TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Ankaboot - سورة العنكبوت | Verse 30 Translations

Every available translation of Surat ul Ankaboot, verse 30, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

قَالَ رَبِّ انۡصُرۡنِیۡ عَلَی الۡقَوۡمِ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۳۰﴾٪  15
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
حضرت لوط ( علیہ السلام ) نے دعا کی کہ پروردگار! اس مفسد قوم پر میری مدد فرما ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
انۡصُرۡنِیۡ
مدد فرما میری
عَلَی
اوپر
الۡقَوۡمِ
ان لوگوں کے
الۡمُفۡسِدِیۡنَ
جو مفسد ہیں
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
قَالَ
لوط نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
انۡصُرۡنِیۡ
مدد فرما میری
عَلَی الۡقَوۡمِ
قوم کے خلاف
الۡمُفۡسِدِیۡنَ
فسادی
Translated by

Juna Garhi

Info

He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

حضرت لوط ( علیہ السلام ) نے دعا کی کہ پروردگار! اس مفسد قوم پر میری مدد فرما ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

لوط نے دعا کی : پروردگار ! ان مفسد لوگوں کے مقابلہ میں میری مدد فرما

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

لوط نے کہا: ’’اے میرے رب!فسادی قوم کے خلاف میری مددفرما۔‘‘

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

He said, |"My Lord, help me against the people who make mischief.|"

بولا اے رب میری مدد کر ان شریر لوگوں پر ،

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اس نے دعا کی : اے میرے پروردگار ! میری مدد فرما اس مفسد قوم کے خلاف

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Lot said: “My Lord, aid me against these mischievous people.”

” لوط ( علیہ السلام ) نے کہا ” اے میرے رب ، ان مفسدوں کے مقابلے میں میری مدد فرما ۔ ” ؏۳

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

لوط نے کہا : میرے پروردگار ! ان مفسد لوگوں کے مقابلے میں میری مدد فرمایے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

لوط نے (عاجز ہو کر) دعا کی یا میرے خدا ان فسادی لوگوں پر میری مدد کر (ان کو تباہ اور برباد کر یہ ماننے والے نہیں

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

انہوں نے دعا کی اے میرے پروردگار ! مجھے ان فسادی لوگوں پر غالب فرمائیے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

(لوط (علیہ السلام) نے ) کہا میرے پروردگار اس فسادی قوم پر میری مدد فرما۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

لوط نے کہا کہ اے میرے پروردگار ان مفسد لوگوں کے مقابلے میں مجھے نصرت عنایت فرما

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

He said: my Lord! give me victory over the corrupt people.

) لوط (علیہ السلام) نے) دعا کی کہ اے میرے پروردگار مجھے (ان) مفسد لوگوں پر غالب کردے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اس نے دعا کی: اے رب! اس مفسد قوم کے مقابل میں میری مدد کر!

Translated by

Mufti Naeem

Info

۔ ( حضرت لوط علیہ السلام نے ) فرمایا میرے رب! فسادی قوم کے مقابلے میں میری مدد فرمائیے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

لوط نے کہا ” اے میرے رب ! ان مفسد لوگوں کے مقابلہ میں میری مدد فرما !۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اس پر لوط نے اپنے رب کے حضور عرض کیا کہ اے میرے رب میری مدد فرما ان فسادی اور سرکش لوگوں کے مقابلے میں

Translated by

Noor ul Amin

Info

لوط نے دعاکی:’’اے رب!ان شروفسادپھیلانے والوں کے مقابلہ میں میری مدد فرما

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

عرض کی ، اے میرے رب! میری مدد کر ( ف۷٤ ) ان فسادی لوگوں پر ( ف۷۵ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

لوط ( علیہ السلام ) نے عرض کیا: اے رب! تو فساد انگیزی کرنے والی قوم کے خلاف میری مدد فرما

Translated by

Hussain Najfi

Info

لوط نے کہا اے میرے پروردگار! ان مفسد لوگوں کے مقابلہ میں میری مدد فرما ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!"

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

He prayed, "Lord help me against the evil-doing people."

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

He said: "My Lord! Give me victory over the people who are corrupt."

