TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat uz Zumur - سورة الزمر | Verse 50 Translations

Every available translation of Surat uz Zumur, verse 50, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

قَدۡ قَالَہَا الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ فَمَاۤ اَغۡنٰی عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۵۰﴾
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
ان سے اگلے بھی یہی بات کہہ چکے ہیں پس ان کی کاروائی ان کے کچھ کام نہ آئی ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
قَدۡ
تحقیق
قَالَہَا
کہا تھا اسے
الَّذِیۡنَ
ان لوگوں نے جو
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
ان سے پہلے تھے
فَمَاۤ
تو نہ
اَغۡنٰی
کام آیا
عَنۡہُمۡ
ان کے
مَّا
جو
کَانُوۡا
تھے وہ
یَکۡسِبُوۡنَ
وہ کمائی کرتے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
قَدۡ
بلاشبہ
قَالَہَا
کہی تھی یہ (بات)
الَّذِیۡنَ
ان لوگوں نے جو
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
ان سے پہلے (تھے)
فَمَاۤ
پھرنہ
اَغۡنٰی
کام آیا
عَنۡہُمۡ
ان کے
مَّا
جو
کَانُوۡا
تھے وہ
یَکۡسِبُوۡنَ
کماتے
Translated by

Juna Garhi

Info

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.

ان سے اگلے بھی یہی بات کہہ چکے ہیں پس ان کی کاروائی ان کے کچھ کام نہ آئی ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

ایسی ہی بات ان لوگوں نے بھی کہی تھی جو ان سے پہلے گزر چکے۔ پھر وہ چیز ان کے کسی کام نہ آئی جو وہ کما رہے تھے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

بلاشبہ اُن سے پہلے لوگوں نے بھی یہ بات کہی تھی چنانچہ جوکچھ وہ کماتے تھے وہ اُن کے کسی کام نہ آیا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

The same was said by those before them, but what they used to earn was of no avail to them,

کہہ چکے ہیں یہ بات ان سے اگلے پھر کچھ کام نہ آیا ان کو جو کماتے تھے پھر پڑگئیں ان پر برائیاں جو کمائی تھیں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

ان سے پہلوں نے بھی یہی بات کہی تھی تو جو کچھ بھی انہوں نے کمائی کی تھی وہ ان کے کسی کام نہ آسکی

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Their predecessors also said the same, but their earnings proved of no avail to them,

یہی بات ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی کہہ چکے ہیں ، مگر جو کچھ وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا 68 ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

یہی بات ان سے پہلے ( کچھ ) لوگوں نے بھی کہی تھی ( 17 ) نتیجہ یہ ہوا کہ جو کچھ وہ کماتے تھے ، وہ ان کے کام نہیں آیا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

ان سے پہلے جو لوگ گزر چکے ہیں 6 پر انہوں نے بای ایسی ہی باتیں کیں آخر تباہ ہوگئے اور جو انہوں نے کمایا تھا وہ ان کے کچھ کام نہ آیا 7

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

بلا شبہ یہ (بات) ان سے پہلے بعض لوگوں نے بھی کہی تھی۔ تو جو وہ کیا کرتے تھے ان کے کسی کام نہ آیا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اسی طرح کی باتیں ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں نے بھی کی تھیں مگر ان کی کمائی ان کے کام نہ آسکی ۔ پھر انہوں نے اپنے کئے ہوئے ( برے اعمال) کی سزا پائی ، اور ان لوگوں میں سے جو ظالم ہیں وہ بہت اپنی کمائی تک پہنچیں گے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

جو لوگ ان سے پہلے تھے وہ بھی یہی کہا کرتے تھے تو جو کچھ وہ کیا کرتے تھے ان کے کچھ بھی کام نہ آیا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Surely those who were before them said it, yet there availed them not that which they had been earning.

یہ بات ان لوگوں نے بھی کہی تھی جو ان سے پیشتر ہوگذرے ہیں سو ان کی کارروائی ان کے کچھ بھی کام نہ آئی ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

ان سے پہلے والوں نے بھی یہ بات کہی تو ان کی کمائی ان کے کچھ کام آنے والی نہ بنی ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

تحقیق یہی ( باتیں ) جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے ( بھی ) کہی تھیں پھر جو کچھ وہ کماتے تھے ان کے کچھ کام نہ آیا

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

جو لوـگ ان سے پہلے تھے وہ بھی یہی کہا کرتے تھے، تو جو کچھ وہ کیا کرتے تھے ان کے کچھ بھی کام نہ آیا۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

یہی بات ان لوگوں نے بھی کہی جو ان سے پہلے گزر چکے ہیں مگر (شامت آنے پر) ان کے کچھ کام نہ آسکی ان کی وہ کمائی جو وہ کرتے رہے تھے

Translated by

Noor ul Amin

Info

ایسی ہی بات ان لوگوں نے بھی کہی تھی جو ان سے پہلے گزر چکے ہیں پھروہ چیزان کے کسی کام نہ آئی جو وہ کمارہے تھے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

ان سے اگلے بھی ایسے ہی کہہ چکے ( ف۱۱۸ ) تو ان کا کمایا ان کے کچھ کام نہ آیا ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

فی الواقع یہ ( باتیں ) وہ لوگ بھی کیا کرتے تھے جو اُن سے پہلے تھے ، سو جو کچھ وہ کماتے رہے اُن کے کسی کام نہ آسکا

Translated by

Hussain Najfi

Info

ایسی بات ان لوگوں نے بھی کہی تھی جو ان سے پہلے تھے تو ( ہماری گرفت کے وقت ) ان کی کوئی کمائی ان کے کام نہ آئی ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

People who lived before them had also said, "Our wealth has been earned by our own merits." What they had earned was of no benefit to them

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Verily, those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Those before them did say it indeed, but what they earned availed them not.

Translated by

William Pickthall

Info

Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

यही बात वे लोग भी कह चुके हैं, जो उन से पहले गुज़रे हैं। किन्तु जो कुछ कमाई वे करते हैं, वह उन के कुछ काम न आई

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

یہ بات (بعض) ان لوگوں نے بھی کہی تھی جو ان سے پہلے ہو گزرے ہیں (جیسے قارون نے کہا تھا) سو ان کی کارروائی ان کے کچھ کام نہ آئی۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

یہی بات ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی کہہ چکے ہیں۔ مگر جو کچھ وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

یہی بات ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی کہہ چکے ہیں ، مگر جو کچھ وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

یہ کلمہ ان سے پہلے لوگوں نے کہا سو جو کچھ کمائی کرتے تھے اس نے انہیں کچھ بھی فائدہ نہ دیا،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

کہہ چکے ہیں یہ بات ان سے اگلے پھر کچھ کام نہ آیا ان کو جو کماتے تھے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

یہ بات وہ لوگ بھی کہہ چکے ہیں جو ان سے پہلے ہوگزرے ہیں پھر جو کچھ وہ کرتے رہے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آیا۔

Related Verses

14
Surat ul Momin
40:82
اَفَلَمۡ یَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَیَنۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ کَانُوۡۤا اَکۡثَرَ مِنۡہُمۡ وَ اَشَدَّ قُوَّۃً وَّ اٰثَارًا فِی الۡاَرۡضِ فَمَاۤ اَغۡنٰی عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۸۲﴾
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
کیا انہوں نے زمین میں چل پھر کر اپنے سے پہلوں کا انجام نہیں دیکھا؟ جو ان سے تعداد میں زیادہ تھے قوت میں سخت اور زمین میں بہت ساری یادگاریں چھوڑی تھیں ان کے کئے کاموں نے انہیں کچھ بھی فائدہ نہ پہنچایا ۔
Surat ul Hijir
15:84
فَمَاۤ اَغۡنٰی عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿ؕ۸۴﴾
So nothing availed them [from] what they used to earn.
پس ان کی کسی تدبیر و عمل نے انہیں کوئی فائدہ نہ دیا ۔
Surat ut Tauba
9:95
سَیَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰہِ لَکُمۡ اِذَا انۡقَلَبۡتُمۡ اِلَیۡہِمۡ لِتُعۡرِضُوۡا عَنۡہُمۡ ؕ فَاَعۡرِضُوۡا عَنۡہُمۡ ؕ اِنَّہُمۡ رِجۡسٌ ۫ وَّ مَاۡوٰىہُمۡ جَہَنَّمُ ۚ جَزَآءًۢ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۹۵﴾
They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.
ہاں وہ اب تمہارے سامنے اللہ کی قسمیں کھائیں گے جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے تاکہ تم ان کو ان کی حالت پر چھوڑ دو ۔ سو تم ان کو ان کی حالت پر چھوڑ دو ۔ وہ لوگ بالکل گندے ہیں اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے ان کاموں کے بدلے جنہیں وہ کیا کرتے تھے ۔
Surat ul Baqara
2:79
فَوَیۡلٌ لِّلَّذِیۡنَ یَکۡتُبُوۡنَ الۡکِتٰبَ بِاَیۡدِیۡہِمۡ ٭ ثُمَّ یَقُوۡلُوۡنَ ہٰذَا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ لِیَشۡتَرُوۡا بِہٖ ثَمَنًا قَلِیۡلًا ؕ فَوَیۡلٌ لَّہُمۡ مِّمَّا کَتَبَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ وَیۡلٌ لَّہُمۡ مِّمَّا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۷۹﴾
So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allah ," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
اُن لوگوں کے لئے ـ ویل ہے جو اپنے ہاتھوں کی لکھی ہوئی کتاب کو اللہ تعالٰی کی طرف کی کہتے ہیں اور اس طرح دنیا کماتے ہیں ، ان کے ہاتھوں کی لکھائی کو اور ان کی کمائی کو ویل ( ہلاکت ) اور افسوس ہے ۔
Surat ul Anaam
6:120
وَ ذَرُوۡا ظَاہِرَ الۡاِثۡمِ وَ بَاطِنَہٗ ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ یَکۡسِبُوۡنَ الۡاِثۡمَ سَیُجۡزَوۡنَ بِمَا کَانُوۡا یَقۡتَرِفُوۡنَ ﴿۱۲۰﴾
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
اور تم ظاہری گناہ کو بھی چھوڑ دو اور باطنی گناہ کو بھی چھوڑ دو بلاشبہ جو لوگ گناہ کر رہے ہیں ان کو ان کے کئے کی عنقریب سزا ملے گی ۔
Surat ul Anaam
6:129
وَ کَذٰلِکَ نُوَلِّیۡ بَعۡضَ الظّٰلِمِیۡنَ بَعۡضًۢا بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۱۲۹﴾٪  2
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
اور اسی طرح ہم بعض کفار کو بعض کے قریب رکھیں گے ان کے اعمال کے سبب
Surat ul Aeyraaf
7:96
وَ لَوۡ اَنَّ اَہۡلَ الۡقُرٰۤی اٰمَنُوۡا وَ اتَّقَوۡا لَفَتَحۡنَا عَلَیۡہِمۡ بَرَکٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ وَ لٰکِنۡ کَذَّبُوۡا فَاَخَذۡنٰہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۹۶﴾
And if only the people of the cities had believed and feared Allah , We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning."
اور اگر ان بستیوں کے رہنے والے ایمان لے آتے اور پرہیزگاری اختیار کرتے تو ہم ان پر آسمان اور زمین کی برکتیں کھول دیتے لیکن انہوں نے تکذیب کی تو ہم نے ان کے اعمال کی وجہ سے ان کو پکڑ لیا ۔
Surat ut Tauba
9:82
فَلۡیَضۡحَکُوۡا قَلِیۡلًا وَّ لۡیَبۡکُوۡا کَثِیۡرًا ۚ جَزَآءًۢ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۸۲﴾
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
پس انہیں چاہیے کہ بہت کم ہنسیں اور بہت زیادہ روئیں بدلے میں اس کے جو یہ کرتے تھے ۔
Surat Younus
10:8
اُولٰٓئِکَ مَاۡوٰىہُمُ النَّارُ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۸﴾
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
ایسے لوگوں کا ٹھکانا ان کے اعمال کی وجہ سے دوزخ ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.