TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Bani Isareel - سورة بنی اسراءیل | Verse 36 Translations

Every available translation of Surat Bani Isareel, verse 36, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ لَا تَقۡفُ مَا لَیۡسَ لَکَ بِہٖ عِلۡمٌ ؕ اِنَّ السَّمۡعَ وَ الۡبَصَرَ وَ الۡفُؤَادَ کُلُّ اُولٰٓئِکَ کَانَ عَنۡہُ مَسۡئُوۡلًا ﴿۳۶﴾
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
جس بات کی تجھے خبر ہی نہ ہو اس کے پیچھے مت پڑ کیونکہ کان اور آنکھ اور دل ان میں سے ہر ایک سے پوچھ گچھ کی جانے والی ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَلَا
اور نہ
تَقۡفُ
تم پیچھے پڑو
مَا
اس کے جو
لَیۡسَ
نہیں
لَکَ
تمہیں
بِہٖ
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
اِنَّ
بےشک
السَّمۡعَ
کان
وَالۡبَصَرَ
اور آنکھ
وَالۡفُؤَادَ
اور دل
کُلُّ
ہر ایک
اُولٰٓئِکَ
ان میں سے
کَانَ
ہے
عَنۡہُ
اس کے بارے میں
مَسۡئُوۡلًا
سوال کیا جانے والا
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَلَا تَقۡفُ
اور نہ تم پیچھے پڑو
مَا
اس چیز کے جو
لَیۡسَ
نہیں
لَکَ
تمہیں
بِہٖ
جسکا کوئی
عِلۡمٌ
علم
اِنَّ
یقیناً
السَّمۡعَ
کان
وَالۡبَصَرَ
اور آنکھ
وَالۡفُؤَادَ
اور دل
کُلُّ اُولٰٓئِکَ
ان میں ہر ایک
کَانَ
ہو گی
عَنۡہُ
اس سے متعلق
مَسۡئُوۡلًا
با ز پرس
Translated by

Juna Garhi

Info

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

جس بات کی تجھے خبر ہی نہ ہو اس کے پیچھے مت پڑ کیونکہ کان اور آنکھ اور دل ان میں سے ہر ایک سے پوچھ گچھ کی جانے والی ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور ایسی بات کے پیچھے نہ پڑو جس کا تجھے علم نہیں کیونکہ اس بات کے متعلق کان، آنکھ اور دل سب کی باز پرس ہوگی

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اوراس چیزکے پیچھے نہ پڑوجس کاتمہیں کوئی علم نہیں یقیناکان، آنکھ اوردل ان میں سے ہرایک کے متعلق سوال ہوگا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And do not pursue that which you have no knowledge of. Surely, the ear, the eye and the heart - each one of them shall be interrogated about.

اور نہ پیچھے پڑ جس بات کی خبر نہیں تجھ کو بیشک کان اور آنکھ اور دل ان سب کی اس سے پوچھ ہوگی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور مت پیچھے پڑو اس چیز کے جس کے بارے میں تمہیں علم نہیں یقیناً سماعت بصارت اور عقل سبھی کے بارے میں باز پرس کی جائے گی

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

(xiii) Do not follow that of which you have no knowledge. Surely the hearing, the sight, the heart - each of these shall be called to account.

﴿١۳﴾ کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو ، یقینا آنکھ ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے42 ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور جس بات کا تمہیں یقین نہ ہو ، ( اسے سچ سمجھ کر ) اس کے پیچھے مت پڑو ۔ ( ٢٠ ) یقین رکھو کہ کان ، آنکھ اور دل سب کے بارے میں ( تم سے ) سوال ہوگا ۔ ( ٢١ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور جو بات تو نہیں جانتا اس کے پیچھے نہ پڑ 11 اس لئے کہ کان اور آنکھ اور دل ان سب سے (قیامت کے دن) پوچھ ہوگی 12

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور (اے بندے ! ) جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ بیشک کان اور آنکھ اور دل ان سب سے ضرور باز پرس ہوگی

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور اس کے پیچھے نہ پڑو جس کا تمہیں علم (معلومات) نہ ہو۔ بیشک کان، آنکھ اور دل ان میں سے ہر ایک سے (قیامت کے دن) سوال کیا جائے گا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور (اے بندے) جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ کہ کان اور آنکھ اور دل ان سب (جوارح) سے ضرور باز پرس ہوگی

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And go not thou after that where of thou hast no knowledge verily the hearing and the sight and the heart, each of these shall be asked about.

