TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Hijir - سورة الحجر | Verse 73 Translations

Every available translation of Surat ul Hijir, verse 73, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ مُشۡرِقِیۡنَ ﴿ۙ۷۳﴾
So the shriek seized them at sunrise.
پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک بڑے زور کی آواز نے پکڑ لیا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
فَاَخَذَتۡہُمُ
تو پکڑ لیا انہیں
الصَّیۡحَۃُ
ایک چنگھاڑ نے
مُشۡرِقِیۡنَ
سورج طلوع ہوتے وقت
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
فَاَخَذَتۡہُمُ
پس آپکڑاانہیں
الصَّیۡحَۃُ
ایک چنگھاڑنے
مُشۡرِقِیۡنَ
دن نکلتے ہی
Translated by

Juna Garhi

Info

So the shriek seized them at sunrise.

پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک بڑے زور کی آواز نے پکڑ لیا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

آخر سورج نکلنے کے وقت انھیں زبردست دھماکے نے آلیا

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

پس دن نکلتے ہی اُنہیں ایک چنگھاڑنے پکڑلیا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

So, they were se¬ized by the Cry at sunrise.

پھر آپکڑا ان کو چنگھاڑ نے سورج نکلتے وقت

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

تو انہیں آپکڑا ایک چنگھاڑنے اجالا ہونے کے وقت

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Then the mighty Blast caught them at sunrise,

آخر کار پو پھٹتے ہی ان کو ایک زبردست دھماکے نے آلیا

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

چنانچہ سورج نکلتے ہی ان کو چنگھاڑ نے آپکڑا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

پھر سورج نکلتے ان کو چنگاڑنے آدبوچا

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

پس ان کو سورج نلتے نکلتے سخت آواز نے آپکڑا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

پھر سورج نکلتے ہی ان کو ایک سخت دھماکے نے آ لیا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Then the shout took hold of them at the sunrise.

پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک سخت آواز نے پکڑ لیا ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

تو دن نکلتے ہی ان کو ہماری ڈانٹ نے آپکڑا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

پس سورج نکلتے ہی ایک ہولناک چیخ نے انہیں آدبوچا

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

آخرکار دن چڑھتے ہی آپکڑا ان کو اس ہولناک آواز نے (جو ان کی تباہی کیلئے مقدر ہوچکی تھی) ،

Translated by

Noor ul Amin

Info

آخرسورج نکلنے کے وقت انہیں زبردست دھماکہ نے آ لیا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تو دن نکلتے انھیں چنگھاڑ نے آلیا ( ف۷۹ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

پس انہیں طلوعِ آفتاب کے ساتھ ہی سخت آتشیں کڑک نے آلیا

Translated by

Hussain Najfi

Info

آخرکار سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک ہولناک آواز ( چیخ ) نے آلیا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

But the (mighty) Blast overtook them before morning,

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

An explosion struck them at sunrise.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

So the Sayhah overtook them at the time of sunrise.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;

Translated by

William Pickthall

Info

Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

पस सूरज निकलते उन्हें एक बड़े ज़ोर की आवाज़ ने पकड़ लिया।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

پس سورج نکلتے نکلتے ان کو آواز سخت نے آ دبا یا۔ (73)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

” پس سورج نکلتے ہی انہیں زبردست چیخ نے آپکڑا۔ “ (٧٣) ”

