Surat un Nissa
4:67
وَّ اِذًا لَّاٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنۡ لَّدُنَّـاۤ اَجۡرًا عَظِیۡمًا ﴿ۙ۶۷﴾
And then We would have given them from Us a great reward.
اور تب تو انہیں ہم اپنے پاس سے بڑا ثواب دیں ۔
Every available translation of Surat Marium, verse 13, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَّحَنَانًا
اور نرم دلی
|
مِّنۡ لَّدُنَّا
اپنے پاس سے
|
وَزَکٰوۃً
اور پاکیزگی
|
وَکَانَ
اور تھا وہ
|
تَقِیًّا
پرہیز گار
|
|
وَّحَنَانًا
اور نرم دلی
|
مِّنۡ لَّدُنَّا
اپنی جناب سے
|
وَزَکٰوۃً
اور پاکیزگی
|
وَکَانَ
اور وہ تھا
|
تَقِیًّا
اللہ تعالیٰ سے ڈرنے والا
|
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
اور اپنے پاس سے شفقت اور پاکیزگی بھی وہ پرہیزگار شخص تھا ۔
ہم نے اسے اپنی مہربانی سے نرم دل اور پاک سیرت بنایا اور وہ فی الواقع پرہیزگار تھے۔
اوراپنی جناب سے اسے نرم دلی اورپاکیزگی عطاکی تھی اوروہ اﷲ تعالیٰ سے ڈرنے والا تھا۔
and love from our own, and purity; and he was God-fearing,
اور شوق دیا اپنی طرف سے اور ستھرائی اور تھا پرہیزگار
اور ہماری طرف سے سوزو گداز والی محبت اور پاکیزگی ( اسے عطا ہوئی) اور وہ بہت متقی تھا
and We also endowed him with tenderness and purity, and he was exceedingly pious
اور اپنی طرف سے اس کو نرم دلی 11 اور پاکیزگی عطا کی ، اور وہ بڑا پرہیزگار
اور خاص اپنے پاس سے نرم دلی اور پاکیزگی بھی ۔ اور وہ بڑے پرہیزگار تھے ۔
اور اپنے پاس سے رحم دلی (لوگوں پر شفقت اور مہربانی اور ستھرائی اور وہ پرہیز گار تھا
اور اپنے پاس سے شفقت اور پاکیزگی عطا کی تھی اور وہ پرہیزگار تھے
شفقت و محبت، پاکیزگی عطا کی تھی اور وہ پرہیز گار تھے۔
اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے
And tenderness from Our presence and purity, and he was God-fearing.
اور ہم نے ان کو لڑکپن ہی میں سمجھ دے دی تھی۔
اور خاص اپنے پاس سے سوز وگداز اور پاکیزگی اور وہ نہایت پرہیزگار تھا ۔
اور اپنے پاس سے دل کی نرمی اور نفس کی پاکیزگی ( عطا فرمادی تھی ) اور وہ بڑے پرہیز گار تھے ۔
اور اپنے پاس سے شفقت اور پاکیزگی دی تھی اور پرہیزگار تھے۔
اور نہیں ہم نے اپنی طرف سے ایک عظیم رحمدلی بھی عطا کی تھی اور پاکیزگی بھی اور وہ بڑے پرہیزگار تھے
اور ہم نے اسے اپنی مہربانی سے نرم دل اور پاکیزہ بنایا اور وہ پرہیزگارتھے
اور اپنی طرف سے مہربانی ( ف۱۸ ) اور ستھرائی ( ف۱۹ ) اور کمال ڈر والا تھا ( ف۲۰ )
اور اپنے لطفِ خاص سے ( انہیں ) درد و گداز اور پاکیزگی و طہارت ( سے بھی نوازا تھا ) ، اور وہ بڑے پرہیزگار تھے
اور وہ اپنے والدین سے نیکی کرنے والا تھا وہ سرکش اور نافرمان نہ تھا ۔
And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,
We gave him compassion and purity. He was a pious human being,
And Hananan from Us, and Zakatan, and he was pious,
And tenderness from Us and purity, and he was one who guarded (against evil),
And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,
और अपने पास से नरमी और शौक़ और आत्मविश्वास। और वह बड़ा डरने वाला था
اور خاص اپنے پاس سے رقت قلب اور پاکیزگی (اخلاق کی) عطا فرمائی تھی (3) اور وہ بڑے پرہیزگار۔
” اور اپنی طرف سے اس کو نرمی اور پاکیزگی عطا کی اور وہ بڑا پرہیزگار تھا۔ (١٣)
اور اپنی طرف سے اس کو نرم دلی اور پاکیزگی عطا کی اور وہ بڑا پرہیز گار
اور ان کو اپنے پاس سے رقت قلبی کی صفت اور پاکیزگی عطا فرمائی اور وہ پرہیزگار تھے
اور شوق دیا اپنی طرف سے اور ستھرائی اور تھا پرہیزگار
اور اپنے پاس سے رحم دلی اور پاکیزگی عطا کی تھی اور وہ بہت پرہیز گار
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.