اَفَمَنۡ کَانَ مُؤۡمِنًا کَمَنۡ کَانَ فَاسِقًا ؕ ؔلَا یَسۡتَوٗنَ ﴿۱۸﴾
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
کیا وہ جو مومن ہو مثل اس کے ہے جو فاسق ہو؟ یہ برابر نہیں ہو سکتے ۔
|
اَفَمَنۡ
کیا بھلا ہو جو
|
کَانَ
ہے
|
مُؤۡمِنًا
مومن
|
کَمَنۡ
مانند اس کے
|
کَانَ
ہو سکتا ہے
|
فَاسِقًا
جو فاسق ہے
|
لَایَسۡتَوٗنَ
نہیں وہ برابر ہوسکتے
|
|
اَفَمَنۡ
تو کیا جو شخص
|
کَانَ
ہو
|
مُؤۡمِنًا
مومن
|
کَمَنۡ
اس جیسا ہو سکتا ہے جو
|
کَانَ
ہے
|
فَاسِقًا
نافرمان
|
لَایَسۡتَوٗنَ
نہیں دونوں برابر ہوتے
|
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
کیا وہ جو مومن ہو مثل اس کے ہے جو فاسق ہو؟ یہ برابر نہیں ہو سکتے ۔
کیا مومن ایسے ہی ہوتا ہے جیسے فاسق یہ دونوں برابر نہیں ہوسکتے۔
توکیا جو شخص ایمان والا ہو اُس شخص جیسا ہو سکتاہے جو نافرمان ہے؟ دونوں برابر نہیں ہوتے۔
So, can one who is a believer become like one who is a sinner? They cannot become equal.
بھلا ایک جو ہے ایمان پر کیا برابر ہے اس کے جو نافرمان ہے ؟ نہیں برابر ہوتے
تو بھلا جو کوئی مؤمن ہے کیا وہ اس کی مانند ہوجائے گا جو فاسق ہے ! وہ (دونوں) ہرگز برابر نہیں ہوسکتے۔
Would a true believer be like him who was an evil-doer? Surely they are not equal.
بھلا کہیں یہ ہو سکتا ہے کہ جو شخص مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہو جائے جو فاسق ہو؟ 30 یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے 31
بھلا بتاؤ کہ جو شخص مومن ہو ، کیا وہ اس شخص کے برابر ہوجائے جو فاسق ہے؟ ( ظاہر ہے کہ ) وہ برابر نہیں ہوسکتے ۔
تو کسی کو ایمان دار گناہگار کی طرح ہوجائے (یہ دونو) برابر نہیں ہوسکتے 7
بھلا جو ایمان والا ہے وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو ؟ وہ (دونوں) برابر نہیں ہوسکتے
کیا پھر وہ شخص جو مومن ہے ایک نافرمان کے برابر ہو سکتا ہے۔ یقینا وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے۔
بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو؟ دونوں برابر نہیں ہو سکتے
Shall he, therefore, who is a believer, be like unto him who is a transgressor? They are not equal.
تو کیا جو کوئی مومن ہے وہ اس جیسا ہے جو نافرمان ہے ؟ (نہیں) یکساں نہیں ہوسکتے ۔
تو کیا وہ جو مؤمن ہے ، اس شخص کے مانند ہوجائے گا جو نافرمان ہے؟ دونوں یکساں نہیں ہوسکتے ۔
۔ ( مجھے یہ تو بتلاؤ ) کیا بھلا جو ایمان والا ہے اس کی طرح ہوجائے جو فاسق ( کافر ) ہے ، وہ لوگ برابر نہیں ہوسکتے ۔
بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو ؟ دونوں برابر نہیں ہوسکتے۔
تو کیا جو شخص مومن ہو وہ اس جیسا ہوسکتا ہے جو فاسق ہو یہ دونوں کبھی باہم برابر نہیں ہوسکتے
تو کیا جو ایمان والا ہے وہ اس جیسا ہوجائے گا جو بےحکم ہے ( ف۳٦ ) یہ برابر نہیں ،
بھلا وہ شخص جو صاحبِ ایمان ہو اس کی مثل ہو سکتا ہے جو نافرمان ہو ، ( نہیں ) یہ ( دونوں ) برابر نہیں ہو سکتے
Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.
Is then he who is a believer like him who is rebellious Not equal are they.
Is he then who is a believer like him who is a transgressor? They are not equal.
Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.
भला जो व्यक्ति ईमान वाला हो वह उस व्यक्ति जैसा हो सकता है जो अवज्ञाकारी हो? वे बराबर नहीं हो सकते
تو کیا جو شخص مومن ہوگیا وہ اس شخص جیسا ہوجاوے گا جو بےحکم ہو وہ آپس میں برابر نہیں ہو سکتے۔
بھلا یہ ہوسکتا ہے کہ جو شخص مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوجائے جو فاسق ہو یہ دونوں برابر نہیں ہوسکتے
بھلا کہیں یہ ہوسکتا ہے کہ جو شخص مومن ہو ، وہ اس شخص کی طرح ہوجائے جو فاسق ہو ؟ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے
سو جو شخص مومن ہوگیا وہ فاسق کی طرح ہوسکتا ہے ؟ برابر نہیں ہیں
بھلا ایک جو ہے ایمان پر برابر ہے اس کے جو نافرمان ہے نہیں برابر ہوتے
