Every available translation of Surat un Namal, verse 47, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
قَالُوا
انہوں نے کہا
|
اطَّیَّرۡنَا
براشگون لیا ہم نے
|
بِکَ
تجھ سے
|
وَبِمَنۡ
اور ان سے جو
|
مَّعَکَ
ساتھ ہیں تیرے
|
قَالَ
کہا
|
طٰٓئِرُکُمۡ
بدشگونی تمہاری
|
عِنۡدَ اللّٰہِ
اللہ کے پاس ہے
|
بَلۡ
بلکہ
|
اَنۡتُمۡ
تم
|
قَوۡمٌ
ایسے لوگ ہو
|
تُفۡتَنُوۡنَ
تم آزمائے جارہے ہو
|
|
قَالُوا
انہوں نے کہا
|
اطَّیَّرۡنَا
منحوس سمجھتے ہیں ہم
|
بِکَ
آپ کو
|
وَبِمَنۡ
اور اُن کو جو
|
مَّعَکَ
ساتھ ہیں تیرے
|
قَالَ
اس نے کہا
|
طٰٓئِرُکُمۡ
نحوست تمہاری
|
عِنۡدَ
پاس ہے
|
اللّٰہِ
اللہ تعالیٰ کے
|
بَلۡ
بلکہ
|
اَنۡتُمۡ
تم
|
قَوۡمٌ
لوگ
|
تُفۡتَنُوۡنَ
فتنے میں مبتلا کر دیے گئے ہو
|
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah . Rather, you are a people being tested."
وہ کہنے لگے ہم تو تیری اور تیرے ساتھیوں کی بد شگونی لے رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا تمہاری بد شگونی اللہ کے ہاں ہے ، بلکہ تم فتنے میں پڑے ہوئے لوگ ہو ۔
وہ کہنے لگے ہم تو تمہیں اور تمہارے ساتھیوں کو منحوس سمجھتے ہیں ( صالح نے) کہا : تمہاری نحوست تو اللہ کے پاس ہے بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) تم لوگ آزمائش میں پڑے ہوئے ہو
انہوں نے کہا:’’ہم تمہیں اورتمہارے ساتھیوں کومنحوس سمجھتے ہیں ‘‘۔صالح نے کہا:’’تمہاری نحوست تواﷲ تعالیٰ کے پاس ہی سے ہے۔بلکہ تم لوگ فتنے میں مبتلا کر دیے گئے ہو۔‘‘
They said, |"We regard you and those with you as a sign of bad omen.|" He said, |"Your omen is with Allah, but you are a people put to a test.|"
بولے ہم نے منحوس قدم دیکھا تجھ کو اور تیرے ساتھ والوں کو، کہا تمہاری بری قسمت اللہ کے پاس ہے، کچھ نہیں تم لوگ جانچے جاتے ہو
انہوں نے کہا کہ ہم منحوس سمجھتے ہیں تم کو اور تمہارے ساتھیوں کو اس نے کہا کہ تمہاری نحوست کا معاملہ اللہ کے اختیار میں ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو جو آزمائے جا رہے ہو
” انہوں نے کہا ” ہم نے تو تم کو اور تمہارے ساتھیوں کو بدشگونی کا نشان پایا ہے ۔ 60 ” صالح ( علیہ السلام ) نے جواب دیا ” تمہارے نیک و بدشگون کا سرشتہ تو اللہ کے پاس ہے ۔ اصل بات یہ ہے کہ تم لوگوں کی آزمائش ہو رہی ہے ۔ ”61
انہوں نے کہا : ہم نے تو تم سے اور تمہارے ساتھیوں سے برا شگون لیا ہے ، ( ٢٣ ) ۔ صالح نے کہا تمہارا شگون تو اللہ کے قبضے میں ہے ، البتہ تم لوگوں کی آزمائش ہورہی ہے ۔ ( ٢٤ )
کہنے لگے ہم نے تو تجھ کو اور تیرے ساتھ والوں کو منحوس قدم پایا 10 صالح نے کا نحوست و حوست واہبیات ہے تمہاری بری قسمت اللہ کے اختایر میں ہے بات یہ یہ کہ اللہ کی طرف سے تم لوگوں کی آزمائش ہو رہی ہے
وہ کہنے لگے تم اور تمہارے ساتھیوں کو ہم نے بدشگون پایا انہوں نے فرمایا تمہاری بدشگونی اللہ کی طرف سے ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو کہ (کفر کے باعث) عذاب میں مبتلا ہوگئے
وہ کہنے لگے کہ ہم نے تجھے اور ساتھیوں کو منحوس قدم پایا ہے۔ صالح نے کہا تمہاری بد شگونی اللہ کی طرف سے ہے۔ بلکہ تم لوگ آزمائش میں مبتلا کردیئے گئے ہو۔
وہ کہنے لگے کہ تم اور تمہارے ساتھی ہمارے لئے شگون بد ہے۔ صالح نے کہا کہ تمہاری بدشگونی خدا کی طرف سے ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو جن کی آزمائش کی جاتی ہے
They said: we augur ill of thee and of those who are with thee. He said: your augury is with Allah. Aye! ye are a people being tested.
