یٰۤاُخۡتَ ہٰرُوۡنَ مَا کَانَ اَبُوۡکِ امۡرَ اَ سَوۡءٍ وَّ مَا کَانَتۡ اُمُّکِ بَغِیًّا﴿۲۸﴾ۖ ۚ
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
اے ہارون کی بہن! نہ تو تیرا باپ برا آدمی تھا اور نہ تیری ماں بدکار تھی ۔
|
یٰۤاُخۡتَ
اے بہن
|
ہٰرُوۡنَ
ہارون کی
|
مَا
نہ
|
کَانَ
تھا
|
اَبُوۡکِ
باپ تیرا
|
امۡرَاَ
آدمی
|
سَوۡءٍ
برا
|
وَّمَا
اور نہ
|
کَانَتۡ
تھی
|
اُمُّکِ
ماں تیری
|
بَغِیًّا
بدکار
|
|
یٰۤاُخۡتَ
اے بہن
|
ہٰرُوۡنَ
ہارون کی
|
مَا
نہ
|
کَانَ
تھا
|
اَبُوۡکِ
باپ تیرا
|
امۡرَاَ
آدمی
|
سَوۡءٍ
بُرا
|
وَّمَا
اور نہ
|
کَانَتۡ
تھی
|
اُمُّکِ
ماں تیری
|
بَغِیًّا
کوئی بدکار
|
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
اے ہارون کی بہن! نہ تو تیرا باپ برا آدمی تھا اور نہ تیری ماں بدکار تھی ۔
اے ہارون کی بہن ! نہ تو تیرا باپ کوئی برا آدمی تھا اور نہ ہی تیری ماں بدکار تھی
اے ہارون کی بہن! نہ تمہاراباپ کوئی برا آدمی تھااورنہ تمہاری ماں کوئی بدکار تھی۔
0 sister of Harun, neither your father was a man of evil nor was your mother unchaste.|"
اے بہن ہارون کی نہ تھا تیرا باپ برا آدمی اور نہ تھی تیری ماں بدکار
اے ہارون کی بہن ! نہ تو تمہارا والد برا آدمی تھا اور نہ ہی تمہاری والدہ بدکار تھی
اے ہارون کی بہن ، 19 نہ تیرا باپ کوئی برا آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی کوئی بدکار عورت تھی ۔ “ الف19
اے ہارون کی بہن ( ١٦ ) نہ تو تمہارا باپ کوئی برا آدمی تھی ، نہ تمہاری ماں کوئی بدکار عورت تھی ۔
اے ہارون کی بہن تیرا باپ کچھ برا آدمی (بدکار نہ تھا اور نہ تیری ماں بدکار تھی۔
اے ہارون کی بہن ! نہ تو تمہارے والد ہی برے آدمی تھے اور نہ تمہاری ماں بدکار تھیں
اے ہارون کی بن نہ تمہارے والد برے آدمی تھے اور نہ تمہاری ماں بد کار تھیں۔
اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی
O sister of Harun: thy father was not a man of evil, nor was thy mother a harlot.
اے ہارون کی بہن ! نہ تمہارے والد ہی برے آدمی تھے اور نہ تمہاری ماں ہی بدکار تھیں ۔
اے ہارون کی بہن! نہ تمہارا باپ ہی کوئی برا آدمی تھا اور نہ تمہاری ماں ہی کوئی چھنال تھی!
اے ہارون کی بہن ! نہ تو تیرا باپ ہی بدکردار تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی۔
اے ہارون کی بہن، نہ تو تیرا باپ کوئی برا آدمی تھا اور نہ ہی تیری ماں کوئی بدکار عورت تھی
اے ہارون کی بہن ( ف٤۲ ) تیرا باپ ( ف٤۳ ) برا آدمی نہ تھا اور نہ تیری ماں ( ف٤٤ ) بدکار ،
اے ہارون کی بہن! نہ تیرا باپ برا آدمی تھا اور نہ ہی تیری ماں بدکار تھی ۔
"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"
Aaron's sister, your father was not a bad man nor was your mother unchaste".
"O sister of Harun! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
O sister of Haroun! your father was not a bad man, nor, was your mother an unchaste woman.
O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
हे हारून की बहन! न तो तेरा बाप ही कोई बुरा आदमी था और न तेरी माँ ही बदचलन थी।"
اے ہارون کی بہن تمہارے باپ کوئی برے آدمی نہیں تھے اور نہ تمہاری ماں بدکار تھیں۔
اے ہارون کی بہن نہ تیرا باپ برا آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی۔ (٢٨)
اے رہارون کی بہن ، نہ تیرا باپ کوئی برا آدمی تھا اور نہ تیرا ماں ہی کوئی بدکار عورت تھی۔
اے ہارون کی بہن نہ تو تمہارا باپ برا آدمی تھا اور نہ تمہاری ماں بدکار تھی
اے بہن ہارون کی نہ تھا تیرا باپ برا آدمی اور نہ تھی تیری ماں بدکار
