TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Marium - سورة مريم | Verse 54 Translations

Every available translation of Surat Marium, verse 54, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ اِسۡمٰعِیۡلَ ۫ اِنَّہٗ کَانَ صَادِقَ الۡوَعۡدِ وَ کَانَ رَسُوۡلًا نَّبِیًّا ﴿ۚ۵۴﴾
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
اس کتاب میں اسماعیل ( علیہ السلام ) کا واقعہ بھی بیان کر ، وہ بڑا ہی وعدے کا سچا تھا اور تھا بھی رسول اور نبی ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَاذۡکُرۡ
اور ذکر کیجیے
فِی الۡکِتٰبِ
کتاب میں
اِسۡمٰعِیۡلَ
اسماعیل کا
اِنَّہٗ
بےشک وہ
کَانَ
تھا وہ
صَادِقَ
سچا
الۡوَعۡدِ
وعدے کا
وَکَانَ
اور تھا وہ
رَسُوۡلًا
ایک رسول
نَّبِیًّا
نبی
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَاذۡکُرۡ
اور آپ ذکر کرو
فِی الۡکِتٰبِ
کتاب میں
اِسۡمٰعِیۡلَ
اسماعیل کا
اِنَّہٗ
یقیناً وہ
کَانَ
تھا
صَادِقَ
سچا
الۡوَعۡدِ
وعدے کا
وَکَانَ
اور تھا
رَسُوۡلًا
رسول
نَّبِیًّا
نبی
Translated by

Juna Garhi

Info

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

اس کتاب میں اسماعیل ( علیہ السلام ) کا واقعہ بھی بیان کر ، وہ بڑا ہی وعدے کا سچا تھا اور تھا بھی رسول اور نبی ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

نیز اس کتاب میں اسماعیل کا قصہ بیان کیجئے۔ وہ وعدے کے سچے اور رسول نبی تھے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اور آپ کتاب میں اسماعیل کاذکرکرو،یقیناوہ وعدے کا سچا تھا اور رسول نبی تھا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And mention in the Book (the story on Isma&il. He was indeed true to his promise and was a messenger, a prophet.

اور مذکور کر کتاب میں اسماعیل کا وہ تھا وعدہ کا سچا اور تھا رسول نبی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور تذکرہ کیجیے اس کتاب میں اسماعیل ( علیہ السلام) کا (بھی) یقیناً وہ وعدے کے سچے تھے اور وہ (بھی) رسول نبی تھے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

And recite in the Book the account of Ishmael. He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet.

اور اس کتاب میں اسماعیل ( علیہ السلام ) کا ذکر کرو ۔ وہ وعدے کا سچا تھا اور رسول نبی تھا ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور اس کتاب میں اسماعیل کا بھی تذکرہ کرو ۔ بیشک وہ وعدے کے سچے تھے ( ٢٧ ) اور رسول اور نبی تھے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور اے پیغمبر قرآن میں اسمعیل کا کر کر وہ وعدے کا سچا تھا اور 7 وہ اللہ کا بھیجا ہوا (اس کا پیغام (لوگوں کو) سنانے والا تھا 8

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور اس کتاب میں اسماعیل (علیہ السلام) کا ذکر کیجئے بیشک وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے (پیغمبر ، اور) نبی تھے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

او اس کتاب میں اسماعیل کا ذکر کیجیے بیشک وہ وعدے کے سچے اور رسول اور نبی تھے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور کتاب میں اسمٰعیل کا بھی ذکر کرو وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے نبی تھے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And mention thou in the Book lsma'i; verily he was true in promise, and was apostle, prophet.

اور آپ (اس) کتاب میں اسمعیل (علیہ السلام) کا (بھی) ذکر کیجیے ۔ بیشک وہ وعدہ کے (بڑے ہی) سچے تھے اور رسول تھے نبی تھے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور کتاب میں اسماعیل کی سرگزشت کو یاد کرو ۔ بیشک وہ وعدے کا پکا اور رسول اور نبی تھا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور کتاب میں ( حضرت ) اسماعیل ( علیہ السلام ) کا ( بھی ) ذکر فرمائیے ، بے شک وہ وعدے کے سچے اور رسول و نبی تھے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور کتاب میں اسمعٰیل کا ذکر بھی کرو کہ وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے نبی تھے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور اس کتاب میں ان کو اسماعیل (علیہ السلام) کا ذکر بھی سناؤ، بلاشبہ وہ بھی وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے پیغمبر تھے۔

Translated by

Noor ul Amin

Info

نیز اس کتاب میں اسمٰعیل کاقصہ بیان کیجئے وہ وعدے کے سچے اور رسول نبی تھے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور کتاب میں اسماعیل کو یاد کرو ( ف۸۹ ) بیشک وہ وعدے کا سچا تھا ( ف۹۰ ) اور رسول تھا غیب کی خبریں بتاتا ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور آپ ( اس ) کتاب میں اسماعیل ( علیہ السلام ) کا ذکر کریں ، بیشک وہ وعدہ کے سچے تھے اور صاحبِ رسالت نبی تھے

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور ( اے پیغمبر ( ص ) ) آپ کتاب ( قرآن ) میں اسماعیل ( ع ) کا ذکر کیجئے جو وعدہ کے سچے اور نبی مرسل تھے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Mention in the Book (the Quran) the story of Ishmael; he was true to his promise, a Messengers and a Prophet.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And mention in the Book, Isma`il. Verily, he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was an apostle, a prophet.

Translated by

William Pickthall

Info

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और इस किताब में इसमाईल की चर्चा करो। निस्संदेह वह वादे का सच्च, नबी था

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور اس کتاب میں اسماعیل (علیہ السلام) کا بھی ذکر کیجیئے بلاشبہ وہ وعدہ کے (بڑے) سچے تھے اور وہ رسول بھی تھے اور نبی بھی تھے۔ (2)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

” اور قرآن مجید سے اسماعیل کا ذکر خیر کیجیے وہ وعدے کا سچا اور رسول نبی تھا۔ “ (٥٤)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور اس کتاب میں اسماعیل کا ذکر کرو۔ وہ وعدے کا سچا تھا اور رسول نبی تھا۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور کتاب میں اسماعیل کا ذکر کیجیے بلاشبہ وہ وعدے کے سچے تھے اور رسول تھے نبی تھے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور مذکور کر کتاب میں اسماعیل کا وہ تھا وعدہ کا سچا اور تھا رسول نبی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور اے پیغمبر اس کتاب یعنی قرآن کریم میں اسماعیل (علیہ السلام) کا بھی ذکر کیجیے یقینا وہ وعدہ کا بڑا سچا تھا اور وہ رسول بھی تھا اور نبی بھی تھا

Related Verses

172
Surat Marium
19:51
وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ مُوۡسٰۤی ۫ اِنَّہٗ کَانَ مُخۡلَصًا وَّ کَانَ رَسُوۡلًا نَّبِیًّا ﴿۵۱﴾
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
اس قرآن میں موسیٰ ( علیہ السلام ) کا ذکر بھی کر جو چنا ہوا اور رسول اور نبی تھا ۔
Surat ul Baqara
2:129
رَبَّنَا وَ ابۡعَثۡ فِیۡہِمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡہُمۡ یَتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِکَ وَ یُعَلِّمُہُمُ الۡکِتٰبَ وَ الۡحِکۡمَۃَ وَ یُزَکِّیۡہِمۡ ؕ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۱۲۹﴾٪  15
Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
اے ہمارے رب !ان میں انہیں میں سے رسول بھیج جو ان کے پاس تیری آیتیں پڑھے ، انہیں کتاب و حکمت سکھائے اور انہیں پاک کرے یقیناً تو غلبے والا اور حکمت والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:151
کَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا فِیۡکُمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡکُمۡ یَتۡلُوۡا عَلَیۡکُمۡ اٰیٰتِنَا وَ یُزَکِّیۡکُمۡ وَ یُعَلِّمُکُمُ الۡکِتٰبَ وَ الۡحِکۡمَۃَ وَ یُعَلِّمُکُمۡ مَّا لَمۡ تَکُوۡنُوۡا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۵۱﴾ؕ ۛ
Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.
جس طرح ہم نے تم میں تمہیں میں سے رسول بھیجا جو ہماری آیتیں تمہارے سامنے تلاوت کرتا ہے اور تمہیں پاک کرتا ہے اور تمہیں کتاب و حکمت اور وہ چیزیں سکھاتا ہے جن سے تم بے علم تھے ۔
Surat ul Baqara
2:231
وَ اِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ اَجَلَہُنَّ فَاَمۡسِکُوۡہُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ سَرِّحُوۡہُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ ۪ وَ لَا تُمۡسِکُوۡہُنَّ ضِرَارًا لِّتَعۡتَدُوۡا ۚ وَ مَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَہٗ ؕ وَ لَا تَتَّخِذُوۡۤا اٰیٰتِ اللّٰہِ ہُزُوًا ۫ وَّ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَ مَاۤ اَنۡزَلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنَ الۡکِتٰبِ وَ الۡحِکۡمَۃِ یَعِظُکُمۡ بِہٖ ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿۲۳۱﴾٪  13 الثلٰثۃ
And when you divorce women and they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allah in jest. And remember the favor of Allah upon you and what has been revealed to you of the Book and wisdom by which He instructs you. And fear Allah and know that Allah is Knowing of all things.
جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی عدّت ختم کرنے پر آئیں تو اب انہیں اچھی طرح بساؤ ، یا بھلائی کے ساتھ الگ کر دو اور انہیں تکلیف پہنچانے کی غرض سے ظلم وزیادتی کے لئے نہ روکو ، جو شخص ایسا کرے اس نے اپنی جان پر ظلم کیا تم اللہ کے احکام کو ہنسی کھیل نہ بناؤ اور اللہ کا احسان جو تم پر ہے یاد کرو اور جو کچھ کتاب و حکمت اس نے نازل فرمائی ہے جس سے تمہیں نصیحت کر رہا ہے ، اسےبھی ۔ اور اللہ تعالٰی سے ڈرتے رہا کرو اور جان رکھو کہ اللہ تعالٰی ہرچیز کو جانتا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:164
لَقَدۡ مَنَّ اللّٰہُ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اِذۡ بَعَثَ فِیۡہِمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡ اَنۡفُسِہِمۡ یَتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِہٖ وَ یُزَکِّیۡہِمۡ وَ یُعَلِّمُہُمُ الۡکِتٰبَ وَ الۡحِکۡمَۃَ ۚ وَ اِنۡ کَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۱۶۴﴾ النصف
Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.
بیشک مسلمانوں پر اللہ تعالٰی کا بڑا احسان ہے کہ انہیں میں سے ایک رسول ان میں بھیجا ، جو انہیں اس کی آیتیں پڑھ کر سُناتا ہے اور انہیں پاک کرتا ہے اور انہیں کتاب اور حکمت سِکھاتا ہے ، یقیناً یہ سب اس سے پہلے کھُلی گُمراہی میں تھے ۔
Surat ul Maeeda
5:110
اِذۡ قَالَ اللّٰہُ یٰعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ اذۡکُرۡ نِعۡمَتِیۡ عَلَیۡکَ وَ عَلٰی وَالِدَتِکَ ۘ اِذۡ اَیَّدۡتُّکَ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ ۟ تُکَلِّمُ النَّاسَ فِی الۡمَہۡدِ وَ کَہۡلًا ۚ وَ اِذۡ عَلَّمۡتُکَ الۡکِتٰبَ وَ الۡحِکۡمَۃَ وَ التَّوۡرٰىۃَ وَ الۡاِنۡجِیۡلَ ۚ وَ اِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ الطِّیۡنِ کَہَیۡئَۃِ الطَّیۡرِ بِاِذۡنِیۡ فَتَنۡفُخُ فِیۡہَا فَتَکُوۡنُ طَیۡرًۢا بِاِذۡنِیۡ وَ تُبۡرِیُٔ الۡاَکۡمَہَ وَ الۡاَبۡرَصَ بِاِذۡنِیۡ ۚ وَ اِذۡ تُخۡرِجُ الۡمَوۡتٰی بِاِذۡنِیۡ ۚ وَ اِذۡ کَفَفۡتُ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ عَنۡکَ اِذۡ جِئۡتَہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡہُمۡ اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۱۰﴾
[The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."
جب کہ اللہ تعالٰی ارشاد فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! میرا انعام یاد کرو جو تم پر اور تمہاری والدہ پر ہوا ہے جب میں نے تم کو روح القدس سے تائید دی ۔ تم لوگوں سے کلام کرتے تھے گود میں بھی اور بڑی عمر میں بھی جب کہ میں نے تم کو کتاب اور حکمت کی باتیں اور تورات اور انجیل کی تعلیم دی اور جب کہ تم میرے حکم سے گارے سے ایک شکل بناتے تھے جیسے پرندے کی شکل ہوتی ہے پھر تم اس کے اندر پھونک مار دیتے تھے جس سے وہ پرندہ بن جاتا تھا میرے حکم سے اور تم اچھا کر دیتے تھے مادر زاد اندھے کو اور کوڑھی کو میرے حکم سے اور جب کہ تم مردوں کو نکال کر کھڑا کر لیتے تھے میرے حکم سے اور جب کہ میں نے بنی اسرائیل کو تم سے باز رکھا جب تم ان کے پاس دلیلیں لے کر آئے تھے پھر ان میں جو کافر تھے انہوں نے کہا کہ بجز کھلے جادو کے یہ اور کچھ بھی نہیں ۔
Surat Marium
19:16
وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ مَرۡیَمَ ۘ اِذِ انۡتَبَذَتۡ مِنۡ اَہۡلِہَا مَکَانًا شَرۡقِیًّا ﴿ۙ۱۶﴾
And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
اس کتاب میں مریم کا بھی واقعہ بیان کر ۔ جبکہ وہ اپنے گھر کے لوگوں سے علیحدہ ہو کر مشرقی جانب آئیں ۔
Surat Marium
19:41
وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ اِبۡرٰہِیۡمَ ۬ ؕ اِنَّہٗ کَانَ صِدِّیۡقًا نَّبِیًّا ﴿۴۱﴾
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
اس کتاب میں ابراہیم ( علیہ السلام ) کا قصہ بیان کر بیشک وہ بڑی سچائی والے پیغمبر تھے ۔
Surat Marium
19:56
وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ اِدۡرِیۡسَ ۫ اِنَّہٗ کَانَ صِدِّیۡقًا نَّبِیًّا ﴿٭ۙ۵۶﴾
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
اور اس کتاب میں ادریس ( علیہ السلام ) کا بھی ذکر کر ، وہ بھی نیک کردار پیغمبر تھا ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.