TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Furqan - سورة الفرقان | Verse 39 Translations

Every available translation of Surat ul Furqan, verse 39, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ کُلًّا ضَرَبۡنَا لَہُ الۡاَمۡثَالَ ۫ وَ کُلًّا تَبَّرۡنَا تَتۡبِیۡرًا ﴿۳۹﴾
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
اور ہم نے ان کے سامنے مثالیں بیان کیں پھر ہر ایک کو بالکل ہی تباہ و برباد کر دیا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَکُلًّا
اور ہر ایک کو
ضَرَبۡنَا
بیان کیں ہم نے
لَہُ
اس کے لیے
الۡاَمۡثَالَ
مثالیں
وَکُلًّا
اور ہرایک کو
تَبَّرۡنَا
ہلاک کیا ہم نے
تَتۡبِیۡرًا
ہلاک کرنا
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَکُلًّا
ہر ایک کے لیے
ضَرَبۡنَا
بیان کیں ہم نے
لَہُ
اُن کے لیے
الۡاَمۡثَالَ
مثالیں
وَکُلًّا
اور ہر ایک کو
تَبَّرۡنَا
برباد کردیا ہم نے
تَتۡبِیۡرًا
بُری طرح تباہ وبرباد کرنا
Translated by

Juna Garhi

Info

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

اور ہم نے ان کے سامنے مثالیں بیان کیں پھر ہر ایک کو بالکل ہی تباہ و برباد کر دیا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

ان میں ہر ایک کے لئے ہم نے (پہلے تباہ شدہ قوموں کی) مثالیں بیان کرکے سمجھایا آخر ان سب کا نام و نشان تک مٹا دیا

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورہرایک کے لیے ہم نے مثالیں بیان کیں اورہرایک کوہم نے بربادکردیابری طرح تباہ و برباد کرنا ۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And to each (of them) We cited examples, and each of them We brought to utter ruin.

اور سب کو کہہ سنائیں ہم نے مثالیں اور سب کو کھو دیا ہم نے غارت کر کر

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور ان سب کے لیے ہم نے مثالیں بیان کیں لیکن (ان کے انکار کی پاداش میں بالآخر) ہم نے ان سب کو غارت کردیا

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

We admonished each one of them by citing the examples (of those who were destroyed before them) and ultimately annihilated all of them.

ان میں سے ہر ایک کو ہم نے ﴿پہلے تباہ ہونے والوں کی﴾ مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

ان میں سے ہر ایک کو سمجھانے کے لیے ہم نے مثالیں دیں ، اور ( جب وہ نہ مانے تو ) ہر ایک کو ہم نے پیس کر رکھ دیا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور ہم نے ہر ایک قوم کو مثالیں بیان کر کے سمجھایا (لیکن یہ وہ نہ سمجھے) اور ہم نے سب کو کھپا کر ستیاناس کردیا

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور سب کو (سمجھانے کے لئے) ہم نے مثالیں بیان فرمائیں اور (نہ ماننے پر) ہم نے سب کو تہس نہس کردیا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

ہم نے ہر ایک کے واسطے طرح طرح کے مضامین بیان کیئے اور ہم نے ( ان کی نافرمانی پر) ہر ایک کو تہس نہس کر ڈالا

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور سب کے (سمجھانے کے لئے) ہم نے مثالیں بیان کیں اور (نہ ماننے پر) سب کا تہس نہس کردیا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And unto each! We propounded similitude thereunto; and each We ruined an utter ruin.

اور ہم نے ہر ایک کے لئے عجیب عجیب مضامین بیان کئے اور ہر ایک کو ہم نے بالکل ہی برباد کردیا ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور ہم نے ان میں سے ہر ایک کیلئے اپنی تعلیماتِ حکمت واضح کیں اور بالآخر ہر ایک کو نیست ونابود کردیا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور ہم نے سب کے ( سمجھانے کے ) لیے مثالیں ( اور عجیب عجیب مضامین وغیرہ ) بیان فرمائیں اور ہم نے ( انجامِ کار ) سب کو بالکل ہی نیست و نابود کرڈالا ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور سب کے سمجھانے کے لیے ہم نے مثالیں بیان کیں اور نہ ماننے پر سب کو تہس نہس کردیا۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

ان میں سے ہر ایک شخص کو سمجھانے کے لیے پہلے تو ہم نے بڑی موثر اور بلیغ مثالیں بیان کیں اور آخرکار نہ ماننے پر ہم نے ان سب کو تہس نہس کر کے رکھ دیا

Translated by

Noor ul Amin

Info

ان میں سے ہرایک کو ہم نے ( گزشتہ قوموں کی ) مثالیں بیان کرکے سمجھایاآخران سب کانشان تک مٹادیا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور ہم نے سب سے مثالیں بیان فرمائیں ( ف۷۰ ) اور سب کو تباہ کرکے مٹادیا ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور ہم نے ( ان میں سے ) ہر ایک ( کی نصیحت ) کے لئے مثالیں بیان کیں اور ( جب وہ سرکشی سے باز نہ آئے تو ) ہم نے ان سب کو نیست و نابود کر دیا

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور ہم نے ہر ایک کیلئے ( پہلے برباد ہونے والوں ) کی مثالیں بیان کیں اور ( آخرکار ) ہم نے سب کو نیست و نابود کر دیا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

We gave guidance and drove each to destruction.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And for each We put forward examples, and each We brought to utter ruin.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction.

