Every available translation of Surat Ibrahim, verse 17, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
یَّتَجَرَّعُہٗ
وہ گھونٹ گھونٹ پئے گا اسے
|
وَلَا
اور نہیں
|
یَکَادُ
وہ قریب ہوگا
|
یُسِیۡغُہٗ
کہ وہ نگل سکے اسے
|
وَیَاۡتِیۡہِ
اور آئے گی اس کے پاس
|
الۡمَوۡتُ
موت
|
مِنۡ کُلِّ مَکَانٍ
ہر جگہ سے
|
وَّمَا
اور نہیں (ہوگا )
|
ہُوَ
وہ
|
بِمَیِّتٍ
مرنے والا
|
وَمِنۡ وَّرَآئِہٖ
اور اس کے آگے
|
عَذَابٌ
عذاب ہے
|
غَلِیۡظٌ
سخت
|
|
یَّتَجَرَّعُہٗ
وہ گھونٹ گھونٹ پیے گا اُس کا
|
وَلَا یَکَادُ
اور نہیں قریب ہو گا
|
یُسِیۡغُہٗ
حلق سے اُتارے اس کو
|
وَیَاۡتِیۡہِ
اور آئے گی اُن کے پاس
|
الۡمَوۡتُ
موت
|
مِنۡ کُلِّ مَکَانٍ
ہر طرف سے
|
وَّمَا
حالانکہ نہیں
|
ہُوَ
وہ
|
بِمَیِّتٍ
مرنے والا
|
وَمِنۡ وَّرَآئِہٖ
اور اس کے پیچھے سے
|
عَذَابٌ
ایک عذاب
|
غَلِیۡظٌ
سخت
|
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
جسے بمشکل گھونٹ گھونٹ پئے گا ۔ پھر بھی وہ اسے گلے سے اتار نہ سکے گا اور اسے ہر جگہ سےموت آتی دکھائی دے گی لیکن وہ مرنے والا نہیں پھر اس کے پیچھے بھی سخت عذاب ہے ۔
جسے وہ گھونٹ گھونٹ پئے گا اور اسے بمشکل ہی حلق سے اتار سکے گا موت اسے ہر طرف سے آئے گی مگر وہ مرے گا نہیں اور اس سے آگے اور سخت عذاب ہوگا
وہ اس کاگھونٹ گھونٹ پیے گا لیکن قریب بھی نہ ہو گا کہ حلق سے اُتارے اور موت اس پرہرطرف سے آئے گی حالانکہ وہ مرنے والانہیں ہوگا اور اس کے پیچھے ایک سخت عذاب ہے۔
which he will arduously sip, and hardly swallow. Death will come upon him from every place, yet he shall not die, and before him, there is a heavy punishment.
گھونٹ گھونٹ پیتا ہے اس کو اور گلے سے نہیں اتار سکتا اور چلی آتی ہے اس پر موت ہر طرف سے اور وہ نہیں مرتا، اور اس کے پیچھے عذاب ہے سخت۔
وہ اس کو گھونٹ گھونٹ پینے کی کوشش کرے گا لیکن اسے حلق سے اتار نہیں پائے گا اور اسے ہر طرف سے موت (آتی ہوئی نظر) آئے گی لیکن مر نہیں سکے گا اور اس کے بعد اس کے لیے ایک اور سخت عذاب ہوگا
which he will gulp but will scarcely swallow, and death will come upon him from every quarter, and yet he will not be able to die. A terrible chastisement lies ahead in pursuit of him.
جسے وہ زبردستی حلق سے اتارنے کی کوشش کرے گا اور مشکل ہی سے اتار سکے گا ۔ موت ہر طرف سے اس پر چھائی رہے گے مگر وہ مرنے نہ پائے گا اور آگے ایک سخت عذاب اس کی جان کو لاگو رہے گا ۔
وہ اسے گھونٹ گھونٹ کر کے پیے گا ، اور اسے ایسا محسوس ہوگا کہ وہ اسے حلق سے اتار نہیں سکے گا ، ( ١١ ) موت اس پر ہر طرف سے آرہی ہوگی ، مگر وہ مرے گا نہیں ، ( ١٢ ) اور اس کے آگے ( ہمیشہ ) ایک اور سخت عذاب موجود ہوگا ، ( ١٣ ) ۔
چس کے لے کر اس کو پئے گا 6 اور پھر بھی گلے سے اتارنا مشکل ہوگا اور وہ سختی ہوگی گویا ہر طرف سے 7 موت اس پر چلی آرہی ہے حالانکہ وہ مر نہیں سکتا 8 اور اس عذاب کے سوا اس کے آگے یا پیچھے ایک اور سخت عذاب ہے 9
اور اس کو گھونٹ گھونٹ پیئے گا اور (گلے سے) آسانی سے نہ اتار سکے گا اور ہر طرف سے اس پر (سامان) موت کی آمد ہوگی مگر وہ مرے گا نہیں اور اس کے پیچھے اور سخت عذاب کا سامنا ہوگا
وہ اسے گھونٹ گھونٹ پئیں گے اور اسے گلے سے نہ اتارا سکیں گے۔ موت ہر طرف سے ان کی طرف لپکتی ہوگی مگر وہ مرنے نہپ ائیں گے اور اس کے آگے سخت عذاب کا سامنا کرنا پڑے گا۔
وہ اس کو گھونٹ گھونٹ پیئے گا اور گلے سے نہیں اتار سکے گا اور ہر طرف سے اسے موت آرہی ہوگی مگر وہ مرنے میں نہیں آئے گا۔ اور اس کے پیچھے سخت عذاب ہوگا
Which he gulpeth, but wellnigh swalloweth not. And death cometh upon him from every side, while yet he is not dead, and behind him is a torment terrible.