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

He said: My Lord! help me against the mischievous people.

Translated by

William Pickthall

Info

He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

उस ने कहा "ऐ मेरे रब! बिगाड़ पैदा करने वाले लोगों के मुक़ाबले में मेरी सहायता कर।"

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

لوط (علیہ السلام) نے دعا کی کہ اے میرے رب مجھ کو ان مفسد لوگوں پر غالب اور ان کو عذاب سے ہلاک کر دے۔ (5)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اس نے کہا اے میرے رب فساد کرنے والوں کے مقابلے میں میری مدد فرما

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

لوط نے کہا اے میرے رب ، ان مفسدوں کے مقابلے میں میری مدد فرما

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

لوط نے عرض کیا کہ اے میرے رب فساد کرنے والے لوگوں کے مقابلہ میں میری مدد فرمائیے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

بولا اے رب میری مدد کر ان شریر لوگوں پر

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

لوط (علیہ السلام) نے دعا کی اے میرے پروردگار ان شرارت پسند لوگوں کے مقابلہ میں میری مدد فرما

Related Verses

14
Surat Aal e Imran
3:63
فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌۢ بِالۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿٪۶۳﴾  14
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
پھر بھی اگر قبول نہ کریں تو اللہ تعالٰی بھی صحیح طور پر فسادیوں کو جاننے والا ہے ۔
Surat ul Maeeda
5:64
وَ قَالَتِ الۡیَہُوۡدُ یَدُ اللّٰہِ مَغۡلُوۡلَۃٌ ؕ غُلَّتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ لُعِنُوۡا بِمَا قَالُوۡا ۘ بَلۡ یَدٰہُ مَبۡسُوۡطَتٰنِ ۙ یُنۡفِقُ کَیۡفَ یَشَآءُ ؕ وَ لَیَزِیۡدَنَّ کَثِیۡرًا مِّنۡہُمۡ مَّاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ مِنۡ رَّبِّکَ طُغۡیَانًا وَّ کُفۡرًا ؕ وَ اَلۡقَیۡنَا بَیۡنَہُمُ الۡعَدَاوَۃَ وَ الۡبَغۡضَآءَ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ ؕ کُلَّمَاۤ اَوۡقَدُوۡا نَارًا لِّلۡحَرۡبِ اَطۡفَاَہَا اللّٰہُ ۙ وَ یَسۡعَوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ فَسَادًا ؕ وَ اللّٰہُ لَا یُحِبُّ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۶۴﴾
And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters.
اور یہودیوں نے کہا کہ اللہ تعالٰی کے ہاتھ بندھے ہوئے ہیں انہی کے ہاتھ بندھے ہوئے ہیں اور ان کے اس قول کی وجہ سے ان پر لعنت کی گئی ، بلکہ اللہ تعالٰی کے دونوں ہاتھ کھلے ہوئے ہیں جس طرح چاہتا ہے خرچ کرتا ہے اور جو کچھ تیری طرف تیرے رب کی جانب سے اتارا جاتا ہے وہ ان میں سے اکثر کو تو سرکشی اور کفر میں اور بڑھا دیتا ہے اور ہم نے ان میں آپس میں ہی قیامت تک کے لئے عداوت اور بغض ڈال دیا ہے ، جب کبھی لڑائی کی آگ کو بھڑکانا چاہتے ہیں تو اللہ تعالٰی اسے بجھا دیتا ہے ۔ یہ ملک بھر میں شر اور فساد مچاتے پھرتے ہیں اور اللہ تعالٰی فسادیوں سے محبت نہیں کرتا ۔
Surat ul Aeyraaf
7:86
وَ لَا تَقۡعُدُوۡا بِکُلِّ صِرَاطٍ تُوۡعِدُوۡنَ وَ تَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ مَنۡ اٰمَنَ بِہٖ وَ تَبۡغُوۡنَہَا عِوَجًا ۚ وَ اذۡکُرُوۡۤا اِذۡ کُنۡتُمۡ قَلِیۡلًا فَکَثَّرَکُمۡ ۪ وَ انۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۸۶﴾