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

آخر کار پو پھٹتے ہی ان کو ایک زبردست دھماکے نے آلیا

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

سو سورج نکلتے وقت انہیں سخت آواز نے پکڑ لیا

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

پھر آپکڑا ان کو چنگھاڑ نے سورج نکلتے وقت

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

بالآخر سورج کے نکلتے نکلتے ان کو ایک ہولناک آواز نے آپکڑا

Related Verses

13
Surat ul Hijir
15:83
فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ مُصۡبِحِیۡنَ ﴿ۙ۸۳﴾
But the shriek seized them at early morning.
آخر انہیں بھی صبح ہوتے ہوتے چنگھاڑ نے آدبوچا ۔
Surat ul Mominoon
23:41
فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ بِالۡحَقِّ فَجَعَلۡنٰہُمۡ غُثَآءً ۚ فَبُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۴۱﴾
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
بالآخر عدل کے تقاضے کے مطابق چیخ نے پکڑ لیا اور ہم نے انہیں کوڑا کرکٹ کر ڈالا پس ظالموں کے لئے دوری ہو ۔
Surat un Nissa
4:153
یَسۡئَلُکَ اَہۡلُ الۡکِتٰبِ اَنۡ تُنَزِّلَ عَلَیۡہِمۡ کِتٰبًا مِّنَ السَّمَآءِ فَقَدۡ سَاَلُوۡا مُوۡسٰۤی اَکۡبَرَ مِنۡ ذٰلِکَ فَقَالُوۡۤا اَرِنَا اللّٰہَ جَہۡرَۃً فَاَخَذَتۡہُمُ الصّٰعِقَۃُ بِظُلۡمِہِمۡ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ فَعَفَوۡنَا عَنۡ ذٰلِکَ ۚ وَ اٰتَیۡنَا مُوۡسٰی سُلۡطٰنًا مُّبِیۡنًا ﴿۱۵۳﴾
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allah outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.
آپ سے یہ اہل کتاب درخواست کرتے ہیں کہ آپ ان کے پاس کوئی آسمانی کتاب لائیں ، حضرت موسیٰ ( علیہ السلام ) سے توانہوں نے اس سے بہت بڑی درخواست کی تھی کہ ہمیں کھلم کھلا اللہ تعالٰی کو دکھا دے پس ان کے اس ظلم کے باعث ان پر کڑاکے کی بجلی آپڑی پھر باوجودیکہ ان کے پاس بہت دلیلیں پہنچ چکی تھیں انہوں نے بچھڑے کو اپنا معبود بنا لیا ، لیکن ہم نے یہ بھی معاف فرما دیا اور ہم نے موسیٰ کو کھلا غلبہ ( اور صریح دلیل ) عنایت فرمائی ۔
Surat ul Aeyraaf
7:78
فَاَخَذَتۡہُمُ الرَّجۡفَۃُ فَاَصۡبَحُوۡا فِیۡ دَارِہِمۡ جٰثِمِیۡنَ ﴿۷۸﴾
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
پس ان کو زلزلہ نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھےکے اوندھے پڑے رہ گئے ۔
Surat ul Aeyraaf
7:91
فَاَخَذَتۡہُمُ الرَّجۡفَۃُ فَاَصۡبَحُوۡا فِیۡ دَارِہِمۡ جٰثِمِیۡنَ ﴿ۚۖۛ۹۱﴾
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
پس ان کو زلزلے نے آپکڑا سو وہ اپنے گھروں میں اوندھے کے اوندھے پڑے رہ گئے ۔
Surat Hood
11:67
وَ اَخَذَ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوا الصَّیۡحَۃُ فَاَصۡبَحُوۡا فِیۡ دِیَارِہِمۡ جٰثِمِیۡنَ ﴿ۙ۶۷﴾
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
اور ظالموں کو بڑے زور کی چنگھاڑ نے آدبوچا پھر تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے ہوئے رہ گئے ۔
Surat Hood
11:94
وَ لَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا نَجَّیۡنَا شُعَیۡبًا وَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَہٗ بِرَحۡمَۃٍ مِّنَّا وَ اَخَذَتِ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوا الصَّیۡحَۃُ فَاَصۡبَحُوۡا فِیۡ دِیَارِہِمۡ جٰثِمِیۡنَ ﴿ۙ۹۴﴾
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
جب ہمارا حکم ( عذاب ) آپہنچا ہم نے شعیب کو اور ان کے ساتھ ( تمام ) مومنوں کو اپنی خاص رحمت سے نجات بخشی اور ظالموں کو سخت چنگھاڑ کے عذاب نے دھر دبوچا جس سے وہ اپنے گھروں میں اوندھےپڑے ہوئے ہوگئے ۔
Surat ul Ankaboot
29:37
فَکَذَّبُوۡہُ فَاَخَذَتۡہُمُ الرَّجۡفَۃُ فَاَصۡبَحُوۡا فِیۡ دَارِہِمۡ جٰثِمِیۡنَ ﴿۫۳۷﴾
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
پھر بھی انہوں نے انہیں جھٹلایا آخر انہیں زلزلے نے پکڑ لیا اور وہ اپنے گھروں میں بیٹھے کے بیٹھے مردہ ہو کر رہ گئے ۔
Surat ul Ankaboot
29:40
فَکُلًّا اَخَذۡنَا بِذَنۡۢبِہٖ ۚ فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِ حَاصِبًا ۚ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ اَخَذَتۡہُ الصَّیۡحَۃُ ۚ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ خَسَفۡنَا بِہِ الۡاَرۡضَ ۚ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ اَغۡرَقۡنَا ۚ وَ مَا کَانَ اللّٰہُ لِیَظۡلِمَہُمۡ وَ لٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ ﴿۴۰﴾
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
پھر تو ہر ایک کو ہم نے اس کے گناہ کے وبال میں گرفتار کر لیا ان میں سے بعض پر ہم نے پتھروں کا مینہ برسایا اور ان میں سے بعض کو زور دار سخت آواز نے دبوچ لیا اور ان میں سے بعض کو ہم نے زمین میں دھنسا دیا اور ان میں سے بعض کو ہم نے ڈبو دیا اللہ تعالٰی ایسا نہیں کہ ان پر ظلم کرے بلکہ یہی لوگ اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.