TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Momin - سورة مومن | Verse 71 Translations

Every available translation of Surat ul Momin, verse 71, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اِذِ الۡاَغۡلٰلُ فِیۡۤ اَعۡنَاقِہِمۡ وَ السَّلٰسِلُ ؕ یُسۡحَبُوۡنَ ﴿ۙ۷۱﴾
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
جب کہ ان کی گردنوں میں طوق ہونگے اور زنجیریں ہوں گی گھسیٹے جائیں گے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اِذِ
جب
الۡاَغۡلٰلُ
طوق ہوں گے
فِیۡۤ اَعۡنَاقِہِمۡ
ان کی گردنوں میں
وَالسَّلٰسِلُ
اور زنجیریں ہوں گی
یُسۡحَبُوۡنَ
وہ گھسیٹے جائیں گے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اِذِ
جب 
الۡاَغۡلٰلُ
طوق
فِیۡۤ اَعۡنَاقِہِمۡ
ان کی گردنوں میں ہوں گے 
وَالسَّلٰسِلُ
اور زنجیریں 
یُسۡحَبُوۡنَ
وہ گھسیٹے جارہے ہوں گے
Translated by

Juna Garhi

Info

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

جب کہ ان کی گردنوں میں طوق ہونگے اور زنجیریں ہوں گی گھسیٹے جائیں گے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

جبکہ ان کی گردنوں میں طوق پڑے ہوں گے اور ایسی زنجیریں جن سے پکڑ کر وہ کھولتے پانی میں گھسیٹے جائیں گے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

جب طوق اور زنجیریں اُن کی گردنوں میں ہوں گے ،وہ گھسیٹے جارہے ہوں گے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

when shackles will be round their necks, and chains. They will be dragged

جب طوق پڑیں ان کی گردنوں میں اور زنجیریں بھی گھسیٹے جائیں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

جب ان کی گردنوں میں طوق پڑے ہوں گے اور وہ زنجیروں میں جکڑے ہوں گے (اس حالت میں ) انہیں گھسیٹا جائے گا

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

when fetters and chains shall be on their necks, and they shall be dragged into

جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے ، اور زنجیریں ، جن سے پکڑ کر وہ کھولتے ہوئے پانی کی طرف کھینچے جائیں گے

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

جب ان کے گلوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی ، انہیں گرم پانی میں گھسیٹا جائے گا

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

جب ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی رکتوں کی طرح) کھولتیپانی میں گھسیٹے جائیں گے

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے اور زنجیروں میں گھسیٹے جائیں گے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

جب طوق اور زنجیریں ان کی گردنوں میں ہوں گی اور ان کو گھسیٹا جا رہا ہو گا

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

When shackles will be on their necks and also chains; they will be dragged.

جبکہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گے ان کو گھسٹیتے ہوئے کھولتے ہوئے

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

جبکہ ان کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور ( ان کے پاؤں میں ) وہ زنجیریں ہوں گی ۔ وہ گھسیٹے جائیں گے

Translated by

Mufti Naeem

Info

جب طوق ان کے گلے میں ہوں گے اور زنجیریں ، گھسیٹ کر لے جائے جائیں گے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی اور گھسیٹے جائیں گے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

جب کہ طوق پڑے ہوں گے ان کی گردنوں میں اور زنجیریں (ان کے پاؤں میں اور) انہیں گھسیٹا جا رہا ہوگا

Translated by

Noor ul Amin

Info

جبکہ ان کی گردنوں میں طوق پڑے ہوں گے اور ایسی زنجیریں جن کے ذریعے گھسیٹے جائینگے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

جب ان کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور زنجیریں ( ف۱۵۲ ) گھسیٹے جائیں گے ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

جب اُن کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی ، وہ گھسیٹے جا رہے ہوں گے

Translated by

Hussain Najfi

Info

جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے اور ( پاؤں میں ) زنجیریں ان کو گھسیٹتے ہوئے لایا جائے گا

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

when fetters will be placed around their necks and chains will drag them

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along,

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

When the fetters and the chains shall be on their necks; they shall be dragged

Translated by

William Pickthall

Info

When carcans are about their necks and chains. They are dragged

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

जबकि तौक़ उन की गरदनों में होंगे और ज़ंजीरें (उन के पैरों में)

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

جب کہ طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے اور زنجیریں . ان کو گھسیٹتے ہوئے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

کہ جب ان کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور زنجیریں انکے پاؤں میں ہونگی جن میں جکڑے ہوئے کھولتے پانی میں پھینکے جائیں گے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے اور زنجیریں کھنچی جائیں گی ،

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

جبکہ ان کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور زنجیریں ہوں گی وہ کھچیڑے جائیں گے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

جب طوق پڑیں ان کی گردنوں میں اور زنجیریں بھی گھسیٹے جائیں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجریں ہوں گی اور ان کو گھسیٹتے ہوئے۔

