Surat us Saaffaat
37:14
وَ اِذَا رَاَوۡا اٰیَۃً یَّسۡتَسۡخِرُوۡنَ ﴿۪۱۴﴾
And when they see a sign, they ridicule
اور جب کسی معجزے کو دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں ۔
Every available translation of Surat Hood, verse 38, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَیَصۡنَعُ
اور وہ بنا رہا تھا
|
الۡفُلۡکَ
کشتی
|
وَکُلَّمَا
اور جب کبھی
|
مَرَّ
گزرتے
|
عَلَیۡہِ
اس پر
|
مَلَاٌ
سردار
|
مِّنۡ قَوۡمِہٖ
اس کی قوم میں سے
|
سَخِرُوۡا
وہ مذاق کرتے
|
مِنۡہُ
اس سے
|
قَالَ
وہ کہتا
|
اِنۡ
اگر
|
تَسۡخَرُوۡا
تم مذاق اڑاتے ہو
|
مِنَّا
ہم سے
|
فَاِنَّا
تو بے شک ہم بھی
|
نَسۡخَرُ
ہم مذاق کریں گے
|
مِنۡکُمۡ
تم سے
|
کَمَا
جیسے
|
تَسۡخَرُوۡنَ
تم مذاق کررتے ہو
|
|
وَیَصۡنَعُ
اور وہ بناتا رہا تھا
|
الۡفُلۡکَ
کشتی
|
وَکُلَّمَا
اور جب بھی
|
مَرَّ
گزرتے
|
عَلَیۡہِ
اس کے پاس سے
|
مَلَاٌ
سردار
|
مِّنۡ قَوۡمِہٖ
اس کی قوم کے
|
سَخِرُوۡا
وہ مذاق اڑا تے
|
مِنۡہُ
اس کا
|
قَالَ
اُس نے کہا
|
اِنۡ
اگر
|
تَسۡخَرُوۡا
تم مذاق کرتے ہو
|
مِنَّا
ہم سے
|
فَاِنَّا
تو یقیناً ہم
|
نَسۡخَرُ
مذاق کریں گے
|
مِنۡکُمۡ
تم سے
|
کَمَا
جیسا کہ
|
تَسۡخَرُوۡنَ
تم مذاق کررہے ہو
|
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
وہ ( نوح ) کشتی بنانے لگے ان کی قوم کے جو سردار ان کے پاس سے گزرے وہ ان کا مذاق اڑاتے وہ کہتے اگر تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو تو ہم بھی تم پر ایک دن ہنسیں گے جیسے تم ہم پر ہنستے ہو ۔
نوح نے کشتی بنانا شروع کی تو جب بھی اس کی قوم کے سردار وہاں سے گزرتے تو اس کا تمسخر اڑاتے۔ نوح نے کہا : اگر (آج) تم ہمارا تمسخر اڑاتے ہو تو ہم بھی (ایک دن) تمہارا ایسے ہی تمسخر اڑائیں گے
اورنوح کشتی بناتارہا،اورجب بھی اس کی قوم کے سرداراس کے پاس سے گزرتے تو وہ اس کا مذاق اُڑاتے ،اُس نے کہاکہ اگرتم ہم سے مذاق کرتے ہو تو یقیناًہم بھی تم سے مذاق کریں گے،جیساکہ تم مذاق کررہے ہو۔
And he started making the Ark. And whenever the chieftains of his people passed by him, they mocked at him. He said, |"If you mock at us, we mock at you like you mock at us:
اور وہ کشتی بناتا تھا اور جب گزرتے اس پر سردار اس کی قوم کے ہنسی کرتے اس سے بولا اگر تم ہنستے ہو ہم سے تو ہم ہنستے ہیں تم سے جیسے تم ہنستے ہو،
اور آپ کشتی بنا رہے تھے اور جب بھی آپ کے پاس سے گزرتے آپ کی قوم کے سردار تو وہ آپ کا مذاق اڑاتے نوح فرماتے کہ اگر (آ ج) تم ہم سے تمسخر کر رہے ہو تو (وہ وقت قریب آنے والا ہے کہ ) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے جیسے کہ اب تم تمسخر کر رہے ہو
As Noah was building the Ark, whenever the leading men of his nation passed by him, they would scoff at him. He said: 'If you scoff at us, we too scoff at you in like manner.