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
اور تم سڑکوں پر اس غرض سے مت بیٹھا کرو کہ اللہ پر ایمان لانے والوں کو دھمکیاں دو اور اللہ کی راہ سے روکو اور اس میں کجی کی تلاش میں لگے رہو اور اس حالت کو یاد کرو جب تم کم تھے پھر اللہ نے تم کو زیادہ کر دیا اور دیکھو کہ کیسا انجام ہوا فساد کرنے والوں کا ۔
Surat ul Aeyraaf
7:103
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ مُّوۡسٰی بِاٰیٰتِنَاۤ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ وَ مَلَا۠ئِہٖ فَظَلَمُوۡا بِہَا ۚ فَانۡظُرۡ کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۱۰۳﴾
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ ( علیہ السلام ) کو اپنے دلائل دے کر فرعون اور اس کے امرا کے پاس بھیجا ، مگر ان لوگوں نے ان کا بالکل حق ادا نہ کیا ۔ سو دیکھئے ان مفسدوں کا کیا انجام ہوا ۔
Surat ul Aeyraaf
7:142
وَ وٰعَدۡنَا مُوۡسٰی ثَلٰثِیۡنَ لَیۡلَۃً وَّ اَتۡمَمۡنٰہَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِیۡقَاتُ رَبِّہٖۤ اَرۡبَعِیۡنَ لَیۡلَۃً ۚ وَ قَالَ مُوۡسٰی لِاَخِیۡہِ ہٰرُوۡنَ اخۡلُفۡنِیۡ فِیۡ قَوۡمِیۡ وَ اَصۡلِحۡ وَ لَا تَتَّبِعۡ سَبِیۡلَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۱۴۲﴾
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."
اور ہم نے موسیٰ ( علیہ السلام ) سے تیس راتوں کا وعدہ کیا اور دس رات مزید سے ان تیس راتوں کو پورا کیا ۔ سو ان کے پروردگار کا وقت پورے چالیس رات کا ہوگیا اور موسیٰ ( علیہ السلام ) نے اپنے بھائی ہارون ( علیہ السلام ) سے کہا کہ میرے بعد ان کا انتظام رکھنا اور اصلاح کرتے رہنا اور بد نظم لوگوں کی رائے پر عمل مت کرنا ۔
Surat Younus
10:40
وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ یُّؤۡمِنُ بِہٖ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ لَّا یُؤۡمِنُ بِہٖ ؕ وَ رَبُّکَ اَعۡلَمُ بِالۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿٪۴۰﴾  9
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں جو اس پر ایمان لے آئیں گے اور بعض ایسے ہیں کہ اس پر ایمان نہ لائیں گے ۔ اور آپ کا رب مُفسدوں کو خوب جانتا ہے ۔
Surat Younus
10:81
فَلَمَّاۤ اَلۡقَوۡا قَالَ مُوۡسٰی مَا جِئۡتُمۡ بِہِ ۙ السِّحۡرُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَیُبۡطِلُہٗ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُصۡلِحُ عَمَلَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۸۱﴾
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.
سو جب انہوں نے ڈالا تو موسیٰ ( علیہ السلام ) نے فرمایا کہ یہ جو کچھ تم لائے ہو جادو ہے ۔ یقینی بات ہے کہ اللہ اس کو ابھی درہم برہم کئے دیتا ہے اللہ ایسے فسادیوں کا کام بننے نہیں دیتا
Surat Younus
10:91
آٰلۡئٰنَ وَ قَدۡ عَصَیۡتَ قَبۡلُ وَ کُنۡتَ مِنَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۹۱﴾
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
۔ ( جواب دیا گیا کہ ) اب ایمان لاتا ہے؟ اور پہلے سرکشی کرتا رہا اور مفسدوں میں داخل رہا ۔
Surat ul Mominoon
23:26
قَالَ رَبِّ انۡصُرۡنِیۡ بِمَا کَذَّبُوۡنِ ﴿۲۶﴾
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
نوح ( علیہ السلام ) نے دعا کی اے میرے رب !ان کے جھٹلانے پر تو میری مدد کر ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.