Every available translation of Surat Suaad, verse 59, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
ہٰذَا
یہ
|
فَوۡجٌ
ایک فوج/لشکر ہے
|
مُّقۡتَحِمٌ
گھسنے والا ہے
|
مَّعَکُمۡ
ساتھ تمہارے
|
لَامَرۡحَبًۢا
نہیں کوئی خوش آمدید
|
بِہِمۡ
تمہیں
|
اِنَّہُمۡ
بےشک وہ
|
صَالُوا
جلنے والے ہیں
|
النَّارِ
آگ میں
|
|
ہٰذَا
یہ
|
فَوۡجٌ
ایک گروہ ہے
|
مُّقۡتَحِمٌ
گھسا چلاآنے والاہے
|
مَّعَکُمۡ
تمہارے پاس
|
لَامَرۡحَبًۢا
نہیں کوئی خوش آمدید
|
بِہِمۡ
ان کے لیے
|
اِنَّہُمۡ
یقیناًوہ
|
صَالُوا
داخل ہونے والے ہیں
|
النَّارِ
آگ میں
|
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
یہ ایک قوم ہے جو تمہارے ساتھ ( آگ میں ) جانے والی ہے کوئی خوش آمدید ان کے لئے نہیں ہے یہی تو جہنم میں جانے والے ہیں ۔
(دیکھو) یہ ایک اور لشکر (تمہارے پیرو وں کا) تمہارے ساتھ گھسا چلا آرہا ہے انہیں کوئی خوش آمدید نہیں یہ بھی دوزخ میں آرہے ہیں
یہ ایک گروہ تمہارے پاس گھساچلا آنے والا ہے، اُنہیں کوئی خوش آمدید نہیں،یقیناوہ آگ میں داخل ہونے والے ہیں۔
(When the leaders of the infidels will see their followers entering the hell after them, they will say to each other,) |"This is a multitude rushing in (the hell) with you - they are not welcome - they are to burn in the Fire.|"
یہ ایک فوج ہے دھنستی آ رہی ہے تمہارے ساتھ جگہ نہ ملیو ان کو یہ ہیں گھسنے والے آگ میں
یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ دھنسی چلی آرہی ہے ان کے لیے کوئی کشادگی نہ ہو ! یہ ہیں آگ میں گھسے آنے والے
(Observing their followers advancing to Hell they will say, among themselves: “This is a troop rushing in to you. There is no welcome for them. They are destined to roast in the Fire.”
۔ ( وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے ) ‘’ یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے ، کوئی خوش آمدید ان کے لیے نہیں ہے ، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں ‘’ ۔
۔ ( جب وہ اپنے پیروکاروں کو آتا دیکھیں گے تو ایک دوسرے سے کہیں گے ) یہ ایک اور لشکر ہے جو تمہارے ساتھ گھسا چلا آرہا ہے ، پھٹکار ہو ان پر ، یہ سب آگ میں جلنے والے ہیں ۔
یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ (دوزخ میں) دھنسنے والی ہے 9 دو رہوں (کمبخت ہاں سچ کہا) بیشک یہ بھی دوزخ میں جانیوالے ہیں
یہ ایک جماعت ہے جو آئی ہے تمہارے ساتھ ان پر اللہ کی مار ، یقینا یہ بھی دوزخ میں گھس رہے ہیں
ایک اور جماعت تمہارے ساتھ عذاب میں شریک اوپر تلے گھسی چلی آرہی ہوگی ۔ ان کے لئے کوئی خوش خبری نہ ہوگی ۔ اور بیشک یہ لوگ بھی جہنم میں ڈالے جائیں گے
یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی۔ ان کو خوشی نہ ہو یہ دوزخ میں جانے والے ہیں
This is a crowd rushing in along with you; no welcome for them; verily they are to roast in the Fire.
یہ اور ان کی جماعت جو تمہارے ساتھ گھس رہے ہیں ان پر خدا کی مار یہ بھی دوزخ ہی میں گھس رہے ہیں ۔
یہ بھیڑ بھی تمہارے ساتھ ہی ( جہنم میں ) پڑنے والی ہے ۔ ان پر خدا کی مار! یہ تو دوزخ میں پڑنے والے ہیں ۔
یہ ایک لشکر ہے جو تمہارے ساتھ گُھسا چلا آرہا ہے ، ان کا کوئی استقبال نہیں ، بلاشبہ یہ لوگ آگ میں داخل ہونے والے ہیں
یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی کوئی خوش آمدید نہیں انہیں یہ ضرور آگ تاپنے والے ہیں
(وہ اپنے پیرؤوں کو جہنم کی طرف آتا دیکھ کر آپس میں کہیں گے کہ لو) یہ ایک اور لشکر ہے جو تمہارے ساتھ گھسنے چلا آ رہا ہے ان پر خدا کی مار انہوں نے بھی اب گھسنا ہے اس آگ میں
یہ ( سردارانِ کفرکا ) ایک گروہ ہے جو تمہارے ساتھ ( آگ میں ) جانے والا ہے ( جہنم کے دروازوں پر کھڑے فرشتے کہیں گے ) ان کے لئے کوئی خوش آمدیدنہیں ہے بیشک یہ لوگ آگ کے عذاب میں داخل ہونے والے ہیں
ان سے کہا جائے گا یہ ایک اور فوج تمہارے ساتھ دھنسی پڑتی ہے جو تمہاری تھی ( ف۸۰ ) وہ کہیں گے ان کو کھلی جگہ نہ ملیو آگ میں تو ان کو جانا ہی ہے ،
۔ ( دوزخ کے داروغے یا پہلے سے موجود جہنمی کہیں گے: ) یہ ایک ( اور ) فوج ہے جو تمہارے ساتھ ( جہنم میں ) گھستی چلی آرہی ہے ، انہیں کوئی خوش آمدید نہیں ، بیشک وہ ( بھی ) دوزخ میں داخل ہونے والے ہیں
یہ ایک اور فوج ہے جو تمہارے ساتھ ( جہنم میں ) داخل ہو رہی ہے ان کیلئے کوئی خوش آمدید نہیں ہے یہ بھی جہنم میں داخل ہونے والے ہیں ۔
Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!
Their leaders will be told, "This band will also be thrown headlong with you into hell." Their leaders will exclaim, "May condemnation fall upon them! Let them suffer the torment of fire".
This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire!
This is an army plunging in without consideration along with you; no welcome for them, surely they shall enter fire.
Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.
"यह एक भीड़ है जो तुम्हारे साथ घुसी चली आ रही है। कोई आवभगत उन के लिए नहीं। वे तो आग में पड़ने वाले हैं।"
یہ ایک جماعت اور آئی جو تمہارے ساتھ (عذاب میں شریک ہونے کے لیے دوزخ میں) گھس رہے ہیں ان پر خدا کی مار، یہ بھی دوزخ میں آ رہے ہیں۔
یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آرہا ہے ان کے لیے کوئی اچھی خبر نہیں ہے یہ آگ میں جلنے والے ہیں
۔ (وہ جہنم کی طرف اپنے پیرو وں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آرہا ہے کوئی خوش آمدید ان کے لیے نہیں ہے ، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں
یہ جماعت ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہو رہی ہے جن کے لیے کوئی مرحبا نہیں ہے بیشک یہ لوگ دوزخ میں داخل ہونے والے ہیں،
یہ ایک فوج ہے دھنستی آرہی ہے تمہارے ساتھ جگہ نہ ملیو ان کو یہ ہیں گھسنے والے آگ میں
یہ ایک اور جماعت تمہارے ساتھ عذاب میں شریک ہونے کو اوپر تلے گھسی چلی آتی ہے ان کا برا ہو یہ بھی جہنم ہی میں آرہے ہیں۔