وہ اسے گھونٹ گھونٹ پئے گا جیسے وہ حلق سے نہ اترے گا ۔ اور ہر طرف سے اس پر موت آئے گی اور وہ (کسی طرح) مر نہ چکے گا اور اسے ایک (اور) عذاب سخت کا سامنا کرنا ہوگا ۔
وہ اس کو گھونٹ گھونٹ پینے کی کوشش کرے گا اور اس کو حلق سے نہ اتار سکے گا اور موت اس پر ہر جانب سے پلی پڑ رہی ہوگی اور وہ مرنے والا نہ بنے گا اور آگے ایک اور سخت عذاب اس کیلئے موجود ہوگا ۔
اور انہوں ( کفار ) نے فیصلہ چاہا اور ہر سرکش منکر حق نقصان میں رہااس سے آگے جہنم ہے اور ( جہنم میں ) انہیں پیپ وخون ملا پانی پلا یا جائے گا اوروہ اسے حلق سے نیچے نہیں اتارسکے گااور ہرطرف سے اس پر موت واقع ہورہی ہوگی اوروہ نہیں مرگے گا ۔ اور اس کے پیچھے سخت عذاب رہے گا ۔
اور وہ اس کو گھونٹ گھونٹ پیے گا اور گلے سے نہیں اتار سکے گا، اور ہر طرف سے اسے موت آرہی ہوگی مگر وہ مرنے میں نہیں آئے گا۔ اور اس کے پیچھے سخت عذاب ہوگا۔
جسے وہ گھونٹ گھونٹ کر کے (مجبوراً ) پئے گا، اور وہ ایسا نہیں ہوگا کہ آسان سے اتر جائے اور اسے ہر طرف سے موت آتی دکھائی دے رہی ہوگی، پر وہ مرنے بھی نہ پائے گا، اور اس کے آگے ایک بڑا سخت عذاب ہوگا۔
جس کاوہ گھونٹ پئے گا اور بمشکل ہی حلق سے اترے گا اور موت اسے ہرطرف سے آ ئے گی مگروہ مرے گانہیں اور اس سے آگے اور شدیدعذاب ہوگا
بہ مشکل اس کا تھوڑا تھوڑا گھونٹ لے گا اور گلے سے نیچے اتارنے کی امید نہ ہوگی ( ف٤۰ ) اور اسے ہر طرف سے موت آئے گی اور مرے گا نہیں ، اور اس کے پیچھے ایک گاڑھا عذاب ( ف٤۱ )
جسے وہ بمشکل ایک ایک گھونٹ پیئے گا اور اسے حلق سے نیچے اتار نہ سکے گا ، اور اسے ہر طرف سے موت آگھیرے گی اور وہ مر ( بھی ) نہ سکے گا ، اور ( پھر ) اس کے پیچھے ( ایک اور ) بڑا ہی سخت عذاب ہوگا
جسے وہ گھونٹ گھونٹ کرکے پئے گا اور گلے سے اتار نہ سکے گا اور ہر طرف سے اس کے پاس موت آئے گی مگر وہ مرے گا نہیں اور ( مزید برآں ) اس کے پیچھے ایک اور سخت عذاب ہوگا ۔
In gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting.
As they sip the unpleasant water, death will approach them from all sides, but they will never die. In addition to this, they will experience the most intense torment.
He will sip it unwillingly, and he will find great difficulty in swallowing it down his throat, and death will come to him from every side, yet he will not die, and in front of him, will be a great torment.
He will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably, and death will come to him from every quarter, but he shall not die; and there shall be vehement chastisement before him.
Which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom.
वह उसको घूँट-घूँट पिएगा और उसको हलक़ से मुश्किल से उतार सकेगा, मौत हर तरफ़ से उस पर छाई हुई होगी मगर वह किसी तरह नहीं मरेगा और उसके आगे सख़्त अज़ाब होगा।
جس کو گھونٹ گھونٹ کر کے پیوے گا اور گلے سے آسانی کے ساتھ اتارنے کی صورت نہ ہوگی اور ہر (چہار) طرف سے اس پر (سامان) موت کی آمد ہوگی اور وہ کسی طرح مرے گا نہیں (4) اس کو اور سخت عذاب کا سامنا ہوگا۔ (17)
وہ اس کے گھونٹ بمشکل پیے گا اور ممکن نہیں کہ اسے حلق سے اتار سکے اور اس کے پاس موت ہر طرف سے آئے گی، حالانکہ وہ کسی صورت بھی مرنے والا نہیں اور اس کے پیچھے ایک سخت عذاب ہے۔ “ (١٧)
جسے وہ زبردستی حلق سے اتارنے کی کوشش کرے گا اور مشکل ہی سے اتار سکے گا۔ موت ہر طرف سے اس پر چھائی رہے گی مگر وہ مرنے نہ پائے گا اور آگے ایک سخت عذاب اس کی جان کا لاگو رہے گا ۔
گلے سے بہ آسانی نہ اتارے گا اور ہر جگہ سے اس پر موت کی آمد ہوگی اور وہ نہیں مرے گا اور اس کے سامنے سخت عذاب ہوگا۔۔۔
گھونٹ گھونٹ پیتا ہے اس کو اور گلے سے نہیں اتار سکتا اور چلی آتی ہے اس پر موت ہر طرف سے اور وہ نہیں مرتا اور اس کے پیچھے عذاب ہے سخت
اور اس کو بسہولت حلق سے نیچے سے نہ اتارا سکے گا اور ہر چہار طرف سے اس کو موت آتی معلوم ہوگی مگر کسی طرح وہ مرنے والا نہیں اور اس عذاب کے آگے اور بھی سخت عذاب ہے