَّعۡقِلُوۡنَ بِہَاۤ اَوۡ اٰذَانٌ یَّسۡمَعُوۡنَ بِہَا) (۲۲:۴۶) کیا ان لوگوں نے ملک میں سیر نہیں کی تاکہ ان کے دل (ایسے) ہوتے کہ ان سے سمجھ سکتے اور کان (ایسے) ہوتے کہ ان سے سن سکتے۔ کے مقتضیٰ کے تحت زمین میں سفر کرتے ہیں۔ (یعنی قدرت الٰہی کے آثار و عجائبات دیکھتے اور ان پر غور و فکر کرتے رہتے ہیں۔

Lemma / Derivative

1 results

سِيحُ
9:2
پس چلو پھرو۔ سیر کرو
So move about
فَسِيْحُوْا

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.