TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

يَّـكْلَـؤُكُمْ - (can) protect you - نگہبانی کررہا ہے تمہاری | Surat ul Anbiya 21:42, word 3

يَّـكْلَـؤُكُمْ means “(can) protect you” in English and نگہبانی کررہا ہے تمہاری in Urdu. It is word 3 of Surat ul Anbiya 21:42. Below is its root كلا, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - each of those verses one click away.

Verse 21:42 word by word

Open the verse
VerbPersonal Pronoun

(can) protect you

نگہبانی کررہا ہے تمہاری

Tap any part above to see where else it appears

Verb form 1

كلا
كَلَأَ
Perfect
يَكْلَأُ
Imperfect
اِكْلَأْ
Imperative
كَالِئ
Active participle
مَكْلُوْء
Passive participle
كَلْء
Verbal noun

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

اَلْکِلَائَ ۃُ:کے معنی کسی چیز کی حفاظت کرنے اور اسے باقی رکھنے کے ہیں۔چنانچہ محاورہ ہے۔کَلَأَکَ اﷲُ:اﷲ تعالیٰ تمہیں محفوظ رکھے (وَبَلَغَ بِکَ اَکْلاکَ اﷲُ) تمہیں انتہائی عمر تک بحفاظت پہنچائے۔ (وَبَلَغَ بِکَ اَکْلا الْعُمُرِ) میں نے بذات خود فلاں چیز کی نگرانی کی قرآن پاک میں ہے: (قُلۡ مَنۡ یَّکۡلَؤُکُمۡ بِالَّیۡلِ … الایۃ) (۲۱۔۴۲) کہو کہ رات اور دن میں خدا سے تمہاری کون حفاظت کرسکتا ہے۔اَلْمَکْلَاُ (گودی) ہر وہ مقام جہاں کشتیوں کو محفوظ رکھا جاسکے۔اَلْکِلَّائُ:بصرہ میں ایک مقام کا نام ہے کیونکہ وہاں کشتیوں کو محفوظ رکھنے کیلئے لے جاتے تھے اور کَالِیٌّ کے معنی ادھار کے ہیں۔چنانچہ حدیث میں ہے (۱۰۳) کہ آنحضرتﷺ نے (بَیْعُ الْکَالِیٔ بِالْکَالِی ئِ یعنی ادھار کی ادھار کے ساتھ بیع کرنے سے منع فرمایا۔ اَلْ کَلاَئُ:اس گھاس کو کہتے ہیں جسے محفوظ کرلیا گیا ہو۔اور ہر وہ مقام جہاں گھاس زیادہ ہو اسے مَکْلَا یا مَکَانٌ کَالِیٌ کہا جاتا ہے۔

Lemma / Derivative

1 results

يَكْلَؤُ
21:42
نگہبانی کررہا ہے تمہاری
(can) protect you
يَّـكْلَـؤُكُمْ

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.