Every available translation of Surat un Nissa, verse 82, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
اَفَلَا
کیا پھر نہیں
|
یَتَدَبَّرُوۡنَ
وہ تدبر کرتے
|
الۡقُرۡاٰنَ
قرآن میں
|
وَلَوۡ
اور اگر
|
کَانَ
ہوتا وہ
|
مِنۡ عِنۡدِ
پا س سے
|
غَیۡرِ
غیر
|
اللّٰہِ
اللہ کے
|
لَوَجَدُوۡا
البتہ وہ پاتے
|
فِیۡہِ
اس میں
|
اخۡتِلَافًا
اختلاف
|
کَثِیۡرًا
بہت زیادہ
|
|
اَفَلَا
تو کیا نہیں
|
یَتَدَبَّرُوۡنَ
وہ غوروفکر کرتے
|
الۡقُرۡاٰنَ
قرآن میں
|
وَلَوۡ
اور اگر
|
کَانَ
ہوتا وہ
|
مِنۡ عِنۡدِ
پاس سے
|
غَیۡرِ اللّٰہِ
غیر اللہ کے
|
لَوَجَدُوۡا
یقیناً وہ پاتے
|
فِیۡہِ
اس میں
|
اخۡتِلَافًا
اختلاف
|
کَثِیۡرًا
بہت زیادہ
|
Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah , they would have found within it much contradiction.
کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ تعالٰی کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو یقیناً اس میں بہت کچھ اختلاف پاتے
کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے۔ اگر یہ قرآن اللہ کے علاوہ کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اس میں بہت سے اختلاف پاتے
توکیا وہ قرآن مجیدمیں غوروفکر نہیں کرتے ؟اوراگروہ غیراﷲکے پاس سے ہوتاتو اس میں وہ یقیناًبہت زیادہ اختلاف پاتے۔
Do they not, then, ponder in the Qur&an? Had it been from someone other than Allah, they would have found in it a great deal of contradiction.
کیا غور نہیں کرتے قرآن میں اور اگر یہ ہوتا کسی اور کا سوائے اللہ کے تو ضرور پاتے اس میں بہت تفاوت۔
کیا یہ قرآن پر تدبر نہیں کرتے ؟ تو اس میں وہ بہت سے تضادات پاتے
Do they not ponder about the Qur'an? Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency.
کیا یہ لوگ قرآن پر غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اس میں بہت کچھ اختلاف بیانی پائی جاتی ۔ 111
کیا یہ لوگ قرآن میں غور وفکر سے کام نہیں لیتے؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو وہ اس میں بکثرت اختلافات پاتے ۔ ( ٤٩ )
کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگر وہ خدا کے سوا اور کہیں سے آیا ہوتا جیسے کافر اور منافق سمجھتے تھے تو اس میں بہت سا اختلاف پاتے 2
کیا یہ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگر یہ اللہ کے سوا (کسی اور) کی طرف سے ہوتا تو اس میں بہت زیادہ اختلاف پاتے
کیا یہ لوگ قرآن میں غور وفکر نہیں کرتے۔ اگر یہ وحی، اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتی تو بہت زیادہ اختلاف پاتے۔
بھلا یہ قرآن میں غور کیوں نہیں کرتے؟ اگر یہ خدا کے سوا کسی اور کا (کلام) ہوتا تو اس میں (بہت سا) اختلاف پاتے
Ponder then they not on the Qur'an? Were it from other than Allah they would surely find therein many a contradiction.
کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے ؟ اگر یہ (کلام) اللہ کے سوا کسی (اور) کی طرف سے ہوتا تو اس کے اندر بڑا اختلاف پاتے ۔
اور کیا یہ لوگ قرآن پر غور نہیں کرتے؟ اور اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اس میں وہ بڑا اختلاف پاتے ۔
تو کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگر یہ اﷲ تعالیٰ کے علاوہ کسی اور کی طرف سے ہوتا تو یہ لوگ اسمیں بہت اختلاف پاتے ۔
کیا یہ لوگ قرآن پر غور نہیں کرتے ؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو وہ اس میں بہت سے اختلاف پاتے
تو کیا یہ لوگ غور نہیں کرتے اس قرآن (عظیم) میں، اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو یہ لوگ ضرور اس میں بہت کچھ اختلاف (اور تضاد بیانی) پاتے
کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اگریہ قرآن اللہ کے علاوہ کسی اور کی طرف سے ہوتاتواس میں بہت سا ا ختلاف پاتے
تو کیا غور نہیں کرتے قرآن میں ( ف۲۱۲ ) اور اگر وہ غیر خدا کے پاس سے ہوتا تو ضرور اس میں بہت اختلاف پاتے ( ف۲۱۳ )
تو کیا وہ قرآن میں غور و فکر نہیں کرتے ، اور اگر یہ ( قرآن ) غیرِ خدا کی طرف سے ( آیا ) ہوتا تو یہ لوگ اس میں بہت سا اختلاف پاتے
آخر یہ لوگ قرآن میں غور و فکر کیوں نہیں کرتے ۔ اگر یہ اللہ کے علاوہ کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اس میں بہت کچھ اختلاف پاتے ۔
Do they not consider the Qur'an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.
Will they not ponder on the Quran? Had it not come from someone other than God, they would have certainly found therein many contradictions.
Do they not then consider the Qur'an carefully Had it been from other than Allah, they would surely, have found therein contradictions in abundance.
Do they not then meditate on the Quran? And if it were from any other than Allah, they would have found in it many a discrepancy.
Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.
क्या ये लोग ग़ौर नहीं करते क़ुरआन में कि अगर यह अल्लाह के सिवा किसी और की तरफ़ से होता तो वे उसके अन्दर बड़ा इख़्तिलाफ़ पाते।
تو کیا پھر قرآن میں غور نہیں کرتے (6) اور اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اس میں بکثرت تفاوت پاتے۔ (7) (82)
کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اگر یہ اللہ تعالیٰ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو یقیناً اس میں بہت سے اختلاف پاتے
کیا یہ لوگ قرآن پر غور نہیں کرتے ؟ اگر یہ اللہ کی سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اس میں بہت کچھ اختلاف بیانی پائی جاتی
کیا وہ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگر وہ اللہ کے سوا کسی غیر کے پاس سے ہوتا تو اس میں بکثرت اختلاف پاتے۔
کیا غور نہیں کرتے قرآن میں اور اگر یہ ہوتا کسی اور کا سوا اللہ کے تو ضرور پاتے اس میں بہت تفاوت
کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگر یہ قرآن اللہ کے سوا کسی اور کی جانب سے ہوتا تو اس میں یہ لوگ بہت تفاوت پاتے