TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ur Raad - سورة الرعد | Verse 9 Translations

Every available translation of Surat ur Raad, verse 9, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ الۡکَبِیۡرُ الۡمُتَعَالِ ﴿۹﴾
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
ظاہر و پوشیدہ کا وہ عالم ہے ( سب سے ) بڑا اور ( سب سے ) بلند وبالا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
عٰلِمُ
جاننے والا ہے
الۡغَیۡبِ
غیب
وَالشَّہَادَۃِ
اور حاضر کا
الۡکَبِیۡرُ
سب سے بڑا ہے
الۡمُتَعَالِ
بہت بلند ہے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
عٰلِمُ
جاننے والا ہے
الۡغَیۡبِ
پوشیدہ
وَالشَّہَادَۃِ
اور ظاہر کو
الۡکَبِیۡرُ
بہت بڑا
الۡمُتَعَالِ
نہایت بلند
Translated by

Juna Garhi

Info

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

ظاہر و پوشیدہ کا وہ عالم ہے ( سب سے ) بڑا اور ( سب سے ) بلند وبالا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

وہ چھپی اور ظاہر ہر طرح کی باتوں کو جاننے والا ہے سب سے بڑا ہے عالی شان والا ہے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

وہ پوشیدہ اورظاہرکوجاننے والاہے ،بہت بڑا ہے،نہایت بلندہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

the Knower of the hidden and the manifest, the Great, the High.

جاننے والا پوشیدہ اور ظاہر کا سب سے بڑا برتر،

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

وہ جاننے والا ہے غیب اور ظاہر کا (وہ) بہت بڑا بہت بلندی والا ہے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

He knows both what is hidden and what is manifest. He is the Supreme One, the Most High.

وہ پوشیدہ اور ظاہر ، ہر چیز کا عالِم ہے ۔ وہ بزرگ ہے اور ہرحال میں بالاتر رہنے والا ہے ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

وہ غائب و حاضر تمام باتوں کا جاننے والا ہے ، اس کی ذات بہت بڑی ہے ، اس کی شان بہت اونچی ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

چھپی اور کھلی دونوں طرح کی چیزوں کو جانتا ہے اور وہ سب سے بڑا ہے بلند 11

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

وہ پوشیدہ اور ظاہر چیزوں کا جاننے والا ہے سب سے بڑا (اور) عالی شان ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

وہ موجود اور غائب کا جاننے والا اور بلندو برتر ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

وہ دانائے نہاں وآشکار ہے سب سے بزرگ (اور) عالی رتبہ ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Knower of the hidden and the manifest! the Great! the Exalted.

(وہ) پوشیدہ اور کھلی چیزوں (سب) کا جاننے والا ہے عالی شان ہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

وہ غائب وحاضر سب کا جاننے والا ، عظیم اور عالی شان ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

۔ ( وہ ) تمام پوشیدہ اور ظاہر چیزوں کا جاننے والا ہے ( بہت ہی ) بڑا ( نہایت ) اونچی شان والا ہے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

وہ پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والاسب سے برتر ہے غالب ہے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

وہی ہے (ایک برابر) جاننے والا پوشیدہ اور ظاہر کو، سب سے بڑا نہایت ہی عالی شان،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور غیب اور ظاہر باتوں کو جاننے والا ہے سب سے بڑا ہے عالی شان والا ہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

ہر چھپے اور کھلے کا جاننے والا سب سے بڑا بلندی والا ( ف۲۸ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

وہ ہر نہاں اور عیاں کو جاننے والا ہے سب سے برتر ( اور ) اعلیٰ رتبہ والا ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

وہ ہر پوشیدہ اور ظاہر سب چیزوں کا جاننے والا ہے وہ بزرگ ہے ( اور ) عالی شان ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

He knows all the unseen and seen. He is the most Great and High.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

All-Knower of the unseen and the seen, the Most Great, the Most High.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

The knower of the unseen and the seen, the Great, the Most High.

Translated by

William Pickthall

Info

He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

वह पोशीदा और ज़ाहिर को जानने वाला है, सबसे बड़ा और (सबसे) बुलंद व बाला है।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

وہ تمام پوشیدہ اور ظاہر چیزوں کا جاننے والا ہے سب سے بڑا ( اور) عالیشان ہے۔ (9)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

وہ غیب اور ظاہر کو جاننے والا، بہت بڑا اور نہایت بلندو بالا ہے۔ “ (٩) ”

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

وہ پوشیدہ اور ظاہر ، ہر چیز کا عالم ہے۔ وہ بزرگ ہے اور ہر حال میں بالا تر رہنے والا ہے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

وہ تمام پوشیدہ اور ظاہر چیزوں کا جانے والا ہے بڑا ہے برتر ہے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

