وَ کَانَ فِی الۡمَدِیۡنَۃِ تِسۡعَۃُ رَہۡطٍ یُّفۡسِدُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا یُصۡلِحُوۡنَ ﴿۴۸﴾
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
اس شہر میں نو سردار تھے جو زمین میں فساد پھیلاتے رہتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے ۔
|
وَکَانَ
اور تھے
|
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
شہر میں
|
تِسۡعَۃُ
نو
|
رَہۡطٍ
گروہ
|
یُّفۡسِدُوۡنَ
وہ فساد کرتے تھے
|
فِی الۡاَرۡضِ
زمین میں
|
وَلَا
اور نہ
|
یُصۡلِحُوۡنَ
وہ اصلاح کرتے تھے
|
|
وَکَانَ
اور تھے
|
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
شہر میں
|
تِسۡعَۃُ
نو
|
رَہۡطٍ
جتھے دار
|
یُّفۡسِدُوۡنَ
فساد پھیلاتے تھے
|
فِی الۡاَرۡضِ
زمین میں
|
وَلَا یُصۡلِحُوۡنَ
اورنہیں وہ اصلاح کرتے تھے
|
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
اس شہر میں نو سردار تھے جو زمین میں فساد پھیلاتے رہتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے ۔
اور اس شہر میں نو سرغنے تھے جو ملک میں تخریب کاریاں ہی کرتے تھے اصلاح کا کوئی کام نہ کرتے تھے۔
اُس شہرمیں نوجتھے دارتھے جوزمین میں فسادپھیلاتے تھے اور کوئی اصلاح کا کام نہ کرتے تھے۔
And there were nine persons in the city who used to make mischief on the earth and did not put things right.
اور تھے اس شہر میں نو شخص کہ خرابی کرتے ملک میں اور اصلاح نہ کرتے
اور اس شہر میں نو (٩) بڑے بڑے سردار تھے وہ زمین میں فساد مچاتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے
Now there were nine ring-leaders in the city who created corruption in the land and never worked to set things right.
اس شہر میں نو جتھے دار تھے 62 جو ملک میں فساد پھیلاتے اور کوئی اصلاح کا کام نہ کرتے تھے ۔
اور شہر میں نو آدمی ایسے تھے جو زمین میں فساد مچاتے تھے ، اور اصلاح کا کام نہیں کرتے تھے ۔ ( ٢٥ )
اور اس شہر میں نو آدمی ایسے تھے جو ملک میں فساد مچاتے تھے اور سنوارنے کی نیت نہ رکھتے تھے 12
اور شہر میں نو شخص تھے جو ملک میں فساد کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے
اور شہر میں ایسے نو آدمی تھے جو فساد کرتے تھے اور اصلاح کی بات نہ کرتے تھے ۔
اور شہر میں نو شخص تھے جو ملک میں فساد کیا کرتے تھے اور اصلاح سے کام نہیں لیتے تھے
And there were nine of a group in the City, who spread corruption in the land and rectified not.
اور شہر میں تو شخص تھے جو ملک میں فساد کیا کرتے تھے اور اصلاح نہ کرتے تھے ۔
اور شہر میں نو خاندان تھے ، جو زمین میں فساد برپا کر رہے تھے اور اصلاح پر آمادہ نہیں ہوتے تھے ۔
اور شہر ( … ) میں نو افراد تے جو ملک میں فساد کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے ۔
اور شہر میں نو شخص تھے جو فساد کیا کرتے تھے زمین میں اورا صلاح سے کام نہیں لیتے تھے۔
اور اس شہر میں تو ایسے سرغنے رہتے تھے جو فساد مچاتے تھے اللہ کی زمین میں اور وہ اصلاح نہیں کرتے تھے
اوراس شہرمیں نوسردارتھے جو ملک میں تخریب کاریاں ہی کرتے تھے اصلاح کاکام نہیں کرتے تھے
اور شہر میں نو شخص تھے ( ف۸٤ ) کہ زمین میں فساد کرتے اور سنوار نہ چاہتے ،
اور ( قومِ ثمود کے ) شہر میں نو سرکردہ لیڈر ( جو اپنی اپنی جماعتوں کے سربراہ ) تھے ملک میں فساد پھیلاتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے
اور ( اس ) شہر میں نو گروہ تھے جو زمین میں فساد برپا کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے ۔
There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform.
There were nine tribes in the city spreading evil without any reform in the land.
And there were in the city nine Rahtin, who made mischief in the land, and would not reform.
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright.
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.
नगर में नौ जत्थेदार थे जो धरती में बिगाड़ पैदा करते थे, सुधार का काम नहीं करते थे
اور (کفر کے سرغنہ) اس بستی میں نو شخص تھے جو سر زمین میں (یعنی بستی سے باہر تک بھی) فساد کیا کرتے تھے اور (ذرا) صلاح نہیں کرتے تھے۔
” اس شہر میں نو جتھے دار تھے جو ملک میں اصلاح کی بجائے فساد پھیلاتے تھے۔ (٤٨)
اس شہر میں نوج تھے دار تھے جو ملک میں فساد پھیلاتے اور کوئی اصلاح کا کام نہ کرتے تھے
اور ان کے شہر میں نو اشخاص تھے جو زمین میں فساد کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے،
اور تھے اس شہر میں نو شخص کہ خرابی کرتے ملک میں اور اصلاح نہ کرتے
