TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Aal e Imran - سورة آل عمران | Verse 95 Translations

Every available translation of Surat Aal e Imran, verse 95, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

قُلۡ صَدَقَ اللّٰہُ ۟ فَاتَّبِعُوۡا مِلَّۃَ اِبۡرٰہِیۡمَ حَنِیۡفًا ؕ وَ مَا کَانَ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۹۵﴾
Say, " Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
کہہ دیجئے کہ اللہ سچّا ہے تم سب ابراھیم حنیف کے ملّت کی پیروی کرو ، جو مُشرک نہ تھے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
قُلۡ
کہہ دیجیے
صَدَقَ
سچ فرمایا
اللّٰہُ
اللہ نے
فَاتَّبِعُوۡا
تو پیروی کرو
مِلَّۃَ
ملت
اِبۡرٰہِیۡمَ
ابراہیم کی
حَنِیۡفًا
جو یکسو تھا
وَمَا
اور نہ
کَانَ
تھا وہ
مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
مشرکین میں سے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
قُلۡ
آپ کہہ دیں
صَدَقَ
سچ فرمایا ہے
اللّٰہُ
اللہ تعالیٰ نے
فَاتَّبِعُوۡا
چنانچہ تم پیروی کرو
مِلَّۃَ
ملت کی
اِبۡرٰہِیۡمَ
ابراہیم کی
حَنِیۡفًا
یک سو تھا
وَمَا
اور نہیں
کَانَ
تھا وہ
مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
مشرکوں میں سے
Translated by

Juna Garhi

Info

Say, " Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."

کہہ دیجئے کہ اللہ سچّا ہے تم سب ابراھیم حنیف کے ملّت کی پیروی کرو ، جو مُشرک نہ تھے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

آپ ان سے کہئے کہ اللہ نے (جو کچھ فرمایا ہے) سچ فرمایا ہے لہذا تمہیں حضرت ابراہیم کے طریقہ کی پیروی کرنا چاہیے جو اللہ ہی کے ہوگئے تھے اور وہ شرک کرنے والوں میں سے نہیں تھے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

آپ کہہ دو کہ اﷲ تعالیٰ نے سچ فرمایا ہے،چنانچہ ابراہیم کی ملت کی پیروی کروجویک سو تھا اور مشرکوں میں سے نہ تھا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Say, |"Allah has spoken the truth. So, follow the Faith of Ibrahim, the upright -- and he was not one of the associates.|"

تو کہہ سچ فرمایا اللہ نے اب تابع ہوجاؤ دین ابراہیم کے جو ایک ہی کا ہو رہا تھا اور نہ تھا شرک کرنے والا۔

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

کہہ دیجیے اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے سچ فرمایا ہے پس پیروی کروّ ملت ابراہیم کی جو یکسو تھے (یا یکسو ہو کر ! ) اور وہ مشرکین میں سے نہیں تھے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah. He was not one of those who associate others with Allah in His divinity.

کہو ، اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے سچ فرمایا ہے ، تم کو یکسو ہو کر ابراہیم کے طریقہ کی پیروی کرنی چاہیے ، اور ابراہیم شرک کرنے والوں میں سے نہ تھا ۔ 78

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

آپ کہیے کہ اللہ نے سچ کہا ہے ، لہذا تم ابراہیم کے دین کا اتباع کرو جو پوری طرح سیدھے راستے پر تھے ، اور ان لوگوں میں سے نہیں تھے جو اللہ کی خدائی میں کسی کو شریک مانتے ہیں ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اے پیمبر کہ دے اللہ نے سچ فرمایا کہ حضرت ابراہیم پر یہ چیزیں حرام نہیں ہوئی تھیں تو ابراہیم کی راہ پر چلو جو ایک طرف لگا تھا یعنی خالص خدا کی طرف اور وہ مشرک نہ تھا 3

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

کہہ دیجئے کہ اللہ نے سچ فرمایا تو دین ابراہیم (علیہ السلام) حنیف کی پیروی کرو اور وہ شرک کرنے والوں میں سے نہیں تھے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

آپ کہہ دیجئے کہ اللہ نے سچ بات ارشاد فرما دی ہے۔ تم سیدھی راہ پر قائم رہتے ہوئے دین ابراہیم کی پیروی کرو۔ وہ مشرکوں میں سے نہ تھے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

کہہ دو کہ خدا نے سچ فرمایا دیا پس دین ابراہیم کی پیروی کرو جو سب سے بےتعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور مشرکوں سے نہ تھے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Say thou: Allah hath spoken the truth; follow therefore the faith of Ibrahim the upright; and he was not of the associators.

آپ کہہ دیجئے کہ اللہ نے سچ بات فرمادی ہے سو تم سیدھی راہ والے ابراہیم (علیہ السلام) کے دین کی پیروی کرو اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

کہہ دو: اللہ نے سچ فرمایا تو ابراہیم کی ملت کی پیروی کرو ، جو حنیف تھا اور مشرکین میں سے نہ تھا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کہ اللہ ( تعالیٰ ) نے سچ فرمایا ہے لہٰذا تم ملت ابراہیم کی پیروی کرو جو ہمہ تن اللہ ( تعالیٰ ) کی طرف یک سو تھے اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

کہو اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے سچ فرمایا ہے تم کو یکسو ہو کر ابراہیم (علیہ السلام) کے طریقے کی پیروی کرنی چاہیے اور ابراہیم (علیہ السلام) شرک کرنے والوں میں سے نہ تھے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

کہو اللہ نے (حق اور) سچ بیان فرما دیا، سو اب تم (بھی اے یہود، مسلمانوں کی طرح) پیروی کرو ملت ابراہیمی کی، جو کہ (سب سے کٹ کر) ایک ہی کے ہوگئے تھے، اور ان کا کوئی لگاؤ نہیں تھا مشرکوں سے

Translated by

Noor ul Amin

Info

آپ کہہ دیجئے کہ اللہ نے سچ فرمایا ہے لہٰذا تم لوگ ابراہیم کے دین کی پیروی کروجواللہ ہی کے ہو گئے تھے اور مشرک نہیں تھے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تم فرماؤ اللہ سچا ہے ، تو ابراہیم کے دین پر چلو ( ف۱۷۵ ) جو ہر باطل سے جدا تھے اور شرک والوں میں نہ تھے ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

فرما دیں کہ اللہ نے سچ فرمایا ہے ، سو تم ابراہیم ( علیہ السلام ) کے دین کی پیروی کرو جو ہر باطل سے منہ موڑ کر صرف اللہ کے ہوگئے تھے ، اور وہ مشرکوں میں سے نہیں تھے

Translated by

Hussain Najfi

Info

۔ ( اے رسول ( ص ) ) کہہ دیجیے خدا نے سچ فرمایا! پس تم ملت ( دین ) ابراہیم کی پیروی کرو جو باطل سے کنارہ کش ہوکر صرف اللہ کا ہو رہا تھا اور مشرکین میں سے نہ تھا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Say: "Allah speaketh the Truth: follow the religion of Abraham, the sane in faith; he was not of the Pagans."

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

(Muhammad), say, "God has spoken the Truth. Follow the upright tradition of Abraham who was not an idolater."

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Say:"Allah has spoken the truth; follow the religion of Ibrahim the Hanif (monotheist), and he was not of the Mushrikin (idolators)."

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Say: Allah has spoken the truth, therefore follow the religion of Ibrahim, the upright one; and he was not one of the polytheists.

Translated by

William Pickthall

Info

Say: Allah speaketh truth. So follow the religion of Abraham, the upright. He was not of the idolaters.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

आप कह दीजिएः अल्लाह ने तो सच कहा, अब इब्राहीम (अलै॰) के दीन की पैरवी करो जो सीधे रास्ते पर चलने वाले थे और वह शिर्क करने वालों में से न थे।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

آپ کہہ دیجئیے کہ اللہ تعالیٰ نے سچ کہہ دیا سو تم ملت ابراہیم کا اتباع کرو جس میں ذرا کجی نہیں اور وہ مشرک نہ تھے۔ (95)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

فرما دیجیے کہ اللہ تعالیٰ نے سچ فرمایا بس تم سب یکسو ہو کر ملت ابراہیم کی پیروی کرو ‘ وہ مشرک نہیں تھے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

کہو ‘ اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے ‘ سچ فرمایا ہے ‘ تم کو یکسو ہوکر ابراہیم کے طریقے کی پیروی کرنی چاہئے ‘ اور ابراہیم شرک کرنے والوں میں سے نہ تھا

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

فرما دیجیے کہ اللہ نے سچ فرمایا لہٰذا تم ملت ابراہیم کا اتباع کرو جو باطل کو چھوڑ کر حق کو اختیار کرنے والے تھے اور مشرکین میں نہ تھے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

تو کہہ سچ فرمایا اللہ نے اب تابع ہوجاؤ دین ابرا ہیم کے جو ایک ہی کا ہو رہا تھا اور نہ تھا شرک کرنے والاف

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

آپ کہہ دیجئے اللہ نے سچ فرمایا اب تم ملت ابراہیم کا اتباع کرو جو سب سے یکسو ہو کر خدا کا ہوچکا تھا اور وہ شرک کرنے والوں میں شامل نہ تھا

Related Verses

28
Surat Aal e Imran
3:67
مَا کَانَ اِبۡرٰہِیۡمُ یَہُوۡدِیًّا وَّ لَا نَصۡرَانِیًّا وَّ لٰکِنۡ کَانَ حَنِیۡفًا مُّسۡلِمًا ؕ وَ مَا کَانَ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۶۷﴾
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah ]. And he was not of the polytheists.
ابراہیم تو نہ یہودی تھے نہ نصرانی بلکہ وہ تو یک طرفہ ( خالص ) مسلمان تھے وہ مشرک بھی نہ تھے ۔
Surat ul Anaam
6:161
قُلۡ اِنَّنِیۡ ہَدٰىنِیۡ رَبِّیۡۤ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ۬ ۚ دِیۡنًا قِیَمًا مِّلَّۃَ اِبۡرٰہِیۡمَ حَنِیۡفًا ۚ وَ مَا کَانَ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۱۶۱﴾
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah ."
آپ کہ دیجئے کہ مجھ کو میرے رب نے ایک سیدھا راستہ بتایا ہے کہ وہ ایک دین مستحکم ہے جو طریقہ ہے ابراہیم ( علیہ السلام ) کا جو اللہ کی طرف یکسو تھے اور وہ شرک کرنے والوں میں سے نہ تھے ۔
Surat un Nahal
16:120
اِنَّ اِبۡرٰہِیۡمَ کَانَ اُمَّۃً قَانِتًا لِّلّٰہِ حَنِیۡفًا ؕ وَ لَمۡ یَکُ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۱۲۰﴾ۙ
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah , inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah .
بیشک ابراہیم پیشوا اور اللہ تعالٰی کے فرمانبردار اور ایک طرفہ مخلص تھے ۔ وہ مشرکوں میں سے نہ تھے ۔
Surat un Nahal
16:123
ثُمَّ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ اَنِ اتَّبِعۡ مِلَّۃَ اِبۡرٰہِیۡمَ حَنِیۡفًا ؕ وَ مَا کَانَ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۱۲۳﴾
Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah .
پھر ہم نے آپ کی جانب وحی بھیجی کہ آپ ملت ابراہیم حنیف کی پیروی کریں ، جو مشرکوں میں سے نہ تھے ۔
Surat ul Baqara
2:135
وَ قَالُوۡا کُوۡنُوۡا ہُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰی تَہۡتَدُوۡا ؕ قُلۡ بَلۡ مِلَّۃَ اِبۡرٰہٖمَ حَنِیۡفًا ؕ وَ مَا کَانَ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۱۳۵﴾
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
یہ کہتے ہیں کہ یہود و نصاریٰ بن جاؤ تو ہدایت پاؤ گے ۔ تم کہو بلکہ صحیح راہ پر ملت ابراہیمی والے ہیں ، اور ابراہیم خالص اللہ کے پرستار تھے اور مُشرک نہ تھے ۔
Surat ul Anaam
6:79
اِنِّیۡ وَجَّہۡتُ وَجۡہِیَ لِلَّذِیۡ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ حَنِیۡفًا وَّ مَاۤ اَنَا مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿ۚ۷۹﴾
Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah ."
میں اپنا رخ اس کی طرف کرتا ہوں جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا یکسو ہو کر اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں ۔
Surat Younus
10:105
وَ اَنۡ اَقِمۡ وَجۡہَکَ لِلدِّیۡنِ حَنِیۡفًا ۚ وَ لَا تَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۱۰۵﴾
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah ;
اور یہ کہ اپنا رخ یکسو ہو کر ( اس ) دین کی طرف کر لینا اور کبھی مشرکوں میں سے نہ ہونا ۔
Surat us Shooraa
42:13
شَرَعَ لَکُمۡ مِّنَ الدِّیۡنِ مَا وَصّٰی بِہٖ نُوۡحًا وَّ الَّذِیۡۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ وَ مَا وَصَّیۡنَا بِہٖۤ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مُوۡسٰی وَ عِیۡسٰۤی اَنۡ اَقِیۡمُوا الدِّیۡنَ وَ لَا تَتَفَرَّقُوۡا فِیۡہِ ؕ کَبُرَ عَلَی الۡمُشۡرِکِیۡنَ مَا تَدۡعُوۡہُمۡ اِلَیۡہِ ؕ اَللّٰہُ یَجۡتَبِیۡۤ اِلَیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَہۡدِیۡۤ اِلَیۡہِ مَنۡ یُّنِیۡبُ ﴿۱۳﴾
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
اللہ تعالٰی نے تمہارے لئے وہی دین مقرر کر دیا ہے جس کے قائم کرنے کا اس نے نوح ( علیہ السلام ) کو حکم دیا تھا اور جو ( بذریعہ وحی ) ہم نے تیری طرف بھیج دی ہے ، اور جس کا تاکیدی حکم ہم نے ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ ( علیہم السلام ) کو دیا تھا کہ اس دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا جس چیز کی طرف آپ انہیں بلا رہے ہیں وہ تو ( ان ) مشرکین پر گراں گزرتی ہے اللہ تعالٰی جسے چاہتا ہے اپنا برگزیدہ بناتا ہے اور جو بھی اس کی طرف رجوع کرے وہ اس کی صحیح راہنمائی کرتا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:105
مَا یَوَدُّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ وَ لَا الۡمُشۡرِکِیۡنَ اَنۡ یُّنَزَّلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ یَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۱۰۵﴾
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
نہ تو اہل کتاب کے کافر اور نہ مشرکین چاہتے ہیں کہ تم پر تمہارے رب کی کوئی بھلائی نازل ہو ( ان کے اس حسد سے کیا ہوا ) اللہ تعالٰی جسے چاہے اپنی رحمت خصوصیت سے عطا فرمائے ، اللہ تعالٰی بڑے فضل والا ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.