وَ اِنۡ کَانَ قَمِیۡصُہٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ فَکَذَبَتۡ وَ ہُوَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۲۷﴾
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
اور اگر اس کا کرتا پیچھے کی جانب سے پھاڑا گیا ہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچوں میں سے ہے ۔
|
وَاِنۡ
اور اگر
|
کَانَ
ہے
|
قَمِیۡصُہٗ
قمیص اس کی
|
قُدَّ
پھاڑی گئی
|
مِنۡ دُبُرٍ
پیچھے سے
|
فَکَذَبَتۡ
تو وہ جھوٹی ہے
|
وَ ہُوَ
اور وہ
|
مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
سچوں میں سے ہے
|
|
وَاِنۡ
اور اگر
|
کَانَ
ہے
|
قَمِیۡصُہٗ
قمیض اس کا
|
قُدَّ
پھاڑا گیا
|
مِنۡ دُبُرٍ
پیچھے سے
|
فَکَذَبَتۡ
تو جھوٹ کہا اس عورت نے
|
وَ ہُوَ
اور وہ
|
مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
سچے لوگوں میں سے ہے
|
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
اور اگر اس کا کرتا پیچھے کی جانب سے پھاڑا گیا ہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچوں میں سے ہے ۔
اور اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچا ہے
اور اگر اس کاقمیض پیچھے سے پھاڑا گیا ہے توعورت نے جھوٹ کہااوروہ سچے لوگوں میں سے ہے۔
and if his shirt was torn up from behind, then she is tell¬ing a lie and he is truthful.
اور اگر ہے کرتہ اس کا پھٹا پیچھے سے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے
اور اگر اس کی قمیص پھٹی ہے پیچھے سے تو پھر یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے
اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا ۔ 25
اور اگر ان کی قمیص پیچھے کی طرف سے پھٹی ہے تو عورت جھوٹ بولتی ہے ، اور یہ سچے ہیں ۔ ( ١٨ )
اور اگر اس کا کرتاپیچھے سے چاک ہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچا ہے 5
اور اگر ان کا کرتہ پیچھے سے پھٹا ہے تو یہ عورت جھوٹی ہے اور یہ یوسف (علیہ السلام) سچے ہیں
اور اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہوئی ہے تو یہ عورت جھوٹی ہے اور وہ سچے لوگوں میں سے ہے۔
And if his shirt be rent from behind, then she lieth, and he is of the truth-tellers.
اور اگر ان کا پیراہن پیچھے سے پھٹا ہو تو وہ جھوٹی اور یہ سچے ۔
یوسف ( علیہ السلام ) نے فرمایا اسی نے اپنا مطلب نکالنے کے لئے مجھے پھسلانا چاہا ہے اور زلیخا کے خاندان میں سے ایک گواہ نے گواہی دی کہ اگر یوسف ( علیہ السلام ) کی قمیض آگے سے پھٹی ہوئی ہے تو زلیخانے سچ کہا اور یوسف ( علیہ السلام ) جھوٹوں میں سے ہیں اور اگر یوسف ( علیہ السلام ) کی قمیض پیچھے سے پھٹی ہوئی ہے تو زلیخا نے جھوٹ کہا اور یوسف ( علیہ السلام ) سچوں میں سے ہیں ۔
اور اگر ان کا کرتہ پیچھے سے پھٹا ہوا ہے تو (یہ اس بات کی نشانی ہوگی کہ) یہ جھوٹی ہے اور وہ سچے،
اور اگر ان کا کر ُتا پیچھے سے چاک ہوا تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچے ( ف۷۳ )
اور اگر اس کا قمیض پیچھے سے پھٹا ہوا ہے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچوں میں سے ہے
"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"
but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth."
"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful.
And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.
और अगर उसका कुर्ता पीछे से फटा हो तो औरत झूठी है और वह सच्चा है।
اور اگر وہ کرتہ پیچھے سے پھٹا ہے تو (عادة یقینی ہے کہ) عورت جھوٹی اور یہ سچے۔ (27)
اور اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے تو عورت نے جھوٹ کہا اور وہ سچے لوگوں میں سے ہے۔ “ (٢٧) ”
اور اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا
اور اگر اس کا کرتہ پیچھے سے پھاڑا گیا تو اس عورت نے جھوٹ کہا اور یہ سچوں میں سے ہے۔
اور اگر ہے کرتا اس کا پھٹا پیچھے سے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے
