TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Tahaa - سورة طه | Verse 14 Translations

Every available translation of Surat Tahaa, verse 14, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اِنَّنِیۡۤ اَنَا اللّٰہُ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعۡبُدۡنِیۡ ۙ وَ اَقِمِ الصَّلٰوۃَ لِذِکۡرِیۡ ﴿۱۴﴾
Indeed, I am Allah . There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
بیشک میں ہی اللہ ہوں ، میرے سوا عبادت کے لائق اور کوئی نہیں پس تو میری ہی عبادت کر اور میری یاد کے لئے نماز قائم رکھ ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اِنَّنِیۡۤ
بےشک میں
اَنَا
میں ہی
اللّٰہُ
اللہ ہوں
لَاۤ
نہیں
اِلٰہَ
کوئی الٰہ(برحق)
اِلَّاۤ
مگر
اَنَا
میں ہی
فَاعۡبُدۡنِیۡ
پس عبادت کرو میری
وَاَقِمِ
اور قائم کرو
الصَّلٰوۃَ
نماز
لِذِکۡرِیۡ
میری یاد کے لیے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اِنَّنِیۡۤ
یقیناً میں
اَنَا
میں ہی
اللّٰہُ
اللہ تعالیٰ ہوں
لَاۤ اِلٰہَ
نہیں کوئی معبود
اِلَّاۤ
سوائے
اَنَا
میرے
فَاعۡبُدۡنِیۡ
سو تم عبادت کرو میری
وَاَقِمِ
اور قائم کرو
الصَّلٰوۃَ
نماز
لِذِکۡرِیۡ
میری یاد کے لیے
Translated by

Juna Garhi

Info

Indeed, I am Allah . There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

بیشک میں ہی اللہ ہوں ، میرے سوا عبادت کے لائق اور کوئی نہیں پس تو میری ہی عبادت کر اور میری یاد کے لئے نماز قائم رکھ ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

بلاشبہ میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی الٰہ نہیں لہذا میری ہی عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز قائم کرو

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

یقینامیں ہی ﷲ ہوں، میرے سواکوئی معبودنہیں،سوتم میری عبادت کرواورمیری یادکے لیے نمازقائم کرو۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Surely, I AM ALLAH. There is no god but I, so worship Me and establish Salah for My remembrance.

میں جو ہوں اللہ ہوں کسی کی بندگی نہیں سوا میرے سو میری بندگی کر، اور نماز قائم رکھ میری یادگاری کو

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

یقیناً میں ہی اللہ ہوں ! کوئی اور معبود نہیں سوائے میرے پس تم میری ہی بندگی کرو اور نماز قائم رکھو میری یاد کے لیے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Verily I am Allah. There is no god beside Me. So serve Me and establish Prayers to remember Me.

میں ہی اللہ ہوں ، میرے سوا کوئی خدا نہیں ، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر ۔ 9

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

حقیقت یہ ہے کہ میں ہی اللہ ہوں ۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں ہے ، اس لیے میری عبادت کرو ، اور مجھے یاد رکھنے کے لیے نماز قائم کرو ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

بیشک میں ہی اللہ ہوں میرے سوا کوئی سچا خدا نہیں تو میرا ہی پوجا کر اور میری ہی 1 یاد کے لیء نماز درستی سے پڑھا کر

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

بیشک میں ہی اللہ ہوں میرے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں تو میری ہی عبادت کیا کریں اور میرے ذکر (یاد) کے لئے نماز پڑھا کریں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

بیشک میں اللہ ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں۔ پس میری ہی بندگی کرو اور میری بندگی کے لئے نماز قائم کرو

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

بےشک میں ہی خدا ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز پڑھا کرو

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Verily I! I am Allah! no God there is butI; so Worship Me, and establish prayer for My remembrance.

اے شک میں ہی اللہ ہوں کوئی معبود نہیں میرے سوا سو میری ہی عبادت کیا کرو اور میری ہی یاد کی نماز پڑھا کرو ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

بیشک میں ہی اللہ ہوں ، میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری ہی عبادت کیجیو اور میری یاد کیلئے نماز کا اہتمام رکھیو!

Translated by

Mufti Naeem

Info

۔ ( وہ یہ ہے کہ ) بے شک میں ہی اللہ ( تعالیٰ ) ہوں ، میرے سوا کوئی معبود نہیں ، پس میری ہی عبادت کیجیے اور میری ہی یاد کے لیے نماز قائم کیجیے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

بیشک میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں تو میری عبادت کیا کرو اور میری یاد کے لیے نماز پڑھا کرو۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

(اور مرکزی کمزوری مضمون اس وحی کا یہ ہے کہ) قطعی طور پر میں ہی ہوں اللہ، کوئی بندگی کے لائق نہیں سوائے میرے، پس تم میری ہی بندگی کرنا، اور میری ہی یاد کے لئے نماز قائم کرنا،

Translated by

Noor ul Amin

Info

بلاشبہ میں ہی اللہ ہوں میرے سواکوئی معبود نہیں لہٰذا میری ہی عبادت کرو اور میری یادکے لئے نماز قائم کرو

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

بیشک میں ہی ہوں اللہ کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم رکھ ( ف۱۲ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

بیشک میں ہی اللہ ہوں میرے سوا کوئی معبود نہیں سو تم میری عبادت کیا کرو اور میری یاد کی خاطر نماز قائم کیا کرو

Translated by

Hussain Najfi

Info

بےشک میں ہی اللہ ہوں ۔ میرے سوا کوئی الٰہ نہیں ہے پس میری عبادت کرو اور میری یاد کیلئے نماز قائم کرو ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

I Am the only God. Worship Me and be steadfast in prayer to have My name always in your mind.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

"Verily, I am Allah! There is no God but Me, so worship Me, and perform Salah for My remembrance."

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Surely I am Allah, there is no god but I, therefore serve Me and keep up prayer for My remembrance:

Translated by

William Pickthall

Info

Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

निस्संदेह मैं ही अल्लाह हूँ। मेरे सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। अतः तू मेरी बन्दगी कर और मेरी याद के लिए नमाज़ क़ायम कर

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

(وہ یہ ہے کہ) میں اللہ ہوں میرے سوا کوئی معبود نہیں تم میری ہی عبادت کرو اور میری ہی یاد کی نماز پڑھا کرو۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

میں ہی اللہ ہوں میرے سوا کوئی معبود نہیں۔ پس میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو۔ “ (١٤)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

میں ہی اللہ ہوں ‘ میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے۔ پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لئے نماز قائم کر۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

بیشک میں اللہ ہوں میرے سوا کوئی معبود نہیں۔ سو تم میری عبادت کرو اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

میں جو ہوں اللہ ہوں کسی کی بندگی نہیں سوا میرے سو میری بندگی کر اور نماز قائم رکھ میری یادگاری کو  

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

یقین کر کہ میں ہی اللہ ہوں میرے سا کوئی معبود نہیں سو تو میری ہی عبادت کیا کر اور میری ہی یاد کے لئے نماز پڑھا کر۔

Related Verses

60
Surat Hood
11:114
وَ اَقِمِ الصَّلٰوۃَ طَرَفَیِ النَّہَارِ وَ زُلَفًا مِّنَ الَّیۡلِ ؕ اِنَّ الۡحَسَنٰتِ یُذۡہِبۡنَ السَّیِّاٰتِ ؕ ذٰلِکَ ذِکۡرٰی لِلذّٰکِرِیۡنَ ﴿۱۱۴﴾ۚ
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
دن کے دونوں سروں میں نماز برپا رکھ اور رات کی کئی ساعتوں میں بھی یقیناً نیکیاں برائیوں کو دور کر دیتی ہیں ۔ یہ نصیحت ہے نصیحت پکڑنے والوں کے لئے ۔
Surat ul Baqara
2:3
الَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡغَیۡبِ وَ یُقِیۡمُوۡنَ الصَّلٰوۃَ وَ مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ ۙ﴿۳﴾
Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
جو لوگ غیب پر ایمان لاتے ہیں اور نماز کو قائم رکھتے ہیں اور ہمارے دیئے ہوئے ( مال ) میں سے خرچ کرتے ہیں ۔
Surat ul Baqara
2:43
وَ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ وَ ارۡکَعُوۡا مَعَ الرّٰکِعِیۡنَ ﴿۴۳﴾
And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
اور نمازوں کو قائم کرو اور زکوۃ دو اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو ۔
Surat ul Baqara
2:45
وَ اسۡتَعِیۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَ الصَّلٰوۃِ ؕ وَ اِنَّہَا لَکَبِیۡرَۃٌ اِلَّا عَلَی الۡخٰشِعِیۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾
And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah ]
اور صبر اور نماز کے ساتھ مدد طلب کرو یہ چیز شاق ہے ، مگر ڈر رکھنے والوں پر ۔
Surat ul Baqara
2:83
وَ اِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ لَا تَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا اللّٰہَ ۟ وَ بِالۡوَالِدَیۡنِ اِحۡسَانًا وَّ ذِی ‌الۡقُرۡبٰی وَ الۡیَتٰمٰی وَ الۡمَسٰکِیۡنِ وَ قُوۡلُوۡا لِلنَّاسِ حُسۡنًا وَّ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ ؕ ثُمَّ تَوَلَّیۡتُمۡ اِلَّا قَلِیۡلًا مِّنۡکُمۡ وَ اَنۡتُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ ﴿۸۳﴾
And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allah ; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
اور جب ہم نے بنی اسرائیل سے و عدہ لیا کہ تم اللہ کے سوا دوسرے کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ کے ساتھ اچھا سلوک کرنا ، اسی طرح قرابتداروں ، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ اور لوگوں کو اچھی باتیں کہنا ، نمازیں قائم رکھنا اور زکوۃ دیتے رہا کرنا ، لیکن تھوڑے سے لوگوں کے علاوہ تم سب پھر گئے اور منہ موڑ لیا ۔
Surat ul Baqara
2:110
وَ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ ؕ وَ مَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِکُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ تَجِدُوۡہُ عِنۡدَ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۱۱۰﴾
And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.
تم نمازیں قائم رکھو اور زکوۃ دیتے رہا کرو اور جو کچھ بھلائی تم اپنے لئے آگے بھیجو گے ، سب کچھ اللہ کے پاس پالو گے ، بیشک اللہ تعالٰی تمہارے اعمال کو خوب دیکھ رہا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:153
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اسۡتَعِیۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَ الصَّلٰوۃِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ مَعَ الصّٰبِرِیۡنَ ﴿۱۵۳﴾
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.
اے ایمان والو !صبر اور نماز کے ذریعہ سے مدد چاہو ، اللہ تعالٰی صبر والوں کا ساتھ دیتا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:177
لَیۡسَ الۡبِرَّ اَنۡ تُوَلُّوۡا وُجُوۡہَکُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَ الۡمَغۡرِبِ وَ لٰکِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃِ وَ الۡکِتٰبِ وَ النَّبِیّٖنَ ۚ وَ اٰتَی الۡمَالَ عَلٰی حُبِّہٖ ذَوِی الۡقُرۡبٰی وَ الۡیَتٰمٰی وَ الۡمَسٰکِیۡنَ وَ ابۡنَ السَّبِیۡلِ ۙ وَ السَّآئِلِیۡنَ وَ فِی الرِّقَابِ ۚ وَ اَقَامَ الصَّلٰوۃَ وَ اٰتَی الزَّکٰوۃَ ۚ وَ الۡمُوۡفُوۡنَ بِعَہۡدِہِمۡ اِذَا عٰہَدُوۡا ۚ وَ الصّٰبِرِیۡنَ فِی الۡبَاۡسَآءِ وَ الضَّرَّآءِ وَ حِیۡنَ الۡبَاۡسِ ؕ اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ صَدَقُوۡا ؕ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُتَّقُوۡنَ ﴿۱۷۷﴾
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allah , the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
ساری اچھائی مشرق اور مغرب کی طرف منہ کرنے میں ہی نہیں بلکہ حقیقتًا اچھا وہ شخص ہے جو اللہ تعالٰی پر قیامت کے دن پر فرشتوں پر کتاب اللہ اور نبیوں پر ایمان رکھنے والا ہو جو مال سے محبت کرنے کے باوجود قرابت داروں یتیموں مسکینوں مسافروں اور سوال کرنے والوں کو دے غلاموں کو آزاد کرے نماز کی پابندی اور زکٰوۃ کی ادائیگی کرے جب وعدہ کرے تب اسے پورا کرے تنگدستی دکھ درد اور لڑائی کے وقت صبر کرے یہی سچّے لوگ ہیں اور یہی پرہیزگار ہیں ۔
Surat ul Baqara
2:238
حٰفِظُوۡا عَلَی الصَّلَوٰتِ وَ الصَّلٰوۃِ الۡوُسۡطٰی ٭ وَ قُوۡمُوۡا لِلّٰہِ قٰنِتِیۡنَ ﴿۲۳۸﴾
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah , devoutly obedient.
نمازوں کی حفاظت کرو ، بالخصوص درمیان والی نماز کی اور اللہ تعالٰی کے لئے با ادب کھڑے رہا کرو ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.