وہ بولے ہم تو تمہیں اور تمہارے ساتھیوں کو منحوس سمجھ رہے ہیں ۔ (صالح (علیہ السلام) نے) کہا تمہاری نحوست تو اللہ کے علم میں ہے البتہ تم ہی وہ لوگ ہو کہ عذاب میں پڑو گے ۔
انہوں نے جواب دیا کہ ہم تو یہ سب تمہاری اور تمہارے ساتھیوں کی نحوست سمجھتے ہیں ۔ اس نے کہا: تمہارا نصیبہ اللہ کے پاس ہے ۔ بلکہ یہ تو تم آزمائے جارہے ہو ۔
انہوں نے کہا ہم تم کو اور جو لوگ ( بھی ) تمہارے ساتھ ہیں ان کو نامبارک خیال کرتے ہیں ( حضرت صالح علیہ السلام نے ) فرمایا تمہاری بدشگونی تو صرف اللہ ( تعالیٰ ) کی طرف سے ہے ، بلکہ تم آزمائش میں ڈالے ہوئے لوگ ہو
وہ کہنے لگے تم اور تمہارے ساتھی ہمارے لیے شگون بد ہیں صالح نے کہا کہ تمہاری بد شگونی اللہ کی طرف سے ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو جن کی آزمائش کی جاتی ہے۔
ان لوگوں نے کہا ہم تو نحوست کا شکار ہوگئے تمہاری وجہ سے اور ان لوگوں کی وجہ سے جو تمہارے ساتھ ہیں، صالح نے فرمایا کہ تمہاری نحوست تو تمہارے اپنے کفر کی بدولت اللہ کی طرف سے ہے اصل بات یہ ہے کہ تم لوگوں کو آزمائش میں ڈال دیا گیا ہے
وہ کہنے لگے ہم تمہیں اور تمہارے ساتھیوں کو منحوس سمجھتے ہیں صالح نے کہا: تمہاری نحوست تواللہ کی طرف سے ہے بلکہ تمہیں آزمایاجارہا ہے
بولے ہم نے برُا شگون کیا تم سے اور تمہارے ساتھیوں سے ( ف۸۱ ) فرمایا تمہاری بدشگونی اللہ کے پاس ہے ( ف۸۲ ) بلکہ تم لوگ فتنے میں پڑے ہو ( ف۸۳ )
وہ کہنے لگے: ہمیں تم سے ( بھی ) نحوست پہنچی ہے اور ان لوگوں سے ( بھی ) جو تمہارے ساتھ ہیں ۔ ( صالح علیہ السلام نے ) فرمایا: تمہاری نحوست ( کا سبب ) اللہ کے پاس ( لکھا ہوا ) ہے بلکہ تم لوگ فتنہ میں مبتلا کئے گئے ہو
انہوں نے کہا کہ ہم تو تمہیں اور تمہارے ساتھیوں کو برا شگون سمجھتے ہیں آپ ( ع ) نے کہا تمہاری بدشگونی تو اللہ کے پاس ہے بلکہ تم وہ لوگ ہو جو آزمائے جا رہے ہو ۔
They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah; yea, ye are a people under trial."
They said, "We have an ill omen about you and your followers." Salih replied, God has made your ill fortune await you. You are a people on trial."
They said: "We augur an omen from you and those with you." He said: "Your omen is of Allah; nay, but you are a people that are being tested."
They said: We have met with ill luck on account of you and on account of those with you. He said: The cause of your evil fortune is with Allah; nay, you are a people who are tried.
They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.
उन्होंने कहा, "हम ने तुम्हें और तुम्हारे साथ वालों को अपशकुन पाया है।" उस ने कहा, "तुम्हारा शकुन-अपशकुन तो अल्लाह के पास है, बल्कि बात यह है कि तुम लोग आज़माए जा रहे हो।"
وہ لوگ کہنے لگے کہ ہم تو تم کو اور تمہارے ساتھ والوں کو منحوس سمجھتے ہیں صالح (علیہ السلام) نے (جواب میں) فرمایا کہ تمہاری (اس) نحوست (کا سبب) اللہ کے علم میں ہے (3) بلکہ تم وہ لوگ ہو کہ (اس کفر کی بدلت) عذاب میں مبتلا ہو گے۔
” انہوں نے کہا تمہیں اور تمہارے ساتھیوں کو منحوس سمجھتے ہیں۔ صالح نے جواب دیا تمہاری بدشگونی کا معاملہ اللہ کو معلوم ہے حقیقت یہ ہے کہ تمہاری آزمائش کی جارہی ہے۔ “ (٤٧)
انہوں نے کہا ہم نے تو تم کو اور تمہارے ساتھیوں کو بدشگوفی کا نشان پایا ہے۔ تمہارے نیک و بدشگون کا سررشتہ تو اللہ کے پاس ہے۔
وہ کہنے لگے کہ تم اور تمہارے ساتھیوں کی وجہ سے ہم بدشگونی لے رہے ہیں، صالح نے کہا کہ تمہاری بدشگونی اللہ کے پاس ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو جو عذاب میں مبتلا ہونے والے ہو،
بولے ہم نے منحوس قدم دیکھا تجھ کو اور تیرے ساتھ والوں کو کہا تمہاری بری قسمت اللہ کے پاس ہے کچھ نہیں تم لوگ جانچے جاتے ہو
وہ کہنے لگے ہم نے تجھ کو اور تیرے ساتھیوں کو منحوس قدم پایا صالح (علیہ السلام) نے کہا تمہاری نحوست کا سبب تو اللہ ہی کے علم میں ہے اصل واقعہ یہ ہے کہ تم وہ لوگ ہو جو آزمائش میں مبتلا کئے گئے ہو
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.