Translated by

William Pickthall

Info

Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

प्रत्येक के लिए हम ने मिसालें बयान कीं। अन्ततः प्रत्येक को हम ने पूरी तरह विध्वस्त कर दिया

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور ہم نے (مم مذکورہ میں سے) ہر ایک (کی ہدایت) کے واسطے عجیب عجیب (یعنی مؤثر اور بلیغ) مضامین بیان کیے اور (جب نہ مانا تو) ہم نے سب کو بالکل ہی برباد کردیا۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

ہم نے مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہم نے ان کو ملیا میٹ کردیا۔ “ (٣٩)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخر کار ہر ایک کو غارت کر دیا

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور ان میں سے ہر ایک کے لیے ہم نے امثال بیان کیں، اور ہر ایک کو ہم نے پوری طرح ہلاک کردیا،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور سب کو کہہ سنائیں ہم نے مثالیں اور سب کو کھو دیا ہم نے غارت کر کر

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور ہم نے ان سب کو سمجھانے کے لئے عجیب عجیب مضامین و واقعات بیان کئے ہیں اور ان کے انکار پر آخر کار ان سب کو بالکل ہلاک کرڈالا

Related Verses

10
Surat Ibrahim
14:45
وَّ سَکَنۡتُمۡ فِیۡ مَسٰکِنِ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ وَ تَبَیَّنَ لَکُمۡ کَیۡفَ فَعَلۡنَا بِہِمۡ وَ ضَرَبۡنَا لَکُمُ الۡاَمۡثَالَ ﴿۴۵﴾
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."
اور کیا تم ان لوگوں کے گھروں میں رہتے سہتے نہ تھے جنہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور کیا تم پر وہ معاملہ کھلا نہیں کہ ہم نے ان کے ساتھ کیسا کچھ کیا ۔ ہم نے ( تو تمہارے سمجھانے کو ) بہت سی مثالیں بیان کر دی تھیں
Surat ur Raad
13:17
اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتۡ اَوۡدِیَۃٌۢ بِقَدَرِہَا فَاحۡتَمَلَ السَّیۡلُ زَبَدًا رَّابِیًا ؕ وَ مِمَّا یُوۡقِدُوۡنَ عَلَیۡہِ فِی النَّارِ ابۡتِغَآءَ حِلۡیَۃٍ اَوۡ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثۡلُہٗ ؕ کَذٰلِکَ یَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡحَقَّ وَ الۡبَاطِلَ ۬ ؕ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَیَذۡہَبُ جُفَآءً ۚ وَ اَمَّا مَا یَنۡفَعُ النَّاسَ فَیَمۡکُثُ فِی الۡاَرۡضِ ؕ کَذٰلِکَ یَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡاَمۡثَالَ ﴿ؕ۱۷﴾
He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allah present examples.
اسی نے آسمان سے پانی برسایا پھر اپنی اپنی وسعت کے مطابق نالے بہہ نکلے ۔ پھر پانی کے ریلے نے اوپر چڑھے جھاگ کو اٹھا لیا اور اس چیز میں بھی جس کو آگ میں ڈال کر تپاتے ہیں زیور یا سازو سامان کے لئے اسی طرح کے جھاگ ہیں اسی طرح اللہ تعالٰی حق اور باطل کی مثال بیان فرماتا ہے اب جھاگ تو نا کارہ ہو کر چلا جا تا ہے لیکن جو لوگوں کو نفع دینے والی چیز ہے ۔ وہ زمین میں ٹھہر رہتی ہے اللہ تعالٰی اسی طرح مثالیں بیان فرماتا ہے ۔
Surat Ibrahim
14:25
تُؤۡتِیۡۤ اُکُلَہَا کُلَّ حِیۡنٍۭ بِاِذۡنِ رَبِّہَا ؕ وَ یَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡاَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۲۵﴾
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
جو اپنے پروردگار کے حکم سے ہر وقت اپنے پھل لاتا ہے ۔ اور اللہ تعالٰی لوگوں کے سامنے مثالیں بیان فرماتا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں ۔
Surat un Nahal
16:74