نوح کشتی بنا رہا تھا اور اس کی قوم کے سرداروں میں سے جو کوئی اس کے پاس سے گزرتا تھا وہ اس کا مذاق اڑاتا تھا ۔ اس نے کہا اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ہنس رہے ہیں ،
چنانچہ وہ کشتی بنانے لگے ۔ اور جب بھی ان کی قوم کے کچھ سردار ان کے پاس سے گذرتے تو ان کا مذاق اڑاتے تھے ۔ ( ١٩ ) نوح نے کہا کہ : اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو جیسے تم ہنس رہے ہو ، اسی طرح ہم بھی تم پر ہنستے ہیں ۔ ( ٢٠ )
اور وہ (یعنے نوح) کشتی بنانے لگا اور جب اس پر اس کی قوم کا ایک گرو گذرتا تو اس سے ٹھٹھا کرتا نوح نے ان سے کہا اگر تم ہم پر آج ٹھٹھے مارتے ہو تو مارلوکل) ہمت م پر ماریں گے جیسے تم ٹھٹھے مارتے ہو 5
اور وہ (نوح علیہ السلام) کشتی بناتے تھے اور جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو ان کا مذاق اڑاتے۔ وہ فرماتے اگر تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو
اور وہ (اللہ کے حکم سے) کشتی تیار کرنے لگے۔ ان کی قوم میں سے جب بھی کوئی سردار گذرتا تو وہ ان کا مذاق اڑاتا۔ (نوح نے ) کہا اگر تم ہمارا مذاقا ڑا رہے ہو تو ہم تم پر اسی طرح ہنسیں گے جس طرح تم (آج) ہنس رہے ہو۔
تو نوح نے کشتی بنانی شروع کردی۔ اور جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو ان سے تمسخر کرتے۔ وہ کہتے کہ اگر تم ہم سے تمسخر کرتے ہو تو جس طرح تم ہم سے تمسخر کرتے ہو اس طرح (ایک وقت) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے
And he was making the ark; and whenever the chiefs of his people passed by him, they scoffed at him. He said: if ye scoff at us, verily we also scoff at you even as ye scoff at us.
اور (نوح علیہ السلام) کشتی بنانے لگے ۔ اور جب جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تھے تو ان سے تمسخر کرتے ۔ (نوح علیہ السلام) بولے اگر تم ہم سے تمسخر کرتے ہو تو ہم بھی تم پر ہنستے ہیں جیسا کہ تم ہنستے ہو ۔
اور وہ کشتی بنانے لگا اور جب جب اس کی قوم کے بڑوں کی کوئی جماعت اس کے پاس گذرتی تو اس کا مذاق اڑاتی ۔ وہ ان کو جواب دیتا کہ اگر تم ہمارا مذاق اڑارہے ہو تو جس طرح تم مذاق اڑا رہے ہو ، اسی طرح ہم بھی تمہارا مذاق اڑائیں گے ۔
اور نوح ( علیہ السلام ) کشتی بنانے لگے اورجتنی مرتبہ بھی ان کی قوم کے سردار ان کے سامنے سے گذرتے ان کا مذاق اڑاتے آپ ( علیہ السلام ) فرماتے اگر ہمارا مذاق اڑاتے ہو تو ہم بھی تمہارا مذاق اڑائیں گے جیسا کہ تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو
تو نوح نے کشتی بنانی شروع کردی تو جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو ان کا مذاق اڑاتے۔ وہ کہتے کہ ” اگر تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو تو جس طرح تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو ہم بھی اسی طرح کسی وقت تمہارا مذاق اڑائیں گے۔
اور (حسب ارشاد خداوندی) نوح اس کشتی کے بنانے میں لگ گئے، تو ان کی قوم کے سرداروں میں سے کوئی ان کے پاس سے گزرتا تو ان کا مذاق اڑاتا، نوح کہتے کہ اگر (آج) تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو تو (کوئی بات نہیں، کہ کل) ہم بھی اسی طرح تمہارا مذاق اڑائیں گے جس طرح کہ تم ہمارا مذاق اڑا رہے ہو
نوح نے کشتی بنانی شروع کی توجب بھی اس کے قوم کے سرداروہاں سے گزرتے تواس کاتمسخراڑاتے نوح نے کہا:اگر تم ہمارا تمسخراڑاتے ہو تو ہم بھی ایک دن تمہاراایساہی تمسخر اڑ ائیں گے
اور نوح کشتی بناتا ہے اور جب اس کی قوم کے سردار اس پر گزرتے اس پر ہنستے ( ف۸۰ ) بولا اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ایک وقت ہم تم پر ہنسیں گے ( ف۸۱ ) جیسا تم ہنستے ہو ( ف۸۲ )
اور نوح ( علیہ السلام ) کشتی بناتے رہے اور جب بھی ان کی قوم کے سردار اُن کے پاس سے گزرتے ان کا مذاق اڑاتے ۔ نوح ( علیہ السلام انہیں جوابًا ) کہتے: اگر ( آج ) تم ہم سے تمسخر کرتے ہو تو ( کل ) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے جیسے تم تمسخر کر رہے ہو
چنانچہ نوح ( ع ) کشتی بنانے لگے اور جب بھی ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو وہ ان کا مذاق اڑاتے وہ ( نوح ) کہتے اگر ( آج ) تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو تو ( کل کلاں ) ہم بھی تمہارا اسی طرح مذاق اڑائیں گے جس طرح تم اڑا رہے ہو ۔
Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him. He said: "If ye ridicule us now, we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise!
(Noah) started to build the Ark but whenever some of his people passed by, they would mock him. He in return would reply, "Mock us, but just as you mock us, we, too, will mock you.
And as he was constructing the ship, whenever the chiefs of his people passed by him, they mocked at him. He said: "If you mock at us, so do we mock at you likewise for your mocking."
And he began to make the ark; and whenever the chiefs from among his people passed by him they laughed at him. He said: If you laugh at us, surely we too laugh at you as you laugh (at us).
And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock;
और नूह (अलै॰) कश्ती बनाने लगे, और जब कभी उनकी क़ौम के कोई सरदार उनके पास से गुज़रते वे उनका मज़ाक़ उड़ाते, नूह (अलै॰) कहते: अगर तुम हमारा मज़ाक़ उड़ाते हो तो हम भी तुम पर एक दिन हँसेंगे जैसे तुम हम पर हँसते हो।
اور وہ کشتی تیار کرنے لگے اور (اثنائے تیاری میں) جب کبھی ان کی قوم میں سے کسی رئیس گروہ کا ان پر گزر ہوتا تو ان سے ہنسی کرتے آپ فرماتے کہ اگر تم ہم پر ہنستے رہو تو ہم تم پر ہنستے ہیں جیسا تم ہم پر ہنستے ہو۔ (38)
اور وہ بنا تا ہے کشتی اور جب بھی وہ گزرا اس پر سردار سے اس کی قوم تو اس سے مذاق کرتے۔ وہ کہتا اگر تم ہم سے مذاق کرتے ہو تو ہم تم سے مذاق کریں گے جس طرح تم مذاق کرتے ہو۔ “ (٣٨) ”
نوح کشتی بنا رہا تھا اور اس کی قوم کے سرداروں میں سے جو کوئی اس کے پاس سے گزرتا تھا وہ اس کا مذاق اڑتا تھا۔ اس نے کہا اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ہنس رہے ہیں
اور وہ کشتی بنا رہے تھے اور جب ان کی قوم کے سرداران پر گزرتے تھے تو ان سے ہنسی کرتے تھے۔ وہ جواب دیتے تھے کہ اگر تم ہم پر ہنس رہے ہو تو بلاشبہ ہم تم پر ہنسیں گے جیسا کہ تم ہنسی کر رہے ہو
اور وہ کشتی بناتا تھا اور جب گزرتے اس پر سردار اس کی قوم کے ہنسی کرتے اس سے بولا اگر تم ہنستے ہو ہم سے تو ہم ہنستے ہیں تم سے جیسے تم ہنستے ہو
اور نوح (علیہ السلام) نے کشتی بنانے کا کام شروع کردیا اور جب کبھی ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو نوح (علیہ السلام) پر ہنستے نوح (علیہ السلام) جواب دیتا کہ اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ایک دن ہنسیں گے جس طرح تم ہم پر ہنس رہے ہو
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.