Related Verses

5
Surat ur Raad
13:5
وَ اِنۡ تَعۡجَبۡ فَعَجَبٌ قَوۡلُہُمۡ ءَ اِذَا کُنَّا تُرٰبًا ءَ اِنَّا لَفِیۡ خَلۡقٍ جَدِیۡدٍ ۬ ؕ اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِرَبِّہِمۡ ۚ وَ اُولٰٓئِکَ الۡاَغۡلٰلُ فِیۡۤ اَعۡنَاقِہِمۡ ۚ وَ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۵﴾
And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
اگر تجھے تعجب ہو تو واقعی ان کا یہ کہنا عجیب ہے کہ کیا جب ہم مٹی ہوجائیں گے تو کیا ہم نئی پیدائش میں ہو نگے؟ یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار سے کفر کیا یہی ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور یہی ہیں جو جہنم کے رہنے والے ہیں جو اس میں ہمیشہ ہمیش رہیں گے ۔
Surat ul Aeyraaf
7:157
اَلَّذِیۡنَ یَتَّبِعُوۡنَ الرَّسُوۡلَ النَّبِیَّ الۡاُمِّیَّ الَّذِیۡ یَجِدُوۡنَہٗ مَکۡتُوۡبًا عِنۡدَہُمۡ فِی التَّوۡرٰىۃِ وَ الۡاِنۡجِیۡلِ ۫ یَاۡمُرُہُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَ یَنۡہٰہُمۡ عَنِ الۡمُنۡکَرِ وَ یُحِلُّ لَہُمُ الطَّیِّبٰتِ وَ یُحَرِّمُ عَلَیۡہِمُ الۡخَبٰٓئِثَ وَ یَضَعُ عَنۡہُمۡ اِصۡرَہُمۡ وَ الۡاَغۡلٰلَ الَّتِیۡ کَانَتۡ عَلَیۡہِمۡ ؕ فَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِہٖ وَ عَزَّرُوۡہُ وَ نَصَرُوۡہُ وَ اتَّبَعُوا النُّوۡرَ الَّذِیۡۤ اُنۡزِلَ مَعَہٗۤ ۙ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۵۷﴾٪  9
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
جو لوگ ایسے رسول نبی امی کا اتباع کرتے ہیں جن کو وہ لوگ اپنے پاس تورات وانجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں وہ ان کو نیک باتوں کا حکم فرماتے ہیں اور بری باتوں سے منع کرتے ہیں اور پاکیزہ چیزوں کو حلال بناتے ہیں اور گندی چیزوں کو ان پر حرام فرماتے ہیں اور ان لوگوں پر جو بوجھ اور طوق تھے ان کو دور کرتے ہیں ۔ سو جو لوگ اس نبی پر ایمان لاتے ہیں اور ان کی حمایت کرتے ہیں اور ان کی مدد کرتے ہیں اور اس نور کا اتباع کرتے ہیں جو ان کے ساتھ بھیجا گیا ہے ، ایسے لوگ پوری فلاح پانے والے ہیں
Surat us Shooaraa
26:4
اِنۡ نَّشَاۡ نُنَزِّلۡ عَلَیۡہِمۡ مِّنَ السَّمَآءِ اٰیَۃً فَظَلَّتۡ اَعۡنَاقُہُمۡ لَہَا خٰضِعِیۡنَ ﴿۴﴾
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہوجاتیں ۔
Surat Saba
34:33
وَ قَالَ الَّذِیۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡا بَلۡ مَکۡرُ الَّیۡلِ وَ النَّہَارِ اِذۡ تَاۡمُرُوۡنَنَاۤ اَنۡ نَّکۡفُرَ بِاللّٰہِ وَ نَجۡعَلَ لَہٗۤ اَنۡدَادًا ؕ وَ اَسَرُّوا النَّدَامَۃَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَ ؕ وَ جَعَلۡنَا الۡاَغۡلٰلَ فِیۡۤ اَعۡنَاقِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ ہَلۡ یُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۳۳﴾
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
۔ ( اس کے جواب میں ) یہ کمزور لوگ ان متکبروں سے کہیں گے ، ( نہیں نہیں ) بلکہ دن رات مکرو فریب سے ہمیں اللہ کے ساتھ کفر کرنے اور اس کے شریک مقرر کرنے کا تمارا حکم دینا ہماری بے ایمانی کا باعث ہوا اور عذاب کو دیکھتے ہی سب کے سب دل میں پشیمان ہو رہے ہونگے اور کافروں کی گردنوں میں ہم طوق ڈال دیں گے انہیں صرف ان کے کئے کرائے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا ۔
Surat Yaseen
36:8
اِنَّا جَعَلۡنَا فِیۡۤ اَعۡنَاقِہِمۡ اَغۡلٰلًا فَہِیَ اِلَی الۡاَذۡقَانِ فَہُمۡ مُّقۡمَحُوۡنَ ﴿۸﴾
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیئے ہیں پھر وہ ٹھوڑیوں تک ہیں جس سے انکے سر اوپرکو الٹ گئے ہیں ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.