اور اس چیز کے پیچھے مت ہولیا کر جس کی بابت تجھے علم (صحیح) نہ ہو بیشک کان اور آنکھ اور دل ان کی پوچھ ہر شخص سے ہوگی ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور جس چیز کا تمہیں علم نہیں ، اس کے درپے نہ ہوا کرو کیونکہ کان ، آنکھ اور دل ، ان میں سے ہر ایک چیز سے اس کی بابت پرسش ہونی ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور جس بات کا تمہیں ( صحیح اور پورا ) علم نہ ہو اس کو ( سچا سمجھ کر ) ان کا پیچھا نہ پکڑ لیا کرو ، بے شک کان اور آنکھ اور دل ان سب سے اس کی پوچھ ہوگی ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور (اے بندے ! ) جس چیز کا تمہیں علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ کہ کان، آنکھ اور دل ان سب کے بارے میں پوچھ ہوگی۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور ایسی بات کے پیچھے نہ پڑا کرو جس کا تمہیں علم نہ ہو، کہ بلاشبہ کان، آنکھ اور دل، سب ہی کے بارے میں باز پرس ہوگی،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور ایسی بات کے پیچھے نہ پڑوجس کاتمہیں علم نہیں کیونکہ اس بات کے متعلق کان ، آنکھ اور دل ان میں سے ہرایک سے پوچھ گچھ کی جانے والی ہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور اس بات کے پیچھے نہ پڑ جس کا تجھے علم نہیں ( ف۷۳ ) بیشک کان اور آنکھ اور دل ان سب سے سوال ہونا ہے ( ف۸٤ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور ( اے انسان! ) تو اس بات کی پیروی نہ کر جس کا تجھے ( صحیح ) علم نہیں ، بیشک کان اور آنکھ اور دل ان میں سے ہر ایک سے باز پرس ہوگی

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور جس چیز کا تمہیں علم نہیں ہے اس کے پیچھے نہ پڑو یقیناً کان ، آنکھ اور دل ان سب کے بارے میں ( تم سے ) بازپرس کی جائے گی ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Do not follow what you do not know; the ears, eyes, and hearts will all be held responsible for their deeds.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And follow not that of which you have no knowledge. Verily, the hearing, and the sight, and the heart of each of those ones will be questioned (by Allah).

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And follow not that of which you have not the knowledge; surely the hearing and the sight and the heart, all of these, shall be questioned about that.

Translated by

William Pickthall

Info

(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और ऐसी चीज़ के पीछे न लगें जिसकी आपको ख़बर नहीं, बेशक कान और आँख और दिल सब की आदमी से पूछ होगी।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور جس بات کی تجھ کو تحقیق نہ ہو اس پر عمل درآمد مت کیا کرو کیونکہ کان اور آنکھ اور دل ہر شخص سے ان سب کی (قیامت کے دن) پوچھ ہوگی۔ (3)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

” اور اس چیز کا پیچھا نہ کرو جس کا آپ کو علم نہیں۔ بیشک کان، آنکھ اور دل ان میں سے ہر ایک کے بارے میں سوال ہوگا۔ “ (٣٦)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو ، یقینا آنکھ ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور تو اس کے پیچھے نہ پڑ جس کا تجھے علم نہ ہو، بلاشبہ کان اور آنکھ اور دل ان سب کے بارے میں سوال ہوگا

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور نہ پیچھے پڑ جس بات کی خبر نہیں تجھ کو بیشک کان اور آنکھ اور دل ان سب کی اس سے پوچھ ہوگی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور اے مخاطب جس بات کی تجھے تحقیق نہ ہو اس کے پیچھے نہ ہو لیا کر کیونکہ کان اور آنکھ اور دل ان سب کے بارے میں ہر شخص سے باز پرس کی جائے گی۔

Related Verses

11
Surat Hood
11:20
اُولٰٓئِکَ لَمۡ یَکُوۡنُوۡا مُعۡجِزِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا کَانَ لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ اَوۡلِیَآءَ ۘ یُضٰعَفُ لَہُمُ الۡعَذَابُ ؕ مَا کَانُوۡا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ السَّمۡعَ وَ مَا کَانُوۡا یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۲۰﴾
Those were not causing failure [to Allah ] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
نہ یہ لوگ دنیا میں اللہ کو ہراسکے اور نہ ان کا کوئی حمائتی اللہ کے سوا ہوا ، ان کے لئے عذاب دگنا کیا جائے گا نہ یہ سننے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ دیکھتے ہی تھے ۔
Surat Younus
10:31
قُلۡ مَنۡ یَّرۡزُقُکُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ اَمَّنۡ یَّمۡلِکُ السَّمۡعَ وَ الۡاَبۡصَارَ وَ مَنۡ یُّخۡرِجُ الۡحَیَّ مِنَ الۡمَیِّتِ وَ یُخۡرِجُ الۡمَیِّتَ مِنَ الۡحَیِّ وَ مَنۡ یُّدَبِّرُ الۡاَمۡرَ ؕ فَسَیَقُوۡلُوۡنَ اللّٰہُ ۚ فَقُلۡ اَفَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۳۱﴾
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, " Allah ," so say, "Then will you not fear Him?"
آپ کہئے کہ وہ کون ہے جو تم کو آسمان اور زمین سے رزق پہنچاتا ہے یا وہ کون ہے جو کانوں اور آنکھوں پر پورا اختیار رکھتا ہے اور وہ کون ہے جو زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے اور وہ کون ہے جو تمام کاموں کی تدبیر کرتا ہے؟ ضرور وہ یہی کہیں گے کہ ’’ اللہ ‘‘ تو ان سے کہیئے کہ پھر کیوں نہیں ڈرتے ۔
Surat ul Hijir
15:18
اِلَّا مَنِ اسۡتَرَقَ السَّمۡعَ فَاَتۡبَعَہٗ شِہَابٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۸﴾
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
ہاں مگر جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرے اس کے پیچھے دھکتا ہوا ( کھلا شعلہ ) لگتا ہے ۔
Surat un Nahal
16:78
وَ اللّٰہُ اَخۡرَجَکُمۡ مِّنۡۢ بُطُوۡنِ اُمَّہٰتِکُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ شَیۡئًا ۙ وَّ جَعَلَ لَکُمُ السَّمۡعَ وَ الۡاَبۡصَارَ وَ الۡاَفۡئِدَۃَ ۙ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۸﴾
And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.
اللہ تعالٰی نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے نکالا ہے کہ اس وقت تم کچھ بھی نہیں جانتے تھے ، اسی نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے کہ تم شکر گزاری کرو ۔
Surat ul Mominoon
23:78
وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَ لَکُمُ السَّمۡعَ وَ الۡاَبۡصَارَ وَ الۡاَفۡئِدَۃَ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۸﴾
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
وہ اللہ ہے جس نے تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل پیدا کئے ، مگر تم بہت ( ہی ) کم شکر کرتے ہو ۔
Surat us Shooaraa
26:212
اِنَّہُمۡ عَنِ السَّمۡعِ لَمَعۡزُوۡلُوۡنَ ﴿۲۱۲﴾ؕ
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
بلکہ وہ توسننے سے محروم بھی کر دیئے گئے ہیں ۔
Surat us Shooaraa
26:223
یُّلۡقُوۡنَ السَّمۡعَ وَ اَکۡثَرُہُمۡ کٰذِبُوۡنَ ﴿۲۲۳﴾ؕ
They pass on what is heard, and most of them are liars.
۔ ( اچٹتی ) ہوئی سنی سنائی پہنچا ‌دیتے ہیں اور اُن میں سے اكثر جھوٹے ہیں ۔
Surat Assajdah
32:9
ثُمَّ سَوّٰىہُ وَ نَفَخَ فِیۡہِ مِنۡ رُّوۡحِہٖ وَ جَعَلَ لَکُمُ السَّمۡعَ وَ الۡاَبۡصَارَ وَ الۡاَفۡئِدَۃَ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۹﴾
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
جسے ٹھیک ٹھاک کر کے اس میں اپنی روح پھونکی اسی نے تمہارے کان آنکھیں اور دل بنائے ( اس پر بھی ) تم بہت ہی تھوڑا احسان مانتے ہو ۔
Surat Qaaf
50:37
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَذِکۡرٰی لِمَنۡ کَانَ لَہٗ قَلۡبٌ اَوۡ اَلۡقَی السَّمۡعَ وَ ہُوَ شَہِیۡدٌ ﴿۳۷﴾
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
اس میں ہر صاحب دل کے لئے عبرت ہے اور اس کے لئے جو دل سےمتوجہ ہو کر کان لگائے اور وہ حاضر ہو ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.