فَلَا تَضۡرِبُوۡا لِلّٰہِ الۡاَمۡثَالَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ وَ اَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۷۴﴾
So do not assert similarities to Allah . Indeed, Allah knows and you do not know.
پس اللہ تعالٰی کے لئے مثالیں مت بناؤ اللہ تعالٰی خوب جانتا ہے اور تم نہیں جانتے ۔
Surat Bani Isareel
17:7
اِنۡ اَحۡسَنۡتُمۡ اَحۡسَنۡتُمۡ لِاَنۡفُسِکُمۡ ۟ وَ اِنۡ اَسَاۡتُمۡ فَلَہَا ؕ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ الۡاٰخِرَۃِ لِیَسُوۡٓءٗا وُجُوۡہَکُمۡ وَ لِیَدۡخُلُوا الۡمَسۡجِدَ کَمَا دَخَلُوۡہُ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّ لِیُتَبِّرُوۡا مَا عَلَوۡا تَتۡبِیۡرًا ﴿۷﴾
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.
اگر تم نے اچھے کام کئے تو خود اپنے ہی فائدے کے لئے ، اور اگر تم نے برائیاں کیں تو بھی اپنے ہی لئے ، پھر جب دوسرے وعدے کا وقت آیا ( تو ہم نے دوسرے بندوں کو بھیج دیا تاکہ ) وہ تمہارے چہرے بگاڑ دیں اور پہلی دفعہ کی طرح پھر اسی مسجد میں گھس جائیں اور جس جس چیز پر قابو پائیں توڑ پھوڑ کر جڑ سے اکھاڑ دیں ۔
Surat Bani Isareel
17:48
اُنۡظُرۡ کَیۡفَ ضَرَبُوۡا لَکَ الۡاَمۡثَالَ فَضَلُّوۡا فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ سَبِیۡلًا ﴿۴۸﴾ الرّبع
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
دیکھیں تو سہی ، آپ کے لئے کیا کیا مثالیں بیان کرتے ہیں ، پس وہ بہک رہے ہیں ۔ اب تو راہ پانا ان کے بس میں نہیں رہا ۔
Surat un Noor
24:35
اَللّٰہُ نُوۡرُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ مَثَلُ نُوۡرِہٖ کَمِشۡکٰوۃٍ فِیۡہَا مِصۡبَاحٌ ؕ اَلۡمِصۡبَاحُ فِیۡ زُجَاجَۃٍ ؕ اَلزُّجَاجَۃُ کَاَنَّہَا کَوۡکَبٌ دُرِّیٌّ یُّوۡقَدُ مِنۡ شَجَرَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ زَیۡتُوۡنَۃٍ لَّا شَرۡقِیَّۃٍ وَّ لَا غَرۡبِیَّۃٍ ۙ یَّکَادُ زَیۡتُہَا یُضِیۡٓءُ وَ لَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡہُ نَارٌ ؕ نُوۡرٌ عَلٰی نُوۡرٍ ؕ یَہۡدِی اللّٰہُ لِنُوۡرِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ یَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡاَمۡثَالَ لِلنَّاسِ ؕ وَ اللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿ۙ۳۵﴾
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things.
اللہ نور ہے آسمانوں کا اور زمین کا اس کے نور کی مثال مثل ایک طاق کے ہے جس میں چراغ ہو اور چراغ شیشہ کی قندیل میں ہو اور شیشہ مثل چمکتے ہوئے روشن ستارے کے ہو وہ چراغ ایک بابرکت درخت زیتون کے تیل سے جلایا جاتا ہو جو درخت نہ مشرقی ہے نہ مغربی خود وہ تیل قریب ہے کہ آپ ہی روشنی دینے لگے اگرچہ اسے آگ نہ بھی چھوئے ، نور پر نور ہے ، اللہ تعالٰی اپنے نور کی طرف رہنمائی کرتا ہے جسے چاہے لوگوں ( کے سمجھانے ) کو یہ مثالیں اللہ تعالٰی بیان فرما رہا ہے اور اللہ تعالٰی ہرچیز کے حال سے بخوبی واقف ہے ۔
Surat ul Furqan
25:9
اُنۡظُرۡ کَیۡفَ ضَرَبُوۡا لَکَ الۡاَمۡثَالَ فَضَلُّوۡا فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ سَبِیۡلًا ﴿٪۹﴾  16
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
خیال تو کیجئے! کہ یہ لوگ آپ کی نسبت کیسی کیسی باتیں بناتے ہیں ۔ پس جس سے خود ہی بہک رہے ہیں اور کسی طرح راہ پر نہیں آسکتے ۔
Surat ul Ankaboot
29:43
وَ تِلۡکَ الۡاَمۡثَالُ نَضۡرِبُہَا لِلنَّاسِ ۚ وَ مَا یَعۡقِلُہَاۤ اِلَّا الۡعٰلِمُوۡنَ ﴿۴۳﴾
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
ہم ان مثالوں کو لوگوں کے لئے بیان فرما رہے ہیں انہیں صرف علم والے ہی سمجھتے ہیں ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.