TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Yaseen - سورة يس | Verse 61 Translations

Every available translation of Surat Yaseen, verse 61, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَّ اَنِ اعۡبُدُوۡنِیۡ ؕ ؔہٰذَا صِرَاطٌ مُّسۡتَقِیۡمٌ ﴿۶۱﴾
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
اور میری ہی عبادت کرنا سیدھی راہ یہی ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَّاَنِ
اور یہ کہ
اعۡبُدُوۡنِیۡ
عبادت کرو میری
ہٰذَا
یہ
صِرَاطٌ
راستہ ہے
مُّسۡتَقِیۡمٌ
سیدھا
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَّاَنِ
اور یہ کہ 
اعۡبُدُوۡنِیۡ
میری عبادت کرو
ہٰذَا
یہ 
صِرَاطٌ
راستہ ہے 
مُّسۡتَقِیۡمٌ
سیدھا 
Translated by

Juna Garhi

Info

And that you worship [only] Me? This is a straight path.

اور میری ہی عبادت کرنا سیدھی راہ یہی ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور میری ہی عبادت کرنا۔ یہی سیدھا راستہ ہے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اوریہ کہ تم میری عبادت کرویہی سیدھاراستہ ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

and that you must worship Me, (because) this is the straight path?

اور یہ کہ پوجو مجھ کو یہ راہ ہے سیدھی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور میری ہی بندگی کرنا۔ یہی سیدھا راستہ ہے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

and serve Me alone: this is the Straight Way?

اور میری ہی بندگی کرو ، یہ سیدھا راستہ ہے 53؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور یہ کہ تم میری عبادت کرنا ، یہی سیدھا راستہ ہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور مجھ ہی کو پوجتے رہنا یہی (توحید کا رستہ) سیدھا رستہ ہے

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا ، یہی سیدھا راستہ ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور یہ کہ تم میری ہی عبادت و بندگی کرنا یہی سیدھا راستہ ہے ۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And that: ye shall worship Me; this is the straight path?

اور یہ کہ تم عبادت میری ہی کرنا یہی سیدھا راستہ ہے

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور یہ کہ میری ہی بندگی کیجیو ، یہی سیدھی راہ ہے؟

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور یہ کہ میری عبادت کرنا ، یہی سیدھا راستہ ہے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا یہی سیدھا راستہ ہے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور یہ کہ بندگی صرف میری ہی کرنا کہ یہی ہے سیدھا راستہ ؟

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور میری ہی عبادت کرنایہی صراط مستقیم ہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور میری بندگی کرنا ( ف۷۸ ) یہ سیدھی راہ ہے ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور یہ کہ میری عبادت کرتے رہنا ، یہی سیدھا راستہ ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

ہاں البتہ میری عبادت کرو کہ یہی سیدھا راستہ ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Did We not command you to worship Me and tell you that this is the straight path?"

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

"And that you should worship Me. That is the straight path."

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And that you should serve Me; this is the right way.

Translated by

William Pickthall

Info

But that ye worship Me? That was the right path.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और यह कि मेरी बन्दगी करो? यही सीधा मार्ग है

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا (8) یہی سیدھا رستہ ہے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور صرف میری بندگی کرو یہی سیدھا راستہ ہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور میری ہی بندگی کرو ، یہ سیدھا راستہ ہے ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور میری عبادت کرنا، یہ سیدھا راستہ ہے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور یہ کہ پوجو مجھ کو یہ راہ ہے سیدھی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور یہ کہ تم میری ہی عبادت کرنا یہ میری عبادت کرنا ہی سیدھا راستہ ہے۔

Related Verses

36
Surat ul Fateha
1:5
اِہۡدِ نَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ ۙ﴿۵﴾
Guide us to the straight path -
ہمیں سیدھی ( اور سچی ) راہ دکھا ۔
Surat ul Baqara
2:142
سَیَقُوۡلُ السُّفَہَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىہُمۡ عَنۡ قِبۡلَتِہِمُ الَّتِیۡ کَانُوۡا عَلَیۡہَا ؕ قُلۡ لِّلّٰہِ الۡمَشۡرِقُ وَ الۡمَغۡرِبُ ؕ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۱۴۲﴾
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
عنقریب نادان لوگ کہیں گے کہ جس قبلہ پر یہ تھے اس سے انہیں کس چیز نے ہٹایا؟ آپ کہہ دیجئے کہ مشرق اور مغرب کا مالک اللہ تعالٰی ہی ہے وہ جسے چاہے سیدھی راہ کی ہدایت کر دے ۔
Surat ul Baqara
2:213
کَانَ النَّاسُ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً ۟ فَبَعَثَ اللّٰہُ النَّبِیّٖنَ مُبَشِّرِیۡنَ وَ مُنۡذِرِیۡنَ ۪ وَ اَنۡزَلَ مَعَہُمُ الۡکِتٰبَ بِالۡحَقِّ لِیَحۡکُمَ بَیۡنَ النَّاسِ فِیۡمَا اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ ؕ وَ مَا اخۡتَلَفَ فِیۡہِ اِلَّا الَّذِیۡنَ اُوۡتُوۡہُ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ بَغۡیًۢا بَیۡنَہُمۡ ۚ فَہَدَی اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لِمَا اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ مِنَ الۡحَقِّ بِاِذۡنِہٖ ؕ وَ اللّٰہُ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۲۱۳﴾
Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.
در اصل لوگ ایک ہی گروہ تھے اللہ تعالٰی نے نبیوں کو خوشخبریاں دینے اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا اور ان کے ساتھ سچی کتابیں نازل فرمائیں ، تاکہ لوگوں کے ہر اختلافی امر کا فیصلہ ہو جائے ۔ اور صرف ان ہی لوگوں نے جنہیں کتاب دی گئی تھی ، جو اسے دیئے گئے تھے ، اپنے پاس دلائل آچکنے کے بعد آپس کے بغض و عناد کی وجہ سے اس میں اختلاف کیا اس لئے اللہ پاک نے ایمان والوں کی اس اختلاف میں بھی حق کی طرف اپنی مشیت سے رہبری کی اور اللہ تعالٰی جس کو چاہے سیدھی راہ کی طرف رہبری کرتا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:51
اِنَّ اللّٰہَ رَبِّیۡ وَ رَبُّکُمۡ فَاعۡبُدُوۡہُ ؕ ہٰذَا صِرَاطٌ مُّسۡتَقِیۡمٌ ﴿۵۱﴾
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."
یقین مانو !میرا اور تمہارا رب اللہ ہی ہے ، تم سب اسی کی عبادت کرو یہی سیدھی راہ ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:101
وَ کَیۡفَ تَکۡفُرُوۡنَ وَ اَنۡتُمۡ تُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ اٰیٰتُ اللّٰہِ وَ فِیۡکُمۡ رَسُوۡلُہٗ ؕ وَ مَنۡ یَّعۡتَصِمۡ بِاللّٰہِ فَقَدۡ ہُدِیَ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۱۰۱﴾٪  1
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.
۔ ( گو یہ ظاہر ہے کہ ) تم کیسے کُفر کر سکتے ہو؟ باوجودیکہ تم پر اللہ تعالٰی کی آیتیں پڑھی جاتی ہیں اور تم میں رسول اللہ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) موجود ہیں ۔ جو شخص اللہ تعالیٰ ( کے دین ) کو مضبوط تھام لے تو بلاشُبہ اسے راہ راست دکھا دی گئی ۔
Surat un Nissa
4:68
وَّ لَہَدَیۡنٰہُمۡ صِرَاطًا مُّسۡتَقِیۡمًا ﴿۶۸﴾
And We would have guided them to a straight path.
اور یقیناً انہیں راہ راست دکھا دیں ۔
Surat un Nissa
4:175
فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَ اعۡتَصَمُوۡا بِہٖ فَسَیُدۡخِلُہُمۡ فِیۡ رَحۡمَۃٍ مِّنۡہُ وَ فَضۡلٍ ۙ وَّ یَہۡدِیۡہِمۡ اِلَیۡہِ صِرَاطًا مُّسۡتَقِیۡمًا ﴿۱۷۵﴾ؕ
So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.
پس جو لوگ اللہ تعالٰی پر ایمان لائے اور اسے مضبوط پکڑ لیا انہیں تو وہ عنقریب اپنی رحمت اور فضل میں لے لے گا اور انہیں اپنی طرف کی راہ راست دکھا دے گا ۔
Surat ul Maeeda
5:16
یَّہۡدِیۡ بِہِ اللّٰہُ مَنِ اتَّبَعَ رِضۡوَانَہٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَ یُخۡرِجُہُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ بِاِذۡنِہٖ وَ یَہۡدِیۡہِمۡ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۱۶﴾
By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
جس کے ذریعے سے اللہ تعالٰی انہیں جو رضائے رب کے درپے ہوں سلامتی کی را ہیں بتلاتا ہے اور اپنی توفیق سے اندھیروں سے نکال کر نور کی طرف لاتا ہے اور راہ راست کی طرف ان کی راہبری کرتا ہے ۔
Surat ul Anaam
6:39
وَ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا صُمٌّ وَّ بُکۡمٌ فِی الظُّلُمٰتِ ؕ مَنۡ یَّشَاِ اللّٰہُ یُضۡلِلۡہُ ؕ وَ مَنۡ یَّشَاۡ یَجۡعَلۡہُ عَلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۳۹﴾
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
اور جو لوگ ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں وہ تو طرح طرح کی ظلمتوں میں بہرے گونگے ہو رہے ہیں اللہ جس کو چاہے بے راہ کردے اور وہ جس کو چاہے سیدھی راہ پر لگا دے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.