یُوۡسُفُ اَعۡرِضۡ عَنۡ ہٰذَا ٜ وَ اسۡتَغۡفِرِیۡ لِذَنۡۢبِکِ ۚ ۖ اِنَّکِ کُنۡتِ مِنَ الۡخٰطِئِیۡنَ ﴿٪۲۹﴾ 13
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
یوسف اب اس بات کو آتی جاتی کرو اور ( اے عورت ) تو اپنے گناہ سے توبہ کر ، بیشک تو گنہگاروں میں سے ہے ۔
|
یُوۡسُفُ
یوسف
|
اَعۡرِضۡ
درگزر کرو
|
عَنۡ ہٰذَا
اس سے
|
وَاسۡتَغۡفِرِیۡ
اور تو بخشش مانگ
|
لِذَنۡۢبِکِ
اپنے گناہ کی
|
اِنَّکِ
بیشک تو
|
کُنۡتِ
ہے تو
|
مِنَ الۡخٰطِئِیۡنَ
خطا کاروں میں سے
|
|
یُوۡسُفُ
یوسف
|
اَعۡرِضۡ
درگزر کرو
|
عَنۡ ہٰذَا
اس سے
|
وَاسۡتَغۡفِرِیۡ
اور معافی مانگو
|
لِذَنۡۢبِکِ
اپنے گنا ہ کی
|
اِنَّکِ
بلاشبہ
|
کُنۡتِ
تو تھی
|
مِنَ الۡخٰطِئِیۡنَ
خطاکاروں میں سے
|
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
یوسف اب اس بات کو آتی جاتی کرو اور ( اے عورت ) تو اپنے گناہ سے توبہ کر ، بیشک تو گنہگاروں میں سے ہے ۔
پھر یوسف سے کہا : اس بات کو جانے دو اور اپنی بیوی سے کہا : تو اپنے گناہ کی معافی مانگ۔ بلاشبہ تو ہی خطاکار ہے
یوسف! اس سے درگزر کرو اوراے عورت! تو اپنے گناہ کی معافی مانگ توہی بلاشبہ خطاکاروں میں سے ہے۔‘‘
0 Yusuf (علیہ السلام) ، ignore this mat-ter, and you (0 woman) seek forgiveness for your sin. Surely, you were of the sinners.|"
یوسف جانے دے اس ذکر کو، اور عورت تو بخشوا اپنا گناہ بیشک تو ہی گنہگار تھی۔
یوسف ! اس معاملے سے درگزر کرو اور تم اپنے گناہ کی معافی مانگو یقیناً قصور وار تم ہی ہو
یوسف ، اس معاملے سے درگزر کر ، اور اے عورت ، تو اپنے قصور کی معافی مانگ ، تو ہی اصل میں خطا کار تھی ۔ 25 الف ؏ ۳
یوسف ! تم اس بات کا خیال نہ کرو ، اور اے عورت ! تو اپنے گناہ کی معافی مانگ ، یقینی طور پر تو ہی خطاکار تھی ۔ ( ١٩ )
یوسف تو اس کا کچھ خیال نہ کر 6 اور (زلیخا) تو اپنا گناہ بخشوا 7 بیشک تو گنہگار تھی
(اے) یوسف (علیہ السلام) ! اس بات کو جانے دو اور (اے عورت ! ) تو اپنے گناہ کی معافی مانگ بیشک قصور تیرا ہی ہے
اے یوسف ! تو اس معاملہ کو نظر انداز کر دے اور اے عورت تو اپنے گناہ کی معافی مانگ۔ بیشک تو وہی خطا کاروں میں سے ہے۔
یوسف اس بات کا خیال نہ کر۔ اور (زلیخا) تو اپنے گناہوں کی بخشش مانگ، بےشک خطا تیری ہے
Yusuf! turn away therefrom; and, thou woman! ask forgiveness for thy sin; verily thou hast been of the guilty.
اے یوسف (علیہ السلام) (اب) تم اسے جانے دو ۔ اور تو اے عورت تو اپنے قصور پر معافی مانگ بیشک تو ہی (سرتاسر) خطا وار ہے ۔
یوسف! اس کو چھوڑ دو! اور تو اپنے گناہ کی معافی مانگ! بیشک تو ہی خطاوار ہے ۔
اے یوسف ( علیہ السلام ) آپ اس بات کو جانے دیں اور اے زلیخا تو اپنے گناہ گناہ کی معافی مانگ بیشک تو ہی قصورواروں میں سے ہے
یوسف ! اس بات کا خیال نہ کر اور زلیخا ! تو اپنے گناہوں کی بخشش مانگ، بیشک خطا تیری ہے۔
(اور اس شخص نے حضرت یوسف سے کہا کہ) درگزر کرو تم اے یوسف، اب اس معاملے سے، اور تم معافی مانگو اپنے گناہ کی (اے عورت ! ) کہ یقینا تو بڑی خطاکار (عورت) ہے،
پھریوسف سے کہا:اس بات کو جانے دواوراپنی بیوی سے کہا:تواپنے گناہ کی معافی مانگ بلاشبہ توہی خطاکارہے
اے یوسف! تم اس کا خیال نہ کرو ( ف۷٦ ) اور اے عورت! تو اپنے گناہ کی معافی مانگ ( ف۷۷ ) بیشک تو خطاواروں میں ہے ( ف۷۸ )
اے یوسف! تم اس بات سے درگزر کرو اور ( اے زلیخا! ) تو اپنے گناہ کی معافی مانگ ، بیشک تو ہی خطاکاروں میں سے تھی
پھر یوسف ( ع ) سے کہا اے یوسف! اس بات سے درگزر کر ( اسے جانے دے ) اور بیوی سے کہا اپنے گناہ کی معافی مانگ یقینا تو خطاکاروں میں سے ہے ۔
"O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"
Joseph, stay away from such affairs and you, woman, ask forgiveness for your sin; the guilt is yours."
"O Yusuf! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin, verily, you were of the sinful."
O Yusuf! turn aside from this; and (O my wife)! ask forgiveness for your fault, surely you are one of the wrong-doers.
O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.
यूसुफ़! इससे दरगुज़र करो, और ऐ औरत! तू अपनी ग़लती की माफ़ी माँग, बेशक तू ही ख़ताकार थी।
اے یوسف (علیہ السلام) اس بات کو جانے دو اور (عورت سے کہا) اے عورت تو (یوسف (علیہ السلام) سے) اپنے قصور کی معافی مانگ بیشک سر تا سر تو ہی قصور وار ہے۔ (29)
’ یوسف ! اس معاملے سے درگزر کر اور اے عورت تو اپنے گناہ کی معافی مانگ یقیناً تو ہی خطاکاروں سے ہے۔ “ (٢٩)
یوسف اس معاملے سے درگزر کر۔ اور اے عورت تو اپنے قصور کی معافی مانگ ، تو ہی اصل میں خطا کار تھی
یوسف اس بات کو جانے دو ۔ اور اے عورت تو اپنے گناہ سے استغفار کر۔ بلاشبہ تو ہی گناہگاروں میں سے ہے۔
یوسف جانے دے اس ذکر کو اور عورت تو بخشوا اپنا گناہ بیشک تو ہی گناہ گار تھی
