TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Yousuf - سورة يوسف | Verse 14 Translations

Every available translation of Surat Yousuf, verse 14, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

قَالُوۡا لَئِنۡ اَکَلَہُ الذِّئۡبُ وَ نَحۡنُ عُصۡبَۃٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَ ﴿۱۴﴾
They said, " If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
انہوں نے جواب دیا کہ ہم جیسی ( زور آور ) جماعت کی موجودگی میں بھی اگر اسے بھیڑیا کھا جائے تو ہم بالکل نکمے ہی ہوئے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
قَالُوۡا
انہوں نے کہا
لَئِنۡ
البتہ اگر
اَکَلَہُ
کھا جائے اسے
الذِّئۡبُ
بھیڑیا
وَنَحۡنُ
جبکہ ہم
عُصۡبَۃٌ
ایک جتھہ ہیں
اِنَّاۤ
بےشک ہم
اِذًا
تب
لَّخٰسِرُوۡنَ
البتہ خسارہ پانے والے ہیں
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
قَالُوۡا
انہوں نے کہا
لَئِنۡ
واقعی اگر
اَکَلَہُ
کھا جائے اسے
الذِّئۡبُ
بھیڑیا
وَنَحۡنُ
حالانکہ ہم
عُصۡبَۃٌ
ایک مضبوط جتھہ ہیں
اِنَّاۤ
یقیناً ہم
اِذًا
تب
لَّخٰسِرُوۡنَ
یقیناً خسارہ اُ ٹھانے والے ہوں گے
Translated by

Juna Garhi

Info

They said, " If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

انہوں نے جواب دیا کہ ہم جیسی ( زور آور ) جماعت کی موجودگی میں بھی اگر اسے بھیڑیا کھا جائے تو ہم بالکل نکمے ہی ہوئے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

وہ کہنے لگے، ہم ایک طاقتور جماعت ہیں اگر ہمارے ہوتے ہوئے اسے بھیڑیا کھاجائے تو ہم تو بڑے نقصان میں پڑگئے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اُنہوں نے کہا: ’’اگرواقعی اسے بھیڑیا کھا جائے، حالانکہ ہم ایک مضبوط جتھہ ہیں تب توہم یقیناخسارہ اُٹھانے والے ہوں گے۔‘

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

They said, &If the wolf eats him while we are a strong group, we are then losers indeed.|"

بولے اگر کھا گیا اس کو بھیڑیا اور ہم ایک جماعت ہیں قوت ور تو تو ہم نے سب کچھ گنوا دیا،

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

وہ کہنے لگے کہ اگر (ہمارے ہوتے ہوئے) اسے بھیڑیا کھا گیا جبکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں تب تو ہم بہت ہی نکمے ثابت ہوں گے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

“ انہوں نے جواب دیا ” اگر ہمارے ہوتے اسے بھیڑیے نے کھا لیا ، جب کہ ہم ایک جتھا ہیں ، تب تو ہم بڑے ہی نکمّے ہوں گے ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

وہ بولے : ہم ایک مضبوط جتھے کی شکل میں ہیں ، اگر پھر بھی بھیڑیا اسے کھا جائے تو ہم تو بالکل ہی گئے گذرے ہوئے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

وہ کہنے لگے اگر یوسف کو ہم اتنے بہت ہوتے ہوئے بھیڑیا کھاجائے تو پھر ہم کسی کام کے ہی نہیں 7

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

کہنے لگے اگر ان کو بھیڑیا کھا جائے اور ہم جماعت (کی جماعت) موجود ہوں تو پھر یقینا ہم بالکل ہی گئے گزرے ہوئے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

کہنے لگے کہ یہ کیسے ممکن ہے جب کہ ہم ایک مضبوط جماعت ہیں اگر ہماری موجودگی میں اس کو بھیڑیا کھا جائے۔ تو ہم بالکل گئے گذرے ہوں گے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

وہ کہنے لگے کہ اگر ہماری موجودگی میں کہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں، اسے بھیڑیا کھا گیا تو ہم بڑے نقصان میں پڑگئے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

They said: if the wolf devoured him while we were a company, we must indeed then be the losers!

وہ بولے اگر ان کو بھیڑیا کھا جائے اور ہم ایک پوری جماعت موجود ہوں تو ہم بالکل گئے گذرے ہی ہوئے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

وہ بولے کہ اگر اس کو بھیڑیا کھا گیا ، جبکہ ہم ایک پوری جماعت ہیں تو ہم تو اس صورت میں نہایت ہی نامراد ثابت ہوں گے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

وہ کہنے لگے باری مضبوط جماعت کے ہوتے ہوئے اگر اسے بھیڑیا کھا جائے تو پھر بلا شبہ ہم تو یوں ہی بے کار لوگ ہی ہوئے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

وہ کہنے لگے کہ اگر ہماری موجودگی میں کہ ہم ایک مضبوط جماعت ہیں اسے بھیڑیا کھا گیا تو ہم بڑے نقصان میں پڑگئے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

انہوں نے کہا کہ اگر ہمارے ہوتے ہوئے اسے کوئی بھیڑیا پھاڑ کھائے جب کہ ہم ایک پورا جتھا ہیں تب تو یقینا ہم کسی کام کے نہ ہوئے،

Translated by

Noor ul Amin

Info

کہنے لگے ہم طاقتورجماعت ہیں اگر ہمارے ہوتے ہوئے اسے بھیڑیا کھاجائے توہم توبڑے نقصان میں پڑگئے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

بولے اگر اسے بھیڑیا کھا جائے اور ہم ایک جماعت ہیں جب تو ہم کسی مصرف کے نہیں ( ف۳۱ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

وہ بولے: اگر اسے بھیڑیا کھا جائے حالانکہ ہم ایک قوی جماعت بھی ( موجود ) ہوں تو ہم تو بالکل ناکارہ ہوئے

Translated by

Hussain Najfi

Info

انہوں نے کہا کہ اگر اسے بھیڑیا کھا جائے جبکہ ہماری پوری جماعت ( حفاظت کے لئے ) موجود ہے تو پھر تو ہم گھاٹا اٹھانے والے ( اور بالکل گئے گزرے ) ہوں گے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

They said, "If some wild-beast would be able to harm him, despite the presence of our strong group, it would certainly be a great loss to us!"

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

They said: "If a wolf devours him, while we are `Usbah (a group), then surely, we are the losers."

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.

Translated by

William Pickthall

Info

They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

उन्होंने कहा कि अगर उसको भेड़िया खा गया जबकि हम एक पूरी जमात हैं तो हम बड़े ख़सारे वाले साबित होंगे।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

وہ بولے کہ اگر ان کو بھیڑیا کھا جاوے اور ہم ایک جماعت کی جماعت (موجود) ہوں تو ہم بالکل ہی گئے گزرے ہوئے۔ (14)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

انھوں نے کہا اگر اسے بھیڑیا کھاجائے حالانکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں تو بلاشبہ ہم اس وقت خسارہ پانے والے ہوں گے۔ “ (١٤)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

انہوں نے جواب دیا اگر ہمارے ہوتے اسے بھیڑئیے نے کھالی تو ہم بڑے نکمے ہوں گے

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

کہنے لگے کہ اگر اس کو بھیڑیا کھاجائے اور ہماری پوری جماعت ہے تو ہم بالکل ہی خسارہ میں پڑنے والے ہوجائیں گے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

بولے اگر کھا گیا اس کو بھیڑیا اور ہم ایک جماعت ہیں قوت ور تو تو ہم نے سب کچھ گنوا دیا

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

وہ بولے اگر اس کو بھیڑیا کھاجائے اور ہماری پوری جماعت موجود ہو تو ہم بالکل ہی گئے گزرے ہوگئے

Related Verses

27
Surat Yousuf
12:13
قَالَ اِنِّیۡ لَیَحۡزُنُنِیۡۤ اَنۡ تَذۡہَبُوۡا بِہٖ وَ اَخَافُ اَنۡ یَّاۡکُلَہُ الذِّئۡبُ وَ اَنۡتُمۡ عَنۡہُ غٰفِلُوۡنَ ﴿۱۳﴾
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
۔ ( یعقوب علیہ السلام نے ) کہا اسے تمہارا لے جانا مجھے تو سخت صدمہ دے گا اور مجھے یہ بھی کھٹکا لگا رہے گا کہ تمہاری غفلت میں اسے بھیڑیا کھا جائے ۔
Surat Yousuf
12:17
قَالُوۡا یٰۤاَبَانَاۤ اِنَّا ذَہَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَ تَرَکۡنَا یُوۡسُفَ عِنۡدَ مَتَاعِنَا فَاَکَلَہُ الذِّئۡبُ ۚ وَ مَاۤ اَنۡتَ بِمُؤۡمِنٍ لَّنَا وَ لَوۡ کُنَّا صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۷﴾ الثلٰثۃ
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
اور کہنے لگے ابا جان ہم تو آپس میں دوڑ میں لگ گئے اور یوسف ( علیہ السلام ) کو ہم نے اسباب کے پاس چھوڑا تھا پس اسے بھیڑیا کھا گیا ، آپ تو ہماری بات نہیں مانیں گے ، گو ہم بالکل سچے ہی ہوں ۔
Surat ul Baqara
2:27
الَّذِیۡنَ یَنۡقُضُوۡنَ عَہۡدَ اللّٰہِ مِنۡۢ بَعۡدِ مِیۡثَاقِہٖ ۪ وَ یَقۡطَعُوۡنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰہُ بِہٖۤ اَنۡ یُّوۡصَلَ وَ یُفۡسِدُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿۲۷﴾
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
جو لوگ اللہ تعالٰی کے مضبوط عہد کو توڑ دیتے ہیں اور اللہ تعالٰی نے جن چیزوں کے جوڑنے کا حکم دیا ہے ، انہیں کاٹتے ہیں اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں ، یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں ۔
Surat ul Baqara
2:121
اَلَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ یَتۡلُوۡنَہٗ حَقَّ تِلَاوَتِہٖ ؕ اُولٰٓئِکَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ ؕ وَ مَنۡ یَّکۡفُرۡ بِہٖ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿۱۲۱﴾٪  14
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
جنہیں ہم نے کتاب دی اور وہ اسے پڑھنے کے حق کے ساتھ پڑھتے ہیں وہ اس کتاب پر بھی ایمان رکھتے ہیں اور جو اس کے ساتھ کفر کرے وہ نقصان والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:265
وَ مَثَلُ الَّذِیۡنَ یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمُ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰہِ وَ تَثۡبِیۡتًا مِّنۡ اَنۡفُسِہِمۡ کَمَثَلِ جَنَّۃٍۭ بِرَبۡوَۃٍ اَصَابَہَا وَابِلٌ فَاٰتَتۡ اُکُلَہَا ضِعۡفَیۡنِ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یُصِبۡہَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۲۶۵﴾
And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allah , of what you do, is Seeing.
ان لوگوں کی مثال جو اپنا مال اللہ تعالٰی کی رضامندی کی طلب میں دل کی خوشی اور یقین کے ساتھ خرچ کرتے ہیں اس باغ جیسی ہے جو اونچی زمین پر ہو اور زوردار بارش اس پر برسے اور وہ اپنا پھل دوگنا لاوے اور اگر اس پر بارش نہ بھی پڑے تو پھوار ہی کافی ہے اور اللہ تمہارے کام دیکھ رہا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:183
اَلَّذِیۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰہَ عَہِدَ اِلَیۡنَاۤ اَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُوۡلٍ حَتّٰی یَاۡتِیَنَا بِقُرۡبَانٍ تَاۡکُلُہُ النَّارُ ؕ قُلۡ قَدۡ جَآءَکُمۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِیۡ بِالۡبَیِّنٰتِ وَ بِالَّذِیۡ قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوۡہُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۸۳﴾
[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے کہا کہ اللہ تعالٰی نے ہمیں حکم دیا ہے کہ کسی رسول کو نہ مانیں جب تک وہ ہمارے پاس ایسی قربانی نہ لائے جسے آگ کھا جائے ۔ آپ کہہ دیجئے کہ اگر تم سچّے ہو تو مجھ سے پہلے تمہارے پاس جو رسول دیگر معجزوں کے ساتھ یہ بھی لائے جیسے تم کہہ رہے ہو پھر تم نے انہیں کیوں مار ڈالا؟
Surat un Nissa
4:161
وَّ اَخۡذِہِمُ الرِّبٰوا وَ قَدۡ نُہُوۡا عَنۡہُ وَ اَکۡلِہِمۡ اَمۡوَالَ النَّاسِ بِالۡبَاطِلِ ؕ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا ﴿۱۶۱﴾
And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And we have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
اور سود جس سے منع کئے گئے تھے اسے لینے کے باعث اور لوگوں کا مال ناحق مار کھانے کے باعث اور ان میں جو کفار ہیں ہم نے ان کے لئے المناک عذاب مہیا کر رکھا ہے ۔
Surat ul Maeeda
5:62
وَ تَرٰی کَثِیۡرًا مِّنۡہُمۡ یُسَارِعُوۡنَ فِی الۡاِثۡمِ وَ الۡعُدۡوَانِ وَ اَکۡلِہِمُ السُّحۡتَ ؕ لَبِئۡسَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۶۲﴾
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.
آپ دیکھیں گے کہ ان میں سے اکثر گناہ کے کاموں کی طرف اور ظلم و زیادتی کی طرف اور مال حرام کھانے کی طرف لپک رہے ہیں ، جو کچھ یہ کر رہے ہیں وہ نہایت برے کام ہیں ۔
Surat ul Maeeda
5:63
لَوۡ لَا یَنۡہٰہُمُ الرَّبّٰنِیُّوۡنَ وَ الۡاَحۡبَارُ عَنۡ قَوۡلِہِمُ الۡاِثۡمَ وَ اَکۡلِہِمُ السُّحۡتَ ؕ لَبِئۡسَ مَا کَانُوۡا یَصۡنَعُوۡنَ ﴿۶۳﴾
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.
انہیں ان کے عابد و عالم جھوٹ باتوں کے کہنے اور حرام چیزوں کے کھانے سے کیوں نہیں روکتے بے شک برا کام ہے جو یہ کر رہے ہیں ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.