جاننے والا پوشیدہ اور ظاہر کا سب سے بڑا برتر  

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

وہ ہر چھپی اور کھلی بات کا جاننے والا ہے سب سے بڑا اور عالی مرتبت ہے

Related Verses

12
Surat ul Anaam
6:73
وَ ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ ؕ وَ یَوۡمَ یَقُوۡلُ کُنۡ فَیَکُوۡنُ ۬ ؕ قَوۡلُہُ الۡحَقُّ ؕ وَ لَہُ الۡمُلۡکُ یَوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ ؕ عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ ؕ وَ ہُوَ الۡحَکِیۡمُ الۡخَبِیۡرُ ﴿۷۳﴾ الثلٰثۃ
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted.
اور وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا اور جس وقت اللہ تعالٰی اتنا کہہ دے گا تو ہوجا بس وہ ہو پڑے گا ۔ اس کا کہنا حق اور با اثر ہے اور ساری حکومت خاص اسی کی ہوگی جب کہ صور میں پھونک ماری جائے گی وہ جاننے والا ہے پوشیدہ چیزوں کا اور ظاہر چیزوں کا اور وہی ہے بڑی حکمت والا پوری خبر رکھنے والا ۔
Surat ut Tauba
9:94
یَعۡتَذِرُوۡنَ اِلَیۡکُمۡ اِذَا رَجَعۡتُمۡ اِلَیۡہِمۡ ؕ قُلۡ لَّا تَعۡتَذِرُوۡا لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَکُمۡ قَدۡ نَبَّاَنَا اللّٰہُ مِنۡ اَخۡبَارِکُمۡ ؕ وَ سَیَرَی اللّٰہُ عَمَلَکُمۡ وَ رَسُوۡلُہٗ ثُمَّ تُرَدُّوۡنَ اِلٰی عٰلِمِ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۹۴﴾
They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
یہ لوگ تمہارے سامنے عذر پیش کریں گے جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے ۔ آپ کہہ دیجئے کہ یہ عذر پیش مت کرو ہم کبھی تم کو سچا نہ سمجھیں گے اللہ تعالٰی ہم کو تمہاری خبر دے چکا ہے اور آئندہ بھی اللہ اور اس کا رسول تمہاری کارگزاری دیکھ لیں گے پھر ایسے کے پاس لوٹائے جاؤ گے جو پوشیدہ اور ظاہر سب کا جاننے والا ہے پھر وہ تم کو بتا دے گا جو کچھ تم کرتے تھے ۔
Surat ut Tauba
9:105
وَ قُلِ اعۡمَلُوۡا فَسَیَرَی اللّٰہُ عَمَلَکُمۡ وَ رَسُوۡلُہٗ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ؕ وَ سَتُرَدُّوۡنَ اِلٰی عٰلِمِ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۰۵﴾ۚ
And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
کہہ دیجئے کہ تم عمل کئے جاؤ تمہارے عمل اللہ خود دیکھ لے گا اور اس کا رسول اور ایمان والے ( بھی دیکھ لیں گے ) اور ضرور تم کو ایسے کے پاس جانا ہے جو تمام چھپی اور کھلی چیزوں کا جاننے والا ہے ۔ سو وہ تم کو تمہارا سب کیا ہوا بتلا دے گا ۔
Surat ul Mominoon
23:92
عٰلِمِ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ فَتَعٰلٰی عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۹۲﴾٪  5
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
وہ غائب حاضر کا جاننے والا ہے اور جو شرک یہ کرتے ہیں اس سے بالا تر ہے ۔
Surat Assajdah
32:6
ذٰلِکَ عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ۙ﴿۶﴾
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
یہی ہے چھپے کھلے کا جاننے والا ، زبردست غالب بہت ہی مہربان ۔
Surat uz Zumur
39:46
قُلِ اللّٰہُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ عٰلِمَ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ اَنۡتَ تَحۡکُمُ بَیۡنَ عِبَادِکَ فِیۡ مَا کَانُوۡا فِیۡہِ یَخۡتَلِفُوۡنَ ﴿۴۶﴾
Say, "O Allah , Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
آپ کہہ دیجئے! کہ اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے چھپے کھلے کو جاننے والے تو ہی اپنے بندوں میں ان امور کا فیصلہ فرمائے گا جن میں وہ الجھ رہے تھے ۔
Surat ul Hashar
59:22
ہُوَ اللّٰہُ الَّذِیۡ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۚ عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ ۚ ہُوَ الرَّحۡمٰنُ الرَّحِیۡمُ ﴿۲۲﴾
He is Allah , other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں چھپے کھلے کا جاننے والا مہربان اور رحم کرنے والا ۔
Surat ul jumaa
62:8
قُلۡ اِنَّ الۡمَوۡتَ الَّذِیۡ تَفِرُّوۡنَ مِنۡہُ فَاِنَّہٗ مُلٰقِیۡکُمۡ ثُمَّ تُرَدُّوۡنَ اِلٰی عٰلِمِ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ٪﴿۸﴾  11
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
کہہ دیجئے! کہ جس موت سے تم بھاگتے پھرتے ہو وہ تو تمہیں پہنچ کر رہے گی پھر تم سب چھپے کھلے کے جاننے والے ( اللہ ) کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور وہ تمہیں تمہارے کئے ہوئے تمام کام بتلا دے گا ۔
Surat ut Taghabunn
64:18
عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۱۸﴾٪  16
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
وہ پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا ہے زبردست حکمت والا ( ہے ) ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.