TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Yousuf - سورة يوسف | Verse 27 Translations

Every available translation of Surat Yousuf, verse 27, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ اِنۡ کَانَ قَمِیۡصُہٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ فَکَذَبَتۡ وَ ہُوَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۲۷﴾
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
اور اگر اس کا کرتا پیچھے کی جانب سے پھاڑا گیا ہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچوں میں سے ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَاِنۡ
اور اگر
کَانَ
ہے
قَمِیۡصُہٗ
قمیص اس کی
قُدَّ
پھاڑی گئی
مِنۡ دُبُرٍ
پیچھے سے
فَکَذَبَتۡ
تو وہ جھوٹی ہے
وَ ہُوَ
اور وہ
مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
سچوں میں سے ہے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَاِنۡ
اور اگر
کَانَ
ہے
قَمِیۡصُہٗ
قمیض اس کا
قُدَّ
پھاڑا گیا
مِنۡ دُبُرٍ
پیچھے سے
فَکَذَبَتۡ
تو جھوٹ کہا اس عورت نے
وَ ہُوَ
اور وہ
مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
سچے لوگوں میں سے ہے
Translated by

Juna Garhi

Info

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

اور اگر اس کا کرتا پیچھے کی جانب سے پھاڑا گیا ہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچوں میں سے ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچا ہے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اور اگر اس کاقمیض پیچھے سے پھاڑا گیا ہے توعورت نے جھوٹ کہااوروہ سچے لوگوں میں سے ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

and if his shirt was torn up from behind, then she is tell¬ing a lie and he is truthful.

اور اگر ہے کرتہ اس کا پھٹا پیچھے سے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور اگر اس کی قمیص پھٹی ہے پیچھے سے تو پھر یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا ۔ 25

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور اگر ان کی قمیص پیچھے کی طرف سے پھٹی ہے تو عورت جھوٹ بولتی ہے ، اور یہ سچے ہیں ۔ ( ١٨ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور اگر اس کا کرتاپیچھے سے چاک ہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچا ہے 5

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور اگر ان کا کرتہ پیچھے سے پھٹا ہے تو یہ عورت جھوٹی ہے اور یہ یوسف (علیہ السلام) سچے ہیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہوئی ہے تو یہ عورت جھوٹی ہے اور وہ سچے لوگوں میں سے ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور اگر کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو یہ جھوٹی اور وہ سچا ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And if his shirt be rent from behind, then she lieth, and he is of the truth-tellers.

اور اگر ان کا پیراہن پیچھے سے پھٹا ہو تو وہ جھوٹی اور یہ سچے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور اگر اس کا کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو وہ جھوٹی ہے اور یہ سچا ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

یوسف ( علیہ السلام ) نے فرمایا اسی نے اپنا مطلب نکالنے کے لئے مجھے پھسلانا چاہا ہے اور زلیخا کے خاندان میں سے ایک گواہ نے گواہی دی کہ اگر یوسف ( علیہ السلام ) کی قمیض آگے سے پھٹی ہوئی ہے تو زلیخانے سچ کہا اور یوسف ( علیہ السلام ) جھوٹوں میں سے ہیں اور اگر یوسف ( علیہ السلام ) کی قمیض پیچھے سے پھٹی ہوئی ہے تو زلیخا نے جھوٹ کہا اور یوسف ( علیہ السلام ) سچوں میں سے ہیں ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور اگر کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو یہ جھوٹی اور وہ سچا ہے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور اگر ان کا کرتہ پیچھے سے پھٹا ہوا ہے تو (یہ اس بات کی نشانی ہوگی کہ) یہ جھوٹی ہے اور وہ سچے،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اوراگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے تو عورت جھوٹی اور یوسف سچاہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور اگر ان کا کر ُتا پیچھے سے چاک ہوا تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچے ( ف۷۳ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور اگر اس کا قمیض پیچھے سے پھٹا ہوا ہے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچوں میں سے ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور اگر اس کا کرتہ پیچھے سے پھٹا ہوا ہے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth."

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful.

Translated by

William Pickthall

Info

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और अगर उसका कुर्ता पीछे से फटा हो तो औरत झूठी है और वह सच्चा है।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور اگر وہ کرتہ پیچھے سے پھٹا ہے تو (عادة یقینی ہے کہ) عورت جھوٹی اور یہ سچے۔ (27)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے تو عورت نے جھوٹ کہا اور وہ سچے لوگوں میں سے ہے۔ “ (٢٧) ”

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور اگر اس کا کرتہ پیچھے سے پھاڑا گیا تو اس عورت نے جھوٹ کہا اور یہ سچوں میں سے ہے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور اگر ہے کرتا اس کا پھٹا پیچھے سے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور اگر اس کا کرتہ پیچھے سے پھٹا ہے تو وہ عورت جھوٹی ہے اور یوسف (علیہ السلام) سچا ہے

Related Verses

22
Surat Aal e Imran
3:17
اَلصّٰبِرِیۡنَ وَ الصّٰدِقِیۡنَ وَ الۡقٰنِتِیۡنَ وَ الۡمُنۡفِقِیۡنَ وَ الۡمُسۡتَغۡفِرِیۡنَ بِالۡاَسۡحَارِ ﴿۱۷﴾
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah ], and those who seek forgiveness before dawn.
جو صبر کرنے والے اور سچ بولنے والے اور فرمانبرداری کرنے والے اور اللہ کی راہ میں خرچ کرنے والے اور پچھلی رات کو بخشش مانگنے والے ہیں ۔
Surat ul Maeeda
5:119
قَالَ اللّٰہُ ہٰذَا یَوۡمُ یَنۡفَعُ الصّٰدِقِیۡنَ صِدۡقُہُمۡ ؕ لَہُمۡ جَنّٰتٌ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ رَضِیَ اللّٰہُ عَنۡہُمۡ وَ رَضُوۡا عَنۡہُ ؕ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۱۱۹﴾
Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
اللہ ارشاد فرمائے گا کہ یہ وہ دن ہے کہ جو لوگ سچے تھے ان کا سچا ہونا ان کے کام آئے گا ان کو باغ ملیں گے جن کے نیچے نہریں جاری ہونگی جن میں وہ ہمیشہ ہمیشہ کو رہیں گے اللہ تعالٰی ان سے راضی اور خوش اور یہ اللہ سے راضی اور خوش ہیں ، یہ بڑی ( بھاری ) کامیابی ہے ۔
Surat ul Aeyraaf
7:70
قَالُوۡۤا اَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ اللّٰہَ وَحۡدَہٗ وَ نَذَرَ مَا کَانَ یَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَا ۚ فَاۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۷۰﴾
They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
انہوں نے کہا کہ کیا آپ ہمارے پاس اس واسطے آئے ہیں کہ ہم صرف اللہ ہی کی عبادت کریں اور جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے تھے ان کو چھوڑ دیں پس ہم کو جس عذاب کی دھمکی دیتے ہو اس کو ہمارے پاس منگوا دو اگر تم سچے ہو ۔
Surat ul Aeyraaf
7:106
قَالَ اِنۡ کُنۡتَ جِئۡتَ بِاٰیَۃٍ فَاۡتِ بِہَاۤ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۱۰۶﴾
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
فرعون نے کہا اگر آپ کوئی معجزہ لے کر آئے ہیں تو اس کو اب پیش کیجئے! اگر آپ سچے ہیں
Surat ut Tauba
9:119
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰہَ وَ کُوۡنُوۡا مَعَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۱۱۹﴾
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
اے ایمان والو! اللہ تعالٰی سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ رہو ۔
Surat Hood
11:32
قَالُوۡا یٰنُوۡحُ قَدۡ جٰدَلۡتَنَا فَاَکۡثَرۡتَ جِدَالَنَا فَاۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۳۲﴾
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
قوم کے لوگوں نے ) کہا اے نوح! تو نے ہم سے بحث کر لی ۔ اور خوب بحث کر لی اب تو جس چیز سے ہمیں دھمکا رہا ہے وہی ہمارے پاس لے آ اگر تو سچوں میں ہے ۔
Surat Yousuf
12:18
وَ جَآءُوۡ عَلٰی قَمِیۡصِہٖ بِدَمٍ کَذِبٍ ؕ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَکُمۡ اَنۡفُسُکُمۡ اَمۡرًا ؕ فَصَبۡرٌ جَمِیۡلٌ ؕ وَ اللّٰہُ الۡمُسۡتَعَانُ عَلٰی مَا تَصِفُوۡنَ ﴿۱۸﴾
And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe."
اور یوسف کے کرتے کو جھوٹ موٹ کے خون سے خون آلود بھی کر لائے تھے باپ نے کہا یوں نہیں ، بلکہ تم نے اپنے دل ہی میں سے ایک بات بنالی ہے ۔ پس صبر ہی بہتر ہے اور تمہاری بنائی ہوئی باتوں پر اللہ ہی سے مدد کی طلب ہے ۔
Surat Yousuf
12:25
وَ اسۡتَبَقَا الۡبَابَ وَ قَدَّتۡ قَمِیۡصَہٗ مِنۡ دُبُرٍ وَّ اَلۡفَیَا سَیِّدَہَا لَدَا الۡبَابِ ؕ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ اَرَادَ بِاَہۡلِکَ سُوۡٓءًا اِلَّاۤ اَنۡ یُّسۡجَنَ اَوۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۲۵﴾
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
دونوں دروازے کی طرف دوڑے اور اس عورت نے یوسف کا کرتہ پیچھے کی طرف سے کھینچ کر پھاڑ ڈالا اور دروازے کے پاس ہی عورت کا شوہر دونوں کو مل گیا ، تو کہنے لگی جو شخص تیری بیوی کے ساتھ برا ارادہ کرے بس اس کی سزا یہی ہے کہ اسے قید کر دیا جائے یا اور کوئی دردناک سزادی جائے ۔
Surat Yousuf
12:26
قَالَ ہِیَ رَاوَدَتۡنِیۡ عَنۡ نَّفۡسِیۡ وَ شَہِدَ شَاہِدٌ مِّنۡ اَہۡلِہَا ۚ اِنۡ کَانَ قَمِیۡصُہٗ قُدَّ مِنۡ قُبُلٍ فَصَدَقَتۡ وَ ہُوَ مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ ﴿۲۶﴾
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
یوسف نے کہا یہ عورت ہی مجھے پھسلا رہی تھی ، اور عورت کے قبیلے کے ہی کے ایک شخص نے گواہی دی کہ اگر اس کا کرتہ آگے سے پھٹا ہوا ہو تو عورت سچی ہے اور یوسف جھوٹ بو لنے والوں